1. As though people with two acres propagate more than people with five

Comme si dans un hectare, les gens se reproduisaient plus

2. Muhammad did not come floating off the mountain as though walking on air.

Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.

3. His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

Ses bras et ses jambes sont déformés et courbés, comme s’il avait souffert de rachitisme.

4. And, as though to add to the legend, this luminous presence seems infinite as we approach the summer solstice.

Et, comme pour ajouter à la légende, cette présence lumineuse semble infinie alors que nous approchons du solstice d’été.

5. it's as though life has ceased to exist, but you've been kept alive to suffer the worst kind of fate.

Comme si la vie avait cessé d'exister, mais on vous a gardé en vie pour subir votre pire châtiment.

6. A hurried pastoral ministry is a temptation likened to her stepsister, i.e. the acedia that leads to intolerance, as though everything were a burden.

La précipitation pastorale est une tentation, au même degré que sa demi-sœur, la paresse, qui conduit à l’intolérance, comme si tout n’était qu’un poids.

7. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.