1. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

2. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

3. The door is slightly ajar and opens at a gentle push.

Erwartet hatte ich zumindest einen etwas unheimlichen Superkargo, der auch in das Holzschiff-Setting der hanseatischen Bibliothek gepasst hätte. Doch Roth sieht aus wie ein sozialdemokratischer Onkel aus Bremen.

4. We are not a mendicant seeking alms at the European door.

Wir sind kein Bettler, der an die europäische Tür klopft und um Almosen bittet.

5. The dun at the door, the wolf at the gates shall be held in abeyance.

Der Gläubiger an der Tür und der Wolf vor dem Tor, werden beruhigt sein.

6. Doors, door frames, door panels, door cases and gates, not of metal

Türen, Türrahmen, Türfüllungen, Türstöcke und Tore nicht aus Metall

7. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

8. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Nicht elektrischer Türschließer, pneumatischer Türschließer

9. You know, I thought I heard the door open at 3:00 a.m.

Weißt du, mir war so, als ob ich die Tür um 3:00 Uhr morgens gehört hätte.

10. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

11. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

12. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

13. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Können wir uns darin verbessern, wie wir uns an den Türen einleiten oder Einwände überwinden?

14. Passenger access door

Zugangstüren für Reisende

15. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

16. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

17. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

18. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

19. Electronic door access controllers

Elektronische Türzugangskontrollgeräte

20. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

21. Yes, the air door...

Die Einlassklappe...

22. Video access door controllers

Video-Zugangskontrollgeräte für Türen

23. Door latches and hinges

Türverriegelungen und -scharniere

24. Ambrosious, unlock this door.

Ambrosius, mach die Tür auf.

25. The door was ajar.

Die Tür war einen Spalt offen.

26. Door and gate sections

Tür- und Torteile

27. You know, at night, I can actually feel gusts of frigid air coming from beneath your door.

Weißt du, nachts kann ich tatsächlich spüren, wie eisige Luftböen unter deine Tür durch kommen.

28. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

29. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

30. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

31. That was when a big boy of 1 7, red as a cock's crest, knocked at his door.

Damals kam ein Kind von 17 Jahren, rot wie ein Hahnenkamm, und klopfte an die Tür.

32. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

33. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

34. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

35. Steel and aluminum door grilles

Türgitter aus Stahl und Aluminium

36. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

37. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

38. It is defining the air transport system required for seamless mobility and door-to-door services.

Es definiert das Luftverkehrssystem, das für eine nahtlose Mobilität und Tür-zu-Tür-Dienstleistungen erforderlich ist.

39. So the following Sunday afternoon I knocked at her door, only to be told: “Come in for a minute.

Am folgenden Sonntagnachmittag stand ich dann an ihrer Tür, um sie abzuholen. Sie sagte: „Kommen Sie doch für einen Moment herein.

40. Pilates and yoga balance walking balls, door knob rope exercisers, body exercisers with door anchors, twist boards

Gleichgewichtsbälle für Pilates und Yoga, Türknaufseilübungsgeräte, Körperübungsgeräte mit Türanker, Drehbretter

41. Non-metallic hardware, namely, fittings for doors, windows, furniture and door stops, door wedges and wall hooks

Waren, nicht aus Metall, Nämlich, Türbeschläge, Fenster, Möbel und Türanschläge, Türkeile und Wandhaken

42. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Diese Aufwendungen entsprechen den am Ende des Berichtszeitraums gemeldeten und periodengerecht zugeordneten Beträgen.“

43. He brokered a closed-door deal.

Er hat einen Deal ausgehandelt.

44. Determination of unobstructed access to door

Bestimmung des ungehinderten Zugangs zur Tür

45. Aluminium door curtains and parts thereof

Aluminiumtürvorhänge und deren Teile

46. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

47. Activation device for a sliding door

Betätigungseinrichtung für eine schiebetür

48. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

49. To adjust the door, we use shims.

Um die Tür einzustellen, verwenden wir Beilagscheiben.

50. Door-closing mechanism and actuating means therefor

Schliessmechanismus für eine tür und betätigungsorgan für einen schliessmechanismus einer tür

51. The orange-rumped agouti answered the door.

Das Aguti hat die Tür aufgemacht.

52. Door module having an acoustic uncoupling means

Türmodul mit einem akustischen entkopplungsmittel

53. Peace and quiet at the Hotel Grunwald are uncontested ones of the numerous advantages, which guarantee you a time of rest and relax.

Unverfälschte Naturlandschaften, eine reiche Flora und vor allem die Ruhe bezeichnen am besten die Umgebung des Hotels Grunwald.

54. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

55. Device for creating air curtains on door openings

Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen

56. Hinges, door and window furniture, not of metal

Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall

57. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

58. Then, did he ever lock this door tight.

Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

59. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

60. Is this the door to the adjoining room?

Ist das eine Tür zu einem angrenzenden Raum?

61. There are also rooms with a connecting door.

Auch Zimmer mit Verbindungstür stehen zur Verfügung.

62. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

63. Is that your father's name above the door?

Ist das der Name Ihres Vaters über der Tür?

64. I clumped myself one with the wardrobe door.

Ich habe mich an der Schranktür gestoßen.

65. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

66. Domzed Logistic offers services on “door to door” delivery from Europe, North and South America through seaports of Finland to Russian Federation.

“DOMZED“ bietet die Zustellung von Haus zu Haus aus Europa, Norden und Südamerika durch finishen Hafen nach Moscow, St. Petersburg und Russische Regionen.

67. At all events, the Commission notes that the activities in question are ones which by definition relate to the final marketed state of the product.

Somit handelt es sich hierbei um Tätigkeiten, die sich auf den Endzustand des verkaufsfertigen Produkts beziehen.

68. Aluminium foil, bins of metal, metal containers for compressed gas or liquid air, chains for dogs, door bells, door handles, door knockers, locks for bags, locks for vehicles, nails, padlocks, steel wire, and small items of metal hardware

Aluminiumfolien, Kisten, Kästen aus Metall, Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft, Hundeketten, Türklingeln, Türdrücker, Türklopfer, Schlösser für Taschen, Fahrzeugschlösser, Nägel, Vorhängeschlösser, Eisendraht, und Kleineisenwaren

69. I saw an alarm panel by the front door.

An der Eingangstür habe ich eine Alarmanlage gesehen.

70. Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Warum gehe ich nicht einfach durch die offene Tür? "

71. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Eine solche Durchgangstür gewährleistet einen einwandfreie Sicherheit bezüglich Grundaufgabe und Betrieb.

72. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

73. Send an electrical signal to the actuator, door unlocks.

Sende eine elektrisches Signal an den Stellmotor, und die Tür öffnet sich.

74. Angle brackets and wall and door protectors of metal

Eckwinkel und Wand- oder Türschutzelemente aus Metall

75. Software for remotely controlling doorbells, locks, and door access

Software für die Fernsteuerung von Türklingeln, Schlössern und Türöffnern

76. Pull the door tight behind you when you leave.

Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

77. I'm not talking about a back door crack deal.

" Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

78. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

79. Baskets, bins, casks, door fittings, trays, not of metal

Körbe, Eimer, Fässer, Türbeschläge, Tabletts, nicht aus Metall

80. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.