1. So I had, you know, a hero at a distance.

Hồi đấy tôi có một thần tượng, một vị anh hùng để hướng tới.

2. 13 Joseph’s ten half brothers saw him coming at a distance.

13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

3. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Anh kể em nghe lần nữa về lực tác động ở khoảng cách xa nhé?

4. Both islands at a distance of 150 km2 (60 sq mi).

Hai hòn đảo cách nhau một khoảng 150 km2 (60 sq mi).

5. Neurohormones are released into the blood and work at a distance.

Carcinôm dạng nang hay lan tràn qua đường máu và cho di căn xa.

6. So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

Vì thế cá heo có thể gây ồn và chọc lét lẫn nhau mặc dù ở khoảng cách xa.

7. Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

Cái đẹp là một cách thức tự nhiên của sự biểu diễn từ xa để lên tiếng nói.

8. Anything that smacks of the occult needs to be kept at a distance.

Bất cứ điều gì mang dấu vết thuật huyền bí đều phải tránh xa.

9. The amplifier could be heard at a distance of over six miles [10 km].

Bộ khuếch đại âm thanh giúp người ta ở cách xa hơn 10 kilômét vẫn có thể nghe được.

10. So she sat down at a distance and began to cry aloud and to weep.

Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

11. Parallax measurements place it at a distance of about 10.74 light-years (3.29 parsecs) from Earth.

Các phép đo thị sai đặt nó ở khoảng cách khoảng 10,74 năm ánh sáng (3,29 parsec) từ Trái Đất.

12. The next opposition will be October 30, 2031, at a distance of 1.044 AU, magnitude 7.42.

Lần xung đối sau đó sẽ diễn ra vào ngày 30 tháng 10 năm 2031, ở khoảng cách 1,044 AU, cường độ 7,42.

13. Appears to be able to liquefy certain metals spontaneously at a distance of up to 3 meters.

Xuất hiện khả năng hóa lỏng kim loại một cách tự nhiên trong phạm vi 3 mét.

14. Pixel XL complies with these guidelines when used near your ear or at a distance of 1.0 cm from your body.

Pixel XL tuân thủ những nguyên tắc này khi sử dụng gần tai hoặc cách cơ thể 1 cm.

15. + 21 So the people kept standing at a distance, but Moses went near to the dark cloud where the true God was.

+ 21 Vậy, dân chúng cứ đứng đằng xa, nhưng Môi-se thì đến gần đám mây đen, là nơi có Đức Chúa Trời.

16. These guns are effective against close-quarter targets but lack the power and/or accuracy to effectively engage heavier vehicles at a distance.

Pháo loại này có hiệu quả chống lại những mục tiêu cận chiến nhưng thiếu sức mạnh và độ chính xác để gây hiệu quả lên những phương tiện nặng hơn đến từ xa.

17. Ryugu orbits the Sun at a distance of 0.96–1.41 au once every 16 months (474 days; semi-major axis of 1.19 au).

Ryugu quay quanh Mặt trời ở khoảng cách 0,96–1,41 AU mỗi 16 tháng một lần (474 ngày; trục bán chính 1,19 AU).

18. The spacecraft made its closest approach to Venus at 02:52 UTC on 27 February 1966, at a distance of 23,810 kilometres (14,790 mi).

Tàu vũ trụ này đã tiếp cận gần nhất với Kim tinh lúc 02:52 UTC ngày 27 tháng 2 năm 1966, ở khoảng cách 23.810 kilômét (14.790 dặm).

19. Neptune's bow shock, where the magnetosphere begins to slow the solar wind, occurs at a distance of 34.9 times the radius of the planet.

Vùng sốc hình cung (bow shock) của Sao Hải Vương, nơi từ quyển bắt đầu làm chậm gió Mặt Trời, xuất hiện ở khoảng cách 34,9 lần bán kính hành tinh.

20. The Oort cloud, which is thought to be the source for long-period comets, may also exist at a distance roughly a thousand times further than the heliosphere.

Đám mây Oort giả thuyết, được coi là nguồn cho các sao chổi chu kỳ dài, có thể tồn tại ở khoảng cách gần 1.000 lần xa hơn nhật quyển.

21. When confronted on a kill by lions, spotted hyenas will either leave or wait patiently at a distance of 30–100 metres until the lions have finished eating.

Khi đối mặt với con mồi của sư tử, linh cẩu đốm có thể rời đi hoặc kiên nhẫn chờ đợi ở khoảng cách 30-100 m (100-330 ft) cho đến khi sư tử ăn xong.

22. At a distance of 1,200–2,500 meters, Kaiyō Maru fired about 25 times on the two Satsuma ships, and Kasuga responded with 18 shots, without significant damage to either side.

Ở khoảng cách 1.200-2.500m, Kaiyō Maru bắn 25 phát vào 2 tàu Satsuma, và Kasuga đáp trả bằng 18 biên đạn, cả hai bên đều không bị thiệt hại nghiêm trọng.

23. In 1998, an examination of Proxima Centauri using the Faint Object Spectrograph on board the Hubble Space Telescope appeared to show evidence of a companion orbiting at a distance of about 0.5 AU.

Năm 1998, một kiểm tra phổ của Cận Tinh nhờ "Phổ kế các vật thể mờ" đặt trên kính thiên văn Hubble đã cho thấy chứng cứ về một hành tinh quay quanh ở khoảng cách khoảng 0.5 AU.

24. The eastern boundary of the park generally follows the Dalton Highway at a distance of a few miles, with the westernmost part of the Arctic National Wildlife Refuge 10 miles (16 km) farther east.

Ranh giới phía đông của Vườn quốc gia và khu bảo tồn chạy theo đại lộ Dalton ở khoảng cách vài dặm với một phần phía tây Khu bảo tồn động vật hoang dã Cổng Bắc Cực nằm xa hơn khoảng 10 dặm về phía đông.

25. The first tests carried out in Brześć and Pionki showed that the new weapon was capable of penetrating a 15 mm steel plate at a distance of 300 metres with similar results against angled steel plate.

Những cuộc thử nghiệm đầu tiên tại Brześć và Pionki cho thấy hỏa lực của súng có thể xuyên 15 mm thép ở cự li 300 m, góc chạm 90 độ, đối với tấm thép nghiêng cũng cho kết quả tương tự.