1. Never arriving...

Không bao giờ cập bến.

2. Arriving in Korea with fellow missionaries

Đến Hàn Quốc cùng với các anh chị giáo sĩ khác

3. On arriving, he calls out: “Knife sharpening!

Khi đến nơi, ông rao: “Mài dao đây!

4. Backup arriving on the scene right now.

Lực lượng chi viện đang đến hiện trường

5. They stopped in Cuba before finally arriving home.

Cô thực hiện chuyến đi cuối cùng tại quê nhà trước khi ở lại Tây Ban Nha.

6. After arriving, connect with the madam at Cafe Anemone

liên hệ madame ở Cafe Bạch Cúc

7. Arriving at the station, I found my train gone.

Đến nhà ga thì tôi mới phát hiện chuyến tàu đã khởi hành rồi.

8. Before long, relief supplies were arriving from neighboring congregations.

Chẳng bao lâu, những hội thánh lân cận đã đưa đồ cứu trợ đến.

9. The train leaves at nine, arriving there at ten.

Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.

10. The Philippines may quarantine travelers arriving from Mexico with fever.

Philippines tuyên bố có thể cách ly những hành khách bị sốt tới từ Mexico.

11. Arriving in Uganda in 1966 was both exhilarating and daunting.

Khi đến Uganda vào năm 1966, vợ chồng tôi vừa phấn chí vừa e sợ.

12. Witnesses arriving at São Paulo for the Glad Nations Assembly, 1946

Các Nhân Chứng đến São Paulo để dự Hội Nghị “Các nước hoan hỉ”, năm 1946

13. Laws continued screening carriers until arriving at Ulithi on 1 October.

Nó tiếp tục hộ tống các tàu sân bay cho đến khi đi đến Ulithi vào ngày 1 tháng 10.

14. The manifest has the train arriving in Bratislava in two hours.

Bảng kê khai cho thấy tàu sẽ đến Bratislava trong hai giờ nữa.

15. The less marijuana and cocaine arriving... less the dealers would gain.

Việc cần sa và cocaine bị vận chuyển hạn chế ít nhất cũng làm giảm số tiền mà bọn buôn kiếm được.

16. Upon arriving, however, he found the church to be deeply divided.

Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

17. Arriving in Ceylon in 1410, the treasure fleet landed at Galle.

Đến Ceylon năm 1410, đội tàu kho báu đã đổ bộ tại Galle.

18. Backup will be arriving in approximately one hour, do you copy?

Chi viện sẽ có mặt sau khoảng gần # giờ nữa?

19. Passengers arriving by sea or land must obtain visa in advance.

Hành khách đến bằng đường thủy hoặc đường bộ phải xin thị thực từ trước.

20. Arriving at the hospital, I learned the emergency call was a hoax.

Khi đến bệnh viện, tôi được biết rằng cú điện thoại khẩn chỉ là lừa đảo.

21. They visited several islands before arriving at their primary destination in Hispaniola.

Họ đã đến thăm một số hòn đảo trước khi đến điểm đến chính của họ tại Hispaniola.

22. Arriving at the deathbed of my father bleary-eyed... stinking of alcohol.

Tới cái giường hấp hối của ông già nồng nặc mùi rượu, mắt mở không lên.

23. 1" arriving on the chart at number five, eight, and twelve, respectively.

1" trên bảng ở hạng năm, tám, và mười hai.

24. When a train arrived, the troops cheered as though reinforcements were arriving.

Mỗi khi một đoàn tàu đến, quân đội lại hò reo như thể là có quân tăng viện.

25. The first were the ancestors of Baeolophus, with chickadees arriving somewhat later.

Đầu tiên là các tổ tiên của chi Baeolophus; các loài bạc má chi Poecile đã tới đây hơi muộn hơn.

26. So I did a sweep of passengers arriving at the Lisbon airport.

Vậy nên tôi đã lướt qua danh sách khách xuống sân bay Lisbon.

27. She departed the Far East 18 May 1925, arriving New York 13 July.

Chiếc tàu khu trục rời Viễn Đông ngày 18 tháng 5 năm 1925, và về đến New York vào ngày 13 tháng 7.

28. On arriving in England , they were taken to the Crystal Palace by train .

Khi đến Anh , họ được đưa vào Cung điện Thuỷ tinh bằng tàu lửa .

29. On arriving, she fumbled in her bag for coins to pay the driver.

Đến nơi, chị lục túi lấy tiền trả cho tài xế.

30. LIFO considers the last unit arriving in inventory as the first one sold.

LIFO coi đơn vị cuối cùng đến trong kho là đơn vị đầu tiên được bán.

31. Upon arriving there, Terra noticed a Canadian flag draped across the principal’s desk.

Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

32. A week later the carrier departed for San Diego, arriving on 16 November.

Một tuần sau, chiếc tàu sân bay khởi hành đi San Diego, và đến nơi vào ngày 16 tháng 11.

33. With Protestant reinforcements arriving from neighbouring counties, the Queen Regent retreated to Dunbar.

Đối đầu với viện binh Kháng Cách đến từ các hạt lân cận, hoàng hậu nhiếp chính triệt thoái về Dunbar.

34. Altamaha continued on to the West Coast, arriving at Alameda on 26 February.

Altamaha tiếp tục hướng về Bờ Tây, đến Alameda vào ngày 26 tháng 2.

35. Happy is that slave if his master on arriving finds him doing so.

Phước cho đầy-tớ đó, khi chủ đến thấy làm như vậy.

36. Marilyn starts arriving later to the set and often forgets her lines, angering Olivier.

Marilyn bắt đầu đến sau bộ phim và thường quên đi những đường nét của cô, tức giận Olivier.

37. He sailed on a whaler to Greenland, arriving in Godhavn on June 6, 1886.

Ông đã đi thuyền trên một cá voi đến Greenland, đến Godhavn vào ngày 6 tháng 6 năm 1886.

38. After arriving at the beaches, she deployed off Gold Beach, where she provided gunfire support.

Khi đi đến ngoài khơi bãi đổ bộ, con tàu được bố trí ngoài khơi bãi Gold, nơi nó bắn pháo hỗ trợ cho cuộc tấn công.

39. Upon arriving at their home, I noticed that someone was missing—their son, Sung-Gyun.

Khi đến nhà của họ, tôi nhận thấy rằng có thiếu một người nào đó—con trai của họ.

40. Pulkovo Airport serves the majority of air passengers departing from or arriving to the city.

Sân bay Pulkovo phục vụ phần lớn các hành khách hàng không khởi hành từ hoặc tới thành phố.

41. After arriving in the New York area, Washington founded a company producing kerosene gas mantles.

Sau khi chuyển đến New York, Washington thành lập một công ty sản xuất dầu lửa và khí đốt.

42. Happy are those slaves whom the master on arriving finds watching!” —Luke 12:35-37.

Phước cho những đầy-tớ ấy, khi chủ về thấy họ thức canh!”—Lu-ca 12:35-37.

43. Upon arriving at the tomb, Jesus directed that the stone closing its entrance be taken away.

Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

44. Migrants begin arriving from the south and suddenly the tundra is alive with birds and chicks.

Những kẻ di trú bắt đầu đến từ phía Nam và vùng lãnh nguyên bỗng chốc tràn đầy sự sống với lũ chim chóc.

45. Arriving Hampton Roads on 19 July, she trained in Chesapeake Bay and off the East Coast.

Đi đến Hampton Roads vào ngày 19 tháng 7, nó tiến hành huấn luyện trong vịnh Chesapeake và dọc theo vùng bờ Đông.

46. During and after the Vietnam War, a large wave of Vietnamese refugees began arriving in Canada.

Trong và sau Chiến tranh Việt Nam, một làn sóng lớn những người tị nạn Việt Nam đã bắt đầu đến Canada.

47. Five time zones - and thousands of kilometers away - their math tutors are also arriving for class .

Cách nhau năm múi giờ và hàng ngàn ki-lô-mét - người hướng dẫn toán của họ cũng đang lên lớp .

48. Late on 30 October she sailed for the Admiralty Islands, arriving at Manus on 4 November.

Nó khởi hành đi quần đảo Admiralty vào ngày 30 tháng 10, và đi đến Manus vào ngày 4 tháng 11.

49. The number of boat people arriving monthly on foreign shores peaked at 56,000 in June 1979.

Số lượng thuyền xuất hiện hàng tháng trên bờ biển nước ngoài đạt đỉnh điểm 56.000 vào tháng 6 năm 1979.

50. But as he was unlocking the cabinet , he heard his kid sister arriving home from school .

Nhưng khi em đang mở cửa tủ thì Ethan nghe tiếng em gái mình đi học về .

51. On 1 July 1941, Niblack sailed from Argentia with the occupation force, arriving on 7 July.

Đến ngày 1 tháng 7 năm 1941, nó khởi hành từ Argentia cùng lực lượng chiếm đóng, đến nơi vào ngày 7 tháng 7.

52. Arriving at Philadelphia Navy Yard in June, she was placed out of commission 11 August 1922.

Đi đến Xưởng hải quân Philadelphia vào tháng 6, nó được cho xuất biên chế vào ngày 11 tháng 8 năm 1922.

53. Arriving at Apra Harbor on the 27th, she left for Ulithi and the Philippines the following week.

Đi đến cảng Apra vào ngày 27 tháng 1, nó lên đường đi Ulithi và Philippines một tuần sau đó.

54. By 16:00, the German flotilla began returning to the Jade Estuary, arriving at approximately 20:23.

Đến 16 giờ 00, hải đội Đức bắt đầu rút lui về Jade Estuary, đến nơi vào khoảng 20 giờ 23 phút.

55. An IPTV stream is sensitive to packets arriving at the right time and in the right order.

Một đường truyền IPTV dễ bị hư hỏng với gói tin cùng thời điểm và cùng một lượt.

56. After arriving in Los Angeles, my father and I went to the executive’s hotel for the meeting.

Sau khi đến Los Angeles, hai cha con tôi đi đến khách sạn của vị giám đốc để họp.

57. Following stops at Fremantle and Hobart, Australia, the warship visited Pearl Harbor before arriving home in April.

Sau khi dừng chân tại Fremantle và Hobart, Australia, con tàu ghé thăm Trân Châu Cảng trước khi về đến Mỹ vào tháng 4.

58. Happy is that slave, if his master on arriving finds him doing so!” —Luke 12:42, 43.

Phước cho đầy-tớ ấy khi chủ nhà về, thấy làm như vậy!”.—Lu 12:42, 43.

59. Arriving at Philadelphia on 11 July 1920, she was converted to a light minelayer and reclassified DM-6.

Đi đến Philadelphia vào ngày 11 tháng 7 năm 1920, nó được cải biến thành một tàu rải mìn hạng nhẹ và được xếp lại lớp với ký hiệu lườn DM-6.

60. Many migrant workers arriving for work in Qatar have paid exorbitant fees to recruiters in their home countries.

Nhiều công dân di cư đến làm việc tại Qatar phải trả phí quá cao cho nhà tuyển mộ tại quê nhà.

61. Arriving in Sicily, he was met with the news that his father had died on 16 November 1272.

Đến Sicily, ông nhận được tin phụ vương đã băng hà vào ngày 16 tháng 11, 1272.

62. Arriving at Pearl Harbor on 28 October, she departed three days later with 1,248 servicemen for San Diego.

Về đến Trân Châu Cảng ngày 28 tháng 10, nó khởi hành ba ngày sau với số hành khách gồm 1.248 cựu chiến binh để quay về San Diego.

63. To deal with the situation, Edward himself returned to England, arriving in London unannounced on 30 November 1340.

Để đối phó tình hình, ông trở về Luân Đôn mà không báo trước vào ngày 30 tháng 11 năm 1340.

64. We used infrared thermometers to check the temperature of those arriving for meetings at our places of worship.

Chúng tôi dùng nhiệt kế hồng ngoại để kiểm tra thân nhiệt của những người đến dự buổi nhóm tại nơi thờ phượng của chúng tôi.

65. Bears are arriving all the time, but there's plenty of room at this 18-metre long dining table.

Gấu lúc nào cũng tới đây, nhưng có rất nhiều chỗ trên bàn ăn tối dài 18 mét này.

66. Oh, to be a young owl with a taste for adventure arriving to the Tree for the first time.

Một chàng cú trẻ thích phiêu lưu... đến Cây Thần lần đầu tiên.

67. And then the landing, as we have seen, arriving on this side of the Channel, is through a parachute.

Và sau đó màn hạ cánh, như chúng ta vừa thấy, xuống phía kia của eo biển, là bằng một chiếc dù.

68. Arriving at Guantanamo on 24 July, the destroyer disembarked her passengers before operating locally over the next few days.

Đi đến Guantánamo vào ngày 24 tháng 7, chiếc tàu khu trục tiễn những hành khách lên bờ trước khi hoạt động tại khu vực lân cận trong những ngày tiếp theo.

69. (Ezra 1:1, 2) Those who responded set out with high hopes, arriving in their homeland in 537 B.C.E.

Những người hưởng ứng lời mời nuôi hy vọng tràn trề, và họ đã về tới quê hương vào năm 537 TCN.

70. From Africa, the ships sailed to St. Helena and then on to Rio de Janeiro, arriving on 15 February 1914.

Từ châu Phi, các con tàu đi đến Saint Helena rồi đến Rio de Janeiro, đến nơi vào ngày 15 tháng 2 năm 1914.

71. Sometimes, even after arriving at a house, I simply could not bring myself to the point of ringing the doorbell.

Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

72. This time tomorrow, the owls will start arriving and parents will not want well, someone like me teaching their children.

Giờ này, ngày mai, đàn cú sẽ đến và các bậc phụ huynh không muốn một kẻ như thầy dạy con cái họ.

73. Arriving off Luzon on the 21st, Twining guarded the carriers as they launched strikes despite cloudy weather, squalls, and low visibility.

Đi đến ngoài khơi Luzon, Philippines vào ngày 21 tháng 9, nó canh phòng cho các tàu sân bay khi chúng tung các cuộc không kích bất chấp thời tiết nhiều mây, mưa giông và tầm nhìn kém.

74. Belgium immediately on 13 November tightened security along its border with France and increased security checks for people arriving from France.

Bỉ thắt chặt an ninh dọc biên giới với Pháp và tăng kiểm tra an ninh những người đến từ Pháp.

75. On Friday he would leave his work at five o’clock in the evening and walk almost until midnight before arriving home.

Vào ngày thứ Sáu, ông rời chỗ làm việc của mình vào năm giờ chiều và đi bộ hầu như đến nửa đêm mới về đến nhà.

76. Clearing Iwo Jima on 5 March, Wadsworth headed for the Philippines, arriving at Dulag anchorage, in Leyte Gulf, on the 9th.

Wadsworth rời Iwo Jima vào ngày 5 tháng 3 để hướng sang Philippines, đi đến khu vực thả neo Dulag thuộc vịnh Leyte vào ngày 9 tháng 3.

77. Arriving in the western Pacific in mid-March, Mine Squadron 20 Joined Task Group 52.2 (TG 52.2) and steamed toward Okinawa.

Đi đến khu vực Tây Thái Bình Dương vào giữa tháng 3, Hải đội Quét mìn 20 gia nhập Đội đặc nhiệm 52.2 và di chuyển về hướng Okinawa.

78. Departing Yokosuka 20 January 1956, she stopped at Pearl Harbor for ceremonies and continued on to Long Beach, arriving 5 February.

Rời Yokosuka ngày 20 tháng 1 năm 1956, nó dừng lại Trân Châu Cảng cho các nghi lễ, rồi tiếp tục đi Long Beach, đến nơi vào ngày 5 tháng 2.

79. That was the beginning of a flood of refugees arriving monthly by boat in Malaysia, Thailand, Indonesia, Hong Kong, and other countries.

Đó là sự khởi đầu của lũ lụt tị nạn đến hàng tháng bằng thuyền ở Malaysia, Thái Lan, Indonesia, Hồng Kông và các nước khác.

80. Stopping at Ulithi for temporary repairs, she got underway 2 May for the West Coast, arriving Hunter's Point Naval Shipyard 25 May.

Con tàu ghé qua Ulithi để sửa chữa tạm thời, rồi lên đường vào ngày 2 tháng 5 để quay về vùng bờ Tây, về đến Xưởng hải quân Hunter's Point vào ngày 25 tháng 5.