1. Commercial shipments arriving by highway, air, rail and marine modes and released.

Expéditions commerciales dédouanées arrivant par les modes route, air, rail et maritime.

2. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability

Un autre défi était de trouver les moyens d'assurer la viabilité de la dette sur le long terme

3. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Un autre défi était de trouver les moyens d’assurer la viabilité de la dette sur le long terme.

4. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded.

Les propositions d'actions indirectes de RDT parvenant après cette date et cette heure seront exclues.

5. Percentage discounts are applied to the list prices in arriving at a final selling price.

Des rabais en pourcentage s'appliquent aux prix courants pour déterminer le prix de vente final.

6. The categories of travellers include private boats, private and corporate aircraft and travellers arriving by air.

Les diverses catégories correspondent aux voyageurs arrivant en bateau privé, en avion privé ou de société, et les voyageurs empruntant des lignes aériennes.

7. Arriving near Korea in October 1950, he flew support missions from the aircraft carrier USS Leyte.

En arrivant en Corée en octobre 1950, il a effectué des missions de soutien depuis l'USS Leyte.

8. This is the condition sine qua non for arriving at the universal civilization that we long for.

C’est là la condition essentielle si nous voulons parvenir à la civilisation universelle que nous appelons tous de nos voeux.

9. With water trucks arriving daily now, our focus now is on preventing the spread of waterborne disease.

Grâce aux livraisons quotidiennes d'eau par camions-citerne, nous nous concentrons désormais sur la prévention de la propagation des maladies hydriques.

10. The Gating Buffer card alternately stores an arriving PET data packet stream into two dedicated DRAM banks.

Cette carte tampon d'entrée l'information peut aussi stocker un flux de paquets de données PET entrantes dans deux banques DRAM spécialisées.

11. This is the condition sine qua non for arriving at the universal civilization that we long for

C'est là la condition essentielle si nous voulons parvenir à la civilisation universelle que nous appelons tous de nos voeux

12. Arriving at long-term solutions requires communities to negotiate with city and state governments and other groups.

Pour parvenir à des solutions à long terme, les collectivités doivent négocier avec la ville, l’État et d’autres groupes.

13. The Contracting Parties shall endeavour to provide customs authorities with advance information on goods arriving in ports.

Les Parties contractantes doivent s’efforcer de communiquer à l’avance aux autorités douanières les informations relatives aux marchandises en cours d’acheminement vers les ports.

14. It's a question of arriving at an attractive price to pay your stockholders to buy out their shares.

Il suffit de proposer un prix attractif pour racheter les parts de vos actionnaires.

15. The exporter will normally factor in these costs when arriving at the price charged to the foreign buyer.

En règle générale, l'exportateur tiendra compte des coûts en question au moment de calculer le prix exigé de l'acheteur étranger.

16. He also details the problem of insurance contracts arriving too late to be of use in service selection:

POLITIQUE : LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA

17. Stilicho offered to return the prisoners in exchange for the Visigoths returning to Illyricum but upon arriving at Verona, Alaric halted his retreat.

Stilicon propose à Alaric de libérer ses prisonniers si les Wisigoths retournent en Illyrie mais, arrivé à Vérone, Alaric suspend sa retraite.

18. A first arriving path (FAP) is determined using a trailing edge found near a second end of a zone in the accumulated energy curve.

Une première voie d'arrivée (FAP) est déterminée au moyen d'un flanc arrière qui se trouve près d'une seconde extrémité d'une zone dans la courbe d'énergie accumulée.

19. The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.".

Cette notification peut être accompagnée d'une invitation à procéder à des consultations afin de clarifier la situation et d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante.".

20. As a minimum, arriving soldiers must have accommodations, rations and ablutions, with commensurate security and force protection, depending upon the threat and the operating conditions.

Les soldats doivent pouvoir au moins manger, se loger, se laver et disposer de la protection requise par la menace et les conditions opérationnelles.

21. The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.

Les prochaines rames qui arrivent à quai transportent les âmes des morts pour leur dernier voyage depuis tous les lieux de réunion d'outre-tombe.

22. The tester circuits perform test activities on an integrated circuit (12) in response to sequences of test control data arriving via a set of data lines (47).

Les circuits de test vont effectuer des tests sur un circuit intégré (12) en réponse à des séquences de données de commande de test arrivant par un ensemble de lignes de données (47).

23. Brig. Gen. John Gregg's overstrength brigade, having endured a grueling march from Port Hudson, Louisiana, began marching to Raymond the next morning, arriving late in the afternoon of May 11.

Les hommes du brigadier-général John Gregg, ayant déjà effectué une longue marche depuis Port Hudson (Louisiane), se mirent en route vers Raymond le lendemain matin et purent y arriver tard dans l'après-midi du 11 mai.

24. Co-operation by airline carriers is key 5.34 The Immigration and Refugee Protection Act has several provisions that make carriers responsible for the removal costs of passengers arriving at Canadian airports with improper documents.

La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés prévoit plusieurs dispositions qui ont pour effet de rendre les transporteurs responsables des coûts de renvoi de passagers arrivant dans les aéroports canadiens non munis des documents requis.

25. An overcurrent signal 104 arriving from the arc monitoring system LBS (occurrence of the flash of an accidental arc) is linked to the signal 103 for triggering the control means via a first evaluation means S1, 182, 63 for evaluating the intensity of the overcurrent originating from the accidental arc.

Un signal de surintensité 104 provenant du système de surveillance d'arc LBS (occurrence de l'éclair d'un arc accidentel) est lié au signal 103 pour déclencher le moyen de commande par l'intermédiaire d'un premier moyen d'évaluation S1, 182, 63 pour évaluer l'intensité de la surintensité provenant de l'arc accidentel.

26. If no notification is made in accordance with paragraphs 1(a) and 2, carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to alight from the arriving service for which he has purchased a ticket.

À défaut de la notification visée au paragraphe 1, point a), et au paragraphe 2, les transporteurs, les entités gestionnaires de stations, les agents de voyages et les voyagistes s'efforcent dans la mesure du possible de fournir à la personne handicapée ou à la personne à mobilité réduite l'assistance nécessaire pour pouvoir monter, obtenir sa correspondance ou descendre pour le service pour lequel elle a acheté un billet.

27. I do not understand how we can continue to acculturate immigrants if they don't know Canadian history; if they don't know about the struggles of the 19th century for responsible government; if they don't know about the original deal between the francophones and the anglophones; if they don't know about the relationship, which was a very happy one for the first two hundred years, from the 15th century to the 18th century, between the newly arriving traders and settlers and the Aboriginal peoples and then how it deteriorated.

Je ne vois pas comment nous pouvons continuer d'apprivoiser les immigrants à notre culture s'ils n'apprennent pas l'histoire du Canada; s'ils ne savent pas qu'il y a eu au 19e siècle des luttes qui ont mené au gouvernement responsable; s'ils ne sont pas au courant du pacte initial entre francophones et anglophones; s'ils ne savent pas qu'une heureuse entente régnait du 15e au 18e siècle entre les commerçants et les colons qui arrivaient et les peuples autochtones et comment le climat s'est détérioré.