1. They Assembled as Joyful Praisers

Họ nhóm lại với tư cách là những người vui mừng ca ngợi

2. These are virus- assembled nanowires.

Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

3. For the greatest army ever assembled.

Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

4. Warm clothing and bedding were quickly assembled.

Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

5. Which is why we've assembled this task force:

Chính vì thế chúng tôi thành lập lực lượng đặc nhiệm này:

6. Amid the confusion, we Witnesses assembled to pray for guidance.

Giữa tình trạng hỗn loạn này, Nhân-chứng chúng tôi tụ họp lại cầu nguyện xin sự hướng dẫn.

7. Religious leaders assembled in Assisi, Italy, in October 1986

Các nhà lãnh đạo tôn giáo họp mặt tại Assisi, Ý-đại-lợi, vào tháng 10 năm 1986

8. This is the greatest collection of geniuses ever assembled!

Đây là mội hội đồng gồm tất cả những thiên tài từ cổ chí kim

9. It's assembled in the vault, piece by piece, until beta trials.

Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

10. They assembled and distributed 8,500 hygiene kits and food packages.

Họ thu thập và phân phối 8.500 bộ dụng cụ vệ sinh và các gói thực phẩm.

11. Stakes and missions have assembled many thousands of hygiene kits.

Các giáo khu và phái bộ truyền giáo đã thu thập hàng ngàn bộ dụng cụ vệ sinh.

12. Images that are a combination of different images assembled together

Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

13. Perfumes filled the hall; vocalists and instrumental performers entertained the assembled guests.”

Phòng ăn thơm ngát mùi nước hoa; khách tề tựu được các ca sĩ, nhạc công giúp vui”.

14. In 1202, soldiers assembled at Venice to launch the Fourth Crusade.

Năm 1202, binh lính được triệu tập tại thành Venezia nhằm khởi động cuộc Thập tự chinh thứ tư.

15. Video footage showed people assembled at the church, chanting the liturgy.

Các đoạn phim trong Tanta cho thấy mọi người tập hợp tại nhà thờ, hát thánh ca.

16. We also assembled the professional classes -- doctors, lawyers, academia and more.

Chúng tôi cũng có những con người chuyên nghiệp, bác sĩ, luật sư, những nhà giáo dục và hơn thế nữa.

17. There he found Cornelius assembled with his closest friends and family.

Tại đó ông gặp Cọt-nây cùng các bạn hữu và gia đình đã nhóm lại trong nhà.

18. It is said that Potemkin had assembled pasteboard facades of shops and homes.

Người ta nói rằng Potemkin đã ghép tạm các cửa hàng và nhà cửa giả tạo từ những tấm bìa cứng.

19. Constantine assembled scholars of various factions at Nicaea in the year 325.

Constantine quy tụ những học giả của nhiều hệ phái tại Nicaea vào năm 325.

20. When they assembled for festivals in Jerusalem, it was “good” and “pleasant.”

Thật “tốt-đẹp thay” khi họ nhóm hiệp tại các dịp lễ hội ở Giê-ru-sa-lem.

21. The project was cancelled in 1946 before the prototype could be assembled.

Dự án đã hủy bỏ vào năm 1946 trước khi nguyên mâuc có thể được lắp ráp.

22. Through a process of auditions and readings, the main cast was assembled.

Thông qua một quá trình thử giọng và bài đọc, các diễn viên chính đã được chọn lựa.

23. In the evening, families assembled for the main meal of the day.

Vào chiều tối, cả gia đình tụ họp để dùng bữa chính.

24. Accordingly, He appeared to those assembled in the land Bountiful in the Western Hemisphere.

Do đó, Ngài đã hiện đến cùng những người tụ họp ở xứ Phong Phú ở Tây Bán Cầu.

25. Out of the fifteen AGI 47 rockets assembled, 7 would carry live animals.

Trong số 15 tên lửa AGI 47 được lắp ráp, 7 tên lửa sẽ mang theo động vật sống.

26. About 120 of the disciples are assembled in an upper room in Jerusalem.

Khoảng 120 môn đồ nhóm lại tại một căn phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem.

27. At a convention in Tejeros, Cavite, the revolutionaries assembled to form a revolutionary government.

Tại một hội nghị ở Tejeros, Cavite, những nhà cách mạng hợp nhất thành một Chính phủ cách mạng.

28. On one occasion, we presented the film to a group assembled alongside a road.

Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

29. Beyond this Conference Center hundreds and thousands of others are assembled across the world.

Ngoài Trung Tâm Đại Hội này, hằng trăm ngàn người khác đang tụ họp trên khắp thế giới.

30. King Nebuchadnezzar assembled Babylon’s dignitaries and demanded that they worship a towering image of gold.

Vua Nê-bu-cát-nết-sa triệu tập những người quyền thế trong Ba-by-lôn và lệnh cho họ quỳ lạy một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

31. At the time, it is the largest force of aircraft assembled for a single operation.

Lúc này, đây là lượng máy bay lớn được tập hợp cho một hoạt động đơn lẻ.

32. Eiffel's iron framework was anchored to steel I-beams within the concrete pedestal and assembled.

Khung sườn sắt của Eiffel được mắc kết nối vào các thanh thép hình chữ I nằm bên trong bệ tượng bằng bê tông cốt thép và được lắp ráp lại.

33. They assembled up to three times a week, for talks, Scripture study, and testimony meetings.

Họ nhóm họp mỗi tuần ba lần, để làm thuyết trình, học hỏi Kinh-thánh và làm chứng.

34. At a certain moment in the proceedings, all assembled were to bow before the image.

Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

35. By the early morning of May 30, the statue was fully assembled in Tiananmen Square.

Vào khoảng sáng sớm ngày 30 tháng 5, bức tượng đã được lắp ráp hoàn chỉnh tại Quảng trường Thiên An Môn.

36. They saw how stage sets were assembled with minimal cost but with remarkable attention to detail.

Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

37. On arrival in Jerusalem, they assembled in the temple to map out their further war strategy.

Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.

38. 600 elements of the walls were printed in the shop and assembled at the construction site.

600 phần tường được in tại cửa hàng và lắp ráp tại công trường.

39. It was at Pentecost 33 C.E. when God poured out holy spirit on the disciples assembled in Jerusalem.

Đó là vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên các môn đồ hội hiệp tại Giê-ru-sa-lem.

40. 22 Then the people who were assembled began shouting: “A god’s voice, and not a man’s!”

22 Dân chúng đang nhóm lại tại đó bèn hô lên: “Tiếng của thần, chứ không phải tiếng người!”.

41. CIL is then assembled into a form of so-called bytecode and a CLI assembly is created.

CIL sau đó được biên soạn thành dạng bytecode, và phiên bản assembly CLI được tạo ra.

42. I have assembled an elite team to hunt him throughout time and stop his rise to power.

Tôi đã tập hợp một đội những người xuất chúng để săn đuổi hắn xuyên suốt dòng thời gian và ngăn cản hắn tiếp tục khuếch trương quyền lực.

43. You can vividly picture the great commotion Demetrius the silversmith stirred up among the crowds assembled there.

Bạn có thể hình dung rõ nét cảnh rối loạn mà người thợ bạc Đê-mê-triu khơi dậy giữa đám đông tụ tập tại đó.

44. The Ultimaker Original was distributed as a Do It Yourself kit that hobbyists and technicians assembled themselves.

Bản gốc Ultimaker được phân phối như một bộ KIT tự ráp mà những người có sở thích và kỹ thuật viên đã tự lắp ráp.

45. When things had settled, the Norwegian Privy Council was abolished—it assembled for the last time in 1537.

Khi mọi thứ đã ổn định, Viện cơ mật Na Uy bị phá bỏ-nó được tập hợp lần cuối vào năm 1537.

46. In 960, 27,000 oarsmen and marines were assembled to man a fleet of 308 ships carrying 50,000 troops.

Năm 960, 27.000 lính chèo thuyền và thủy binh được tập hợp thành một hạm đội 308 tàu chở 50.000 quân.

47. To inaugurate a great golden image that he had set up, Babylonian king Nebuchadnezzar assembled officials of his empire.

Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn tập họp các viên chức trong đế quốc lại để khai trương một pho tượng bằng vàng mà vua đã đặt lên.

48. A new team of Gantz players is assembled, which Kurono leads, as the most experienced veteran and one of the best fighters.

Một đội mới của Gantz được triệu tập với Kurono là lãnh đạo, như một chiến binh giàu kinh nghiệm và khả năng chiến đấu tốt nhất.

49. Products are increasingly assembled from standard components and sub-assemblies, using machines and automated systems as well as manual labour.

Sản phẩm ngày càng được lắp ráp từ các bộ phận tiêu chuẩn và lắp ráp phụ, sử dụng máy móc và hệ thống tự động cũng như lao động thủ công.

50. Due to the failure of the Luftwaffe to establish air supremacy, a conference assembled on 14 September at Hitler's headquarters.

Với thất bại của Luftwaffe trong việc thiết lập ưu thế trên không, ngày 12 tháng 9, một hội nghị đã được triệu tập tại tổng hành dinh của Hitler.

51. When they had assembled, I told them to give two of the men, who were self-confessed alcoholics, a beer.

Khi tất cả có mặt đầy đủ, trong đó có hai người nghiện rượu.

52. For the next three days, each time PAVN troops assembled to resume the attack, they were bombed in their assembly areas.

Trong 3 ngày sau, mỗi khi Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam chuẩn bị đội hình để tiếp tục tấn công, họ lại bị ném bom vào khu vực tập trung quân.

53. 16 torpedo boats of 54 tons each, built in France by the Companie du Creusot in 1888, and assembled in Japan.

16 tàu ngư lôi, mỗi chiếc 54 tấn, do hãng Companie du Creusot chế tạo ở Pháp năm 1888, lắp ráp tại Nhật Bản.

54. At around 02:30, Hitler appeared in the corridor where about 20 people, mostly women, were assembled to give their farewells.

Vào khoảng 2 giờ 30, Hitler xuất hiện ở hành lang nơi tập trung khoảng 20 người, chủ yếu là phụ nữ, họ họp mặt để nói lời từ biệt.

55. Diodorus and Lysias independently claim there were 1,200 ships in the Persian fleet assembled at Doriskos in the spring of 480 BC.

Diodorus và Lysias tuyên bố một cách độc lập rằng có 1.200 tàu thuyền trong hạm đội Ba Tư được lắp ráp tại Doriskos vào mùa xuân năm 480 TCN.

56. In July 1999, for example, thousands of Witnesses in Mozambique assembled for three enriching days at the “God’s Prophetic Word” District Conventions.

Chẳng hạn, tháng 7 năm 1999, hàng ngàn Nhân Chứng ở Mozambique đã tham dự Đại Hội Điạ Hạt ba ngày với chương trình thật phong phú mang chủ đề “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời”.

57. Gutenberg's invention was the use of movable metal types, assembled into words, lines, and pages and then printed by letterpress to create multiple copies.

Phát minh của Gutenberg là sử dụng các con chữ kim loại di chuyển được để lắp ráp thành các từ, các dòng, và trang; Sau đó dùng máy in chữ để tạo ra nhiều bản sao.

58. In the European Union the EN 12566 standard provides the general requirements for packaged and site assembled treatment plants used for domestic wastewater treatment.

Trong khối liên minh châu Âu, tiêu chuẩn EN 12566 quy định các yêu cầu về phương pháp xử lý nước thải hộ gia đình.

59. Our enthusiastic and energetic throng assembled at the project and in a speedy fashion uprooted, gathered, and burned large quantities of weeds and debris.

Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

60. Montreal rebel leader Robert Nelson read the "Declaration of Independence of Lower Canada" to a crowd assembled at the town of Napierville in 1838.

Lãnh đạo nổi dậy tại khu vực Montréal là Robert Nelson đọc "Tuyên ngôn Độc lập Hạ Canada" trước quần chúng tập hợp tại thị trấn Napierville vào năm 1838.

61. In answer, the Palmyrenes assembled an army of desert nomads and the remnants of the Roman forces and began to harry the now retreating Persians.

Để đáp lại, dân Palmyra chiêu tập một quân đội gồm dân du mục sa mạc và tàn quân của lực lượng La Mã, và họ bắt đầu tiến công những người Ba Tư giờ đây đã rút lui.

62. The fleet, along with several German U-boats, assembled at Skagen on 12 July to practice torpedo boat attacks, individual ship maneuvers, and searchlight techniques.

Hạm đội, cùng với nhiều tàu ngầm U-boat, tập trung tại Skagen vào ngày 12 tháng 7 để thực hành tấn công tàu phóng ngư lôi, cơ động từng chiếc và kỹ thuật tìm kiếm bằng đèn pha.

63. The rest of the day saw an open revolt of Bucharest's population, which had assembled in University Square and confronted the police and army at barricades.

Cả ngày hôm đó tiếp tục là cuộc nổi dậy của người dân Bucharest, vốn đã chiếm Quảng trường Đại học và xung đột với cảnh sát và quân đội tại các trạm gác.

64. I was soon working on a gathering machine, which assembled 32-page sections of books to get them ready for a machine that sewed the books.

Tôi sớm được vận hành máy thu trang giấy, là máy tổng hợp các phần 32 trang của sách để sẵn sàng cho việc may thành quyển.

65. On 15 April the eight-member band, led by Wallace Hartley, had assembled in the first-class lounge in an effort to keep passengers calm and upbeat.

Ngày 15 tháng 4, ban nhạc tám người của Titanic, do Wallace Hartley chỉ huy, đã tập trung tại phòng khách khoang hạng nhất cố gắng giữ hành khách bình tĩnh và tin tưởng.

66. 4 Toward the end of Israel’s 40-year sojourn in the wilderness, at a critical moment in that relatively new nation’s history, Moses assembled his fellow Israelites.

4 Trải qua gần 40 năm trong hoang mạc, dân Y-sơ-ra-ên sắp tiến vào Đất Hứa.

67. (2 Timothy 4:18) The vast majority —yes, millions of other loyal, blessed Christians who assembled— discerned that their valid hope is to live forever on earth.

Còn đa số—đúng, hằng triệu các tín đồ khác cũng trung thành và được phước cùng tụ tập—tự xét đoán lấy mình rằng họ có hy vọng sống đời đời trên đất.

68. On 18 April 1952, due to a miscalculation, Jemima was assembled with too many disks; this caused an excursion of 1.5 x 1016 fissions—an automatic scram—but no damage.

Tuy nhiên ngày 18/04/1952, do một tính toán sai lầm Jemima đã xếp lên quá nhiều đĩa, điều này gây ra bùng phát của 1,5 x 1016 phân hạch, song đã tự động hãm nên không gây thiệt hại .

69. For a while in the 1950’s, I worked in the factory on a Linotype machine, preparing slugs of type that were assembled into pages as part of the process of making printing plates.

Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

70. Assembled at the foot of the mountain, the Israelites even heard “the Ten Words” from the midst of the fire and the cloud as Jehovah spoke to them through an angelic representative.

Tập họp dưới chân núi, dân Y-sơ-ra-ên thậm chí nghe “mười điều-răn” từ giữa lửa và mây khi Đức Giê-hô-va nói với họ qua một thiên sứ đại diện Ngài.

71. When invaders reached the outskirts of Rome, they were repelled by an improvised army assembled by the Senate, consisting of local troops (probably praetorian guards) and the strongest of the civilian population.

Khi những kẻ xâm lược đến vùng ngoại ô Roma, họ đã bị đẩy lui bởi một đội quân có khả năng ứng biến được Viện Nguyên lão tập hợp bao gồm quân đội địa phương (có thể là đội Cấm vệ quân Praetorian Guard) và đội dân binh thiện chiến.

72. Laskaris refused to accept the imperial purple; escorted by the Patriarch of Constantinople, John X, to the Milion, he urged the assembled populace to resist the Latin invaders with all their strength.

Laskaris đã từ chối khoác hoàng bào; được sự hộ tống của Thượng phụ thành Constantinopolis, Ioannes X, đi đến Milion, ông kêu gọi dân chúng đoàn kết chống lại những kẻ xâm lược Latinh với tất cả sức mạnh của mình.

73. Close to the end of his days, when Jehovah had given Israel rest from their enemies, Joshua assembled the people to review God’s dealings with them and to urge them to serve Him wholeheartedly.

Lúc sắp qua đời, khi Đức Giê-hô-va khiến cho những kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên để cho họ được yên ổn, Giô-suê triệu tập dân chúng lại để duyệt qua những cách Đức Chúa Trời đối xử với họ và khuyên họ hết lòng hầu việc Ngài.

74. The Jagiellonian tapestries are a collection of tapestries woven in the Netherlands and Flanders, which originally consisted of 365 pieces assembled by the Jagiellons to decorate the interiors of the royal residence Wawel Castle.

Thảm tường Jagiellon là một tập hợp các tấm thảm được dệt ở Hà Lan và Flanders, ban đầu bao gồm 365 mảnh được người Jagiellon dệt để trang trí nội thất của lâu đài hoàng gia Wawel.

75. General Yi headed to Myongyong near the beginning of the strategically important Choryong pass to gather troops, but he had to travel further south to meet the troops assembled at the city of Daegu.

Lý Dật tiến đến Myongyong gần đầu con đèo chiến lược quan trọng Choryong để tập hợp quân đội, nhưng ông phải đi xa hơn về phía Nam để gặp được đội quân tập hợp tại thành Đại Khâu.

76. When the Israelites had completed the conquest of the Promised Land but were still surrounded by pagan nations, Joshua assembled all Israel with the aim of fortifying their resolve to remain loyal to Jehovah.

Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

77. 13 On the Sabbath day we went outside the gate beside a river, where we thought there was a place of prayer, and we sat down and began speaking to the women who had assembled.

13 Vào ngày Sa-bát, chúng tôi ra ngoài cổng thành bên cạnh bờ sông, vì nghĩ ở đấy có một nơi cầu nguyện.

78. “On the sabbath day,” he writes, “we went forth outside the gate beside a river, where we were thinking there was a place of prayer; and we sat down and began speaking to the women that had assembled.”

Ông viết: “Đến ngày Sa-bát chúng ta ra ngoài cửa thành, đến gần bên sông, là nơi chúng ta tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện; chúng ta ngồi xong, giảng cho những đàn-bà đã nhóm lại”.

79. In 1990, Leonardo signed with São Paulo FC, and in 1991, Leonardo, Raí, and other young talents were assembled as part of the so-called 'esquadrão tricolor' ("three-coloured squad") under the command of Brazilian legend Telê Santana, giving Leonardo his second Brazilian championship.

Năm 1991, Leonardo, Raí, và nhiều tài năng trẻ khác tạo nên "esquadrão tricolor" ("đội hình ba màu") dưới sự chỉ huy của huyền thoại người Brazil Telê Santana, Leonardo có được vào năm đó chức vô địch Brazil thứ hai của mình.

80. 27 And the satraps, prefects, governors, and the high officials of the king who were assembled there+ saw that the fire had had no effect on* the bodies of these men;+ not a hair of their heads had been singed, their cloaks looked no different, and there was not even the smell of fire on them.

27 Các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cùng những quan chức cấp cao của vua đã được triệu tập+ đều thấy ngọn lửa không thể hại đến thân thể của ba người đó;+ không một sợi tóc nào của họ bị cháy sém, áo choàng của họ vẫn y nguyên, thậm chí trên người họ cũng chẳng có mùi lửa.