1. On arriving at the abattoir, one in three have broken feet.

Bei der Ankunft auf dem Schlachthof hat jede dritte Henne gebrochene Beine.

2. Very long and still milky, silky toffee with malt and vanilla arriving.

1839 gegründet, wurde die Destillerie 1879 von den ortsansässigen Bauernbrüdern Mackenzie übernommen. Diese hatten enge Verbindungen zu Whyte & Mackay, die die Malts von Dalmore schätzten.

3. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

4. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen

5. Some have found that arriving at appointments a bit ahead of time actually reduces stress.

Viele können bestätigen: Es reduziert Stress, wenn man etwas früher zu einem Termin kommt.

6. The forest is situated underneath the flight path of airplanes arriving and taking off the airport.

Der Wald liegt unterhalb der An- bzw.

7. After arriving back at the pier, everyone was treated to a drink at the Anchor Inn.

Der Zyklon zwang uns ausschließlich Tauchplätze an den Ostküsten zu betauchen.

8. Upon arriving, we had a joyous family reunion; all five of my children got acquainted and loved one another on sight.

Nach unserer Ankunft fand eine freudige Familienzusammenführung statt; alle fünf Kinder lernten einander kennen und gewannen sich sofort gegenseitig lieb.

9. The work has much to offer in terms of better understanding clinical disorders and thus arriving at more effective approaches to remediation.

Die Studie trägt viel dazu bei, klinische Erkrankungen genauer zu ergründen und auf dieser Basis bessere Therapien zu entwickeln.

10. The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.

Die nächsten Züge auf allen Bahnsteigen transportieren die Seelen der Toten auf ihrer letzten Reise von allen Versammlungsräumen des Jenseits.

11. The 32 pieces were transported in boxes from Hamburg, Germany to Turkey abord SS Nicea of the Deutsche Levante-Linie arriving in Samsun on October 15, 1931.

Die Statue wurde in 32 Einzelteilen, verpackt in Kisten, mit dem Stückgutfrachter DS Nicea der Deutschen Levante-Linie von Hamburg in die Türkei verfrachtet und kam am 15. Oktober 1931 in Samsun an.

12. From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.

Unter Sicherheitsgesichtspunkten werden nicht visumpflichtige Drittstaatsangehörige für Grenzkontrollzwecke keiner systematischen Überprüfung unterzogen, bevor sie an der Grenze selbst ankommen.

13. We especially recomend a visit to the popular Arbo Farm, which is a special biofarm in Bánk, in the heart of Erdospuszta. Our visitors arriving here can choose from the several programmes of the biofarm: riding, riding lessons, carriage trip, angling, visiting the Arboretum, prepairing local food, etc.

Unser spezielles Angebot ist der Besuch der Biofarm von Bánk, namens ARBO TANYA (ARBO BAUERNHAUS).Die Gäste haben die Wahl: Reiten, Reitschule, Kutschenfahrt,Angeln, Besuch des Arboretums, Zubereitung von traditionellen Spezialitäten u.v.a..

14. However, since the presence of chloramphenicol has been detected in fishery products of the species Alaska pollack, cod and redfish, it is necessary to ensure their safety, and to foresee a transitional period until 30 September 2002, during which the imports of these products shall be subjected to intensified monitoring and testing of a 20 % of the consignments arriving to the Community border inspection post.

Da jedoch in Fischereierzeugnissen der Arten Pazifischer Pollack, Kabeljau und Rotbarsch Chloramphenicol nachgewiesen wurde, ist ihre Unbedenklichkeit zu gewährleisten und eine Übergangszeit bis zum 30. September 2002 vorzusehen, während der die Einfuhren dieser Erzeugnisse bei 20 % der an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft eintreffenden Sendungen verstärkten Kontrollen und Untersuchungen unterzogen werden.

15. 4. If no notification is made in accordance with paragraphs 1(a) and 2, carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to alight from the arriving service for which he has purchased a ticket.

(4) Ist keine Meldung gemäß Absatz 1 Buchstabe a oder Absatz 2 erfolgt, unternehmen die Beförderer, Busbahnhofbetreiber, Reisevermittler und Reiseveranstalter alle zumutbaren Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass die Hilfeleistung derart erfolgt, dass behinderte Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität in abfahrende Verkehrsdienste einsteigen, zu Anschlussverkehrsdiensten umsteigen und aus ankommenden Verkehrsdiensten aussteigen können, für die sie einen Fahrschein erworben haben.