1. False Evidence Appearing Real.

Dấu hiệu giả nhưng tưởng như thật.

2. Sorry for not appearing.

Tao muốn bắt kịp mày mà không được.

3. Next comes “haughty,” or literally “superior-appearing.”

Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

4. You, appearing, then hiding, taught me to see.

Lần hồi, tôi dò dẫm, nhờ bạn giới thiệu, đến thăm.

5. Stuhlbarg began his career appearing in stage productions.

Stuhlbarg bắt đầu sự nghiệp xuất hiện trên sân khấu.

6. See the series “Protect Your Children!,” appearing in Awake!

Xem loạt bài “Bảo vệ con cái bạn!”, trong tờ Awake!

7. SMS or calls appearing in wallpaper, launcher, and other tools

SMS hoặc cuộc gọi xuất hiện trong hình nền, trình chạy và các công cụ khác

8. You can stop this warning from appearing to your recipients.

Bạn có thể ngừng hiển thị cảnh báo này cho người nhận của bạn.

9. Never appearing himself, but often mentioned is the Daltons' father.

Không xuất hiện nhưng thường được nhắc tới là cha của anh em Dalton.

10. Appearing healthier, they were allowed to continue with their diet.

Xuất hiện khỏe mạnh, họ được phép tiếp tục với chế độ ăn uống của họ.

11. Point out some of the details appearing on various maps.

Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

12. His scooterlike contraption, appearing about 1817, was basic in design.

Vào khoảng năm 1817, mẫu thiết kế chiếc xe đẩy cơ bản do ông phát minh giống chiếc xe hẩy của trẻ em.

13. Translations of Falun Gong teachings began appearing in the late 1990s.

Việc biên dịch các bài giảng của Pháp Luân Công bắt đầu được thực hiện vào cuối năm 1990.

14. Deneuve began appearing in the new Louis Vuitton luggage advertisements in 2007.

Cuối năm 2007, Deneuve bắt đầu xuất hiện trên các quảng cáo túi đựng hành lý mới của hãng Louis Vuitton.

15. For the " Gentlemen of Cali, " it was about appearing like legitimate businessmen.

" Các Quý Ông Cali, " vẻ bề ngoài là doanh nhân chân chính.

16. Hell, I don't want my toaster or my vacuum cleaner appearing emotional.

1 cái lò nướng hay 1 cái máy hút bui... có xúc cảm...?

17. Commercial solar water heaters began appearing in the United States in the 1890s.

Máy nước nóng năng lượng mặt trời thương mại bắt đầu xuất hiện tại Hoa Kỳ trong những năm 1890.

18. The animals appearing in this film lived and died as they naturally would.

Những con vật xuất hiện trong phim đã sống và chết một cách tự nhiên.

19. The only family name of the Foslia gens appearing in history was Flaccinator.

Còn nhân vật họ Bùi đầu tiên xuất hiện trong lịch sử là Bùi Mộc Đạc.

20. By the 1930s Deming's table was appearing in handbooks and encyclopaedias of chemistry.

Tới những năm 1930 bảng của Deming đã xuất hiện trong các cuốn sổ tay và từ điển bách khoa hóa học.

21. Prior to appearing on American Idol, he worked at his family's pawn shop.

Trước khi xuất hiện tại American Idol, anh làm việc tại cửa hiệu cầm đồ của gia đình.

22. But then one tree died and was removed, leaving the other appearing deformed.

Một cây chết và bị bỏ đi, cây còn lại đứng một mình với hình thù kỳ lạ.

23. You can always opt out of your name appearing in the contributor credits.

Bạn có thể chọn không hiển thị tên mình trong mục ghi nhận tác giả của cộng tác viên bất cứ lúc nào.

24. My lower half is appearing at a different conference (Laughter) in a different country.

Phần dưới thì đang ở một hội nghị khác (Cười) ở một đất nước khác.

25. Kevin Spacey originally portrayed J. Paul Getty, appearing in the film's initial marketing campaign.

Kevin Spacey là người thủ vai J. Paul Getty đầu tiên và xuất hiện trong chiến dịch quảng bá phim ban đầu.

26. In the Middle East, cultures identified as Neolithic began appearing in the 10th millennium BC.

Ở Trung Đông, các nền văn hoá được xác định là thời kỳ Đồ Đá Mới bắt đầu xuất hiện vào thiên niên kỷ 10 BC.

27. These animals belong to an ancient group of reptiles, appearing about 250 million years ago.

Những động vật này thuộc về một nhóm bò sát cổ xưa, xuất hiện khoảng 250 triệu năm trước.

28. Due to this incident Kim Jong Kook and Turbo were banned from appearing on TV.

Do sự cố này nên Kim Jong Kook và Turbo đã bị cấm xuất hiện trên truyền hình.

29. It will recognize that the keywords "Mozart," "last" and "symphony" are appearing heavily around here.

Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

30. One of several essays appearing in Australian Made: Australian Breeds Feature, privately published, mid-1990.

Một trong số các bài tiểu luận xuất hiện trong Australian Made: Australian Breeds Feature, được xuất bản riêng tư, vào giữa năm 1990.

31. The desert shrimp does this, appearing "miraculously" in new-formed puddles as the dormant eggs hatch.

Tôm sa mạc thực hiện điều này, xuất hiện "một cách kỳ lạ" trong vũng nước mới được hình thành như những quả trứng đang ngủ nở ra.

32. Ten to fifteen vertical blotches appear along the sides with tiger-stripes often appearing in between.

Có mười đến mười lăm chấm dọc xuất hiện dọc theo các cạnh với sọc hổ thường xuất hiện ở giữa.

33. Before they are to return to Tokyo, Masao dreams about them appearing over the Milky Way.

Trước khi họ quay trở lại Tokyo, Masao mơ thấy họ xuất hiện trên dải Ngân Hà.

34. Esther unselfishly risked her life again, appearing before the king once more without an official invitation.

Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

35. Appearing with broad-leaved trees in summer to early autumn, it usually has a greenish coloration.

Nó xuất hiện cùng với các cây lá rộng trong mùa hè đến đầu mùa thu, nó thường có màu xanh lục.

36. Each successive Basketball World Cup has had at least one team appearing for the first time.

Hầu hết các đội tuyển bóng đá đã có ít nhất một đội xuất hiện lần đầu tiên.

37. For you are a mist appearing for a little while and then disappearing.”—Compare Ecclesiastes 9:11.

Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

38. He shot to fame after appearing in the fourth season of We Got Married with Kim So-eun.

Anh trở nên nổi tiếng khi xuất hiện trong mùa 4 của chương trình truyền hình thực tế Chúng ta đã kết hôn cùng với Kim So Eun.

39. Although originally appearing as an April Fools joke, the character pack was later confirmed for an actual release.

Mặc dù ban đầu gói nhân vật này chỉ là trò đùa Cá tháng Tư, nhưng sau đó đã được xác nhận là thật.

40. In the 1930s, she was in a relationship with Pepe Arias, appearing with him in Maestro Levita (1938).

Vào những năm 1930, Bà có mối quan hệ tình cảm với diễn viên Pepe Arias, xuất hiện cùng anh trong phim Maestro Levita (1938).

41. She then signed to a casting agency which resulted her in appearing on a Wimpy commercial in 2010.

Sau đó, cô đã ký hợp đồng với một công ty quản lý với kết quả là cô xuất hiện trên quảng cáo Wimpy năm 2010.

42. The creamy white, fragrant flowers, appearing at the end of spring, are 6 millimeters long, and grow in pairs.

Hoa màu trắng kem, thơm ngát, dài 6 mm, mọc thành từng cặp, nở vào cuối mùa xuân.

43. MBC temporarily banned the rest of Super Junior from appearing in any future performances and shows hosted by MBC.

MBC sau đó đã tạm thời ngừng phát sóng tất cả các màn trình diễn hay chương trình có sự tham gia của Super Junior tại MBC.

44. The Leptotyphlopidae and Typhlopidae groups also possess remnants of the pelvic girdle, sometimes appearing as horny projections when visible.

Các họ Leptotyphlopidae và Typhlopidae cũng có các dấu tích của đai chậu, đôi khi xuất hiện như là các chỗ lồi ra dạng chất sừng khi nhìn thấy.

45. One test resulted in Eldridge being rendered nearly invisible, with some witnesses reporting a "greenish fog" appearing in its place.

Một thử nghiệm cho thấy Eldridge gần như tàng hình, với một số nhân chứng báo cáo"sương mù màu xanh lá cây" xuất hiện ngay tại đó.

46. This species has elliptic green leaves and large, bright golden yellow inflorescences or flower spikes, appearing in summer and autumn.

Loài này có lá màu xanh lá cây ellip và lá lớn, chùm hoa hoặc gai hoa màu vàng kim sáng, xuất hiện trong mùa hè và mùa thu.

47. (Revelation 1:7) This coming refers to Jesus’ appearing in the future to reward the just and punish the wicked.

(Khải-huyền 1:7) Ngày Chúa Giê-su đến là ngày ngài xuất hiện trong tương lai để ban thưởng cho người công bình và trừng phạt kẻ ác.

48. When appearing near the Sun, the effect can be difficult to spot as it is drowned in the Sun's glare.

Khi xảy ra gần mặt trời, hiệu ứng có thể khó phát hiện khi nó bị chìm trong ánh sáng chói của mặt trời.

49. The “restitution of all things” began in the Sacred Grove with the Father and the Son appearing to Joseph Smith.

Việc “muôn vật đổi mới” bắt đầu trong Khu Rừng Thiêng Liêng với Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử hiện đến cùng Joseph Smith.

50. Talk and audience discussion based on the letter appearing on the front page of this issue of Our Kingdom Ministry.

Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên lá thư nơi trang đầu của tờ Thánh Chức Nước Trời này.

51. Instead, Ahn focused on the small screen, appearing in over 10 television series from the late 1990s and throughout the 2000s.

Thay vào đó, Ahn tập trung trên màn ảnh nhỏ, xuất hiện trong hơn 10 bộ phim truyền hình từ cuối những năm 1990 và suốt những năm 2000.

52. Bánh bò sữa (nướng) (literally "(baked) milk bánh bò") is a brand new variety of bánh bò appearing in mid-2000s.

Bánh bò sữa (nướng) là một dạng bánh mới, xuất hiện từ khoảng thập niên 2000.

53. Appearing on ABC Primetime in 2009, Romanek underwent hypnosis by R. Leo Sprinkle, a psychologist who specializes in alien abduction cases.

Xuất hiện trên chương trình ABC Primetime vào năm 2009, Romanek đã đồng ý sự thôi miên của R. Leo Sprinkle, một nhà tâm lý học chuyên về hiện tượng người ngoài hành tinh bắt cóc.

54. The picture of an unborn child appearing in that chapter touched the couple so deeply that they decided against the abortion.

Hình thai nhi trong chương ấy khiến họ vô cùng xúc động và quyết định không phá thai.

55. August 21 – The first electric airway beacons start appearing at airfields in the United States to assist in night flying operations.

21 tháng 8 - Đèn hiệu hàng không điện tử lần đầu tiên xuất hiện ở sân bay của Mỹ, giúp cho các chuyến bay ban đêm hoạt động.

56. Actually these stems are just extremely short, the leaves appearing to rise directly out of the ground, e.g. some Viola species.

Trên thực tế những thân này rất là ngắn, lá có vẻ như mọc trực tiếp lên khỏi mặt đất, ví dụ như một số loài trong Chi Hoa tím.

57. The article “Let Us Abhor What Is Wicked,” appearing in “The Watchtower” of January 1, 1997, seemed to be focusing on pedophilia.

Bài “Hãy gớm sự dữ” trong “Tháp Canh” số ra ngày 1-1-1997 dường như nhấn mạnh đến việc hành dâm trẻ em (pedophilia).

58. And finally, on your right side, you see a bubbly, cell- like structure appearing, from which the body will absorb the fat.

Và cuối cùng, bên phía phải, bạn thấy một cấu trúc bọng, giống tế bào xuất hiện, thông qua nó cơ thể sẽ hấp thụ chất béo.

59. And finally, on your right side, you see a bubbly, cell-like structure appearing, from which the body will absorb the fat.

Và cuối cùng, bên phía phải, bạn thấy một cấu trúc bọng, giống tế bào xuất hiện, thông qua nó cơ thể sẽ hấp thụ chất béo.

60. Around the time of the scuffle, Punk and Dinero stopped appearing on TNA shows, leading to speculation he was fired for the incident.

Trong khoảng thời gian diễn ra vụ ẩu đả, Punk và Dinero đã ngừng xuất hiện trên các TNA shows, dẫn tới tin đồn anh bị sa thải do vụ tai tiếng trên.

61. On March 21, 2001, Liu Siying suddenly died after appearing very lively and being deemed ready to leave the hospital to go home.

Vào ngày 21 tháng 3 năm 2001, Liu Siying đột nhiên qua đời sau khi tỏ ra rất hoạt bát và được coi là đã sẵn sàng để xuất viện trở về nhà.

62. Under an agreement with Rome, they were to operate the temple and did not want any Messiah appearing on the scene, disturbing matters.

Theo hiệp ước ký với Rô-ma, họ được chỉ định quản lý đền thờ và không muốn một Mê-si nào xuất hiện để làm rối loạn tình thế.

63. It had an overtly military character, Sirik Matak usually appearing in his full uniform as a Major-General and carrying a swagger stick.

Là người thích công khai trong diện mạo của một quân nhân, Sirik Matak thường xuất hiện trong bộ đồng phục trọn vẹn theo cấp bậc thiếu tướng và mang theo một cây gậy chỉ huy.

64. In April 2010, a filly appearing to be a double cream dilute was born, sired by a buckskin and out of a palomino.

Vào tháng 4 năm 2010, một co ngựa non xuất hiện là một màu loãng kem đôi được sinh ra, SIRED bởi một da hoẳng thuộc và ra khỏi một Palomino.

65. Also of note is that all feathers have a white quill and shaft, which, combined with yellow skin, makes for a cleaner appearing carcass.

Cũng lưu ý là tất cả lông vũ có một cây bút lông ngỗng trắng và thẳng trục, trong đó, kết hợp với màu vàng da, làm cho nó có màu thịt gà sạch hơn.

66. The flower spikes, known as inflorescences, arise at the ends of branchlets, appearing from late April to October, with a peak over July and August.

Các chồi hoa, được gọi là cụm hoa, xuất hiện ở cuối các cành cây, xuất hiện từ cuối tháng 4 đến tháng 10, với đỉnh cao vào tháng 7 và tháng 8.

67. She had launched her movie career in Westerns while she was still a teenager , appearing with both singing cowboy hero Gene Autry and John Wayne .

Bà bắt đầu sự nghiệp điện ảnh của mình trong phim truyện cao bồi khi còn ở tuổi thanh thiếu niên , xuất hiện với cả hai người hùng cao bồi hát nghêu ngao Gene Autry và John Wayne .

68. In November 2008, Yip revealed that there would be another actor appearing in the film, a martial artist who has been a fan of Donnie Yen.

Vào tháng 11 năm 2008, Yip đã tiết lộ rằng sẽ có một diễn viên khác xuất hiện trong bộ phim, một võ sĩ từng là fan của Donnie Yen.

69. The student will either be given a setting or may select one from the list appearing on page 82 of Benefit From Theocratic Ministry School Education.

Chị sẽ được chỉ định hoặc tự chọn một khung cảnh trong bảng liệt kê nơi trang 82 của sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức.

70. A " supermoon " has graced the skies , appearing bigger and brighter than usual , as it comes closer to the Earth and is likely to bring higher tides .

" Siêu trăng " xuất hiện lớn hơn và sáng hơn bình thường làm cho bầu trời thêm lấp lánh , vì mặt trăng tiến gần hơn đến Trái Đất và có thể khiến cho thuỷ triều dâng cao hơn .

71. Those whose business ideas did not result in an investment from the sharks still benefited from the publicity generated by that contestant appearing on the show.

Những ý tưởng không nhận được tiền đầu tư từ các Shark vẫn hưởng lợi từ sự xuất hiện trước công chúng trong chương trình.

72. Immature birds are grey instead of black and have a markedly sandy hue on the wings, with light feather fringes appearing as a whitish line in flight.

Những con chim chưa trưởng thành có màu xám thay vì màu đen và có màu cát rõ rệt trên cánh, với viền lông nhẹ xuất hiện dưới dạng một đường màu trắng trong chuyến bay.

73. As early as the 1st millennium BCE, silk goods began appearing in Siberia, having traveled over the Northern branch of the Silk Road, including the Hexi Corridor segment.

Ngay từ thiên niên kỷ thứ 1 TCN, hàng tơ lụa đã bắt đầu xuất hiện tại Siberi, thông quan nhánh phía bắc của Con đường tơ lụa, bao gồm phân đoạn hành lang Hà Tây.

74. The policy is changing to clarify that content that misleads viewers by appearing to be appropriate for a general audience, but contains sexual themes or obscene content, is prohibited.

Chính sách này sẽ thay đổi để làm rõ việc nghiêm cấm nội dung gây hiểu lầm cho người xem bằng cách hiển thị nội dung có vẻ như phù hợp cho đối tượng chung, nhưng lại chứa các chủ đề tình dục hoặc nội dung khiêu dâm.

75. Initially perceived as food that men shared while gaming and drinking at night, the sandwich slowly began appearing in polite society as a late-night meal among the aristocracy.

Tuy nó mới đầu được coi là để đàn ông ăn khi đánh bài và uống rượi ban đêm, nhưng bánh mì kẹp từ từ bắt đầu xuất hiện ở những trường hợp lịch sự là một bữa ăn trễ ban đêm của những người giàu có.

76. The Indian-standard coins of Zoilos I also bear the Pali title "Dhramikasa" ("Follower of the Dharma"), probably related to Buddhism, appearing for the first time on Indo-Greek coinage.

Những đồng tiền xu Ấn Độ của Zoilos I cũng mang dòng chữ Pali "Dhramikasa" ("tín đồ Phật pháp"), có lẽ liên quan đến Phật giáo, xuất hiện lần đầu tiên trên tiền đúc Ấn-Hy Lạp.

77. She continued acting for television, appearing in Family Reunion (1981) with her grandson J. Ashley Hyman, A Piano for Mrs. Cimino (1982), and Right of Way (1983) with James Stewart.

Bà tiếp tục đóng phim truyền hình với Family Reunion (1981), bên cạnh cháu ngoại J. Ashley Hyman, A Piano for Mrs. Cimino (1982) và Right of Way (1983) cùng với huyền thoại James Stewart.

78. Appearing to the Nephites, the risen Lord invited them to come forward to feel the wound in His side and the prints of the nails in His hands and His feet.

Khi hiện đến cùng dân Nê Phi, Chúa phục sinh đã mời gọi họ bước đến để sờ vào vết thương ở sườn của Ngài và dấu đinh nơi chân tay Ngài.

79. Tobacco companies said the Australian ruling -- which would eliminate iconic branding from appearing on the package - would raise the amount of counterfeit products on the market , eroding government taxes collected on tobacco .

Các công ty thuốc lá cho rằng phán quyết của tòa án Úc sẽ loại bỏ việc quảng bá thương hiệu thông qua hình ảnh xuất hiện trên bao bì - sẽ tăng cao các sản phẩm giả trên thị trường , sẽ cắt giảm thu nhập từ thuế của chính phủ đối với thuốc lá .

80. One of the things about appearing later on in the TED week is that, gradually, as the days go by, all the other speakers cover most of what you were going to say.

Một trong những điều đã xuất hiện trong tuần lễ TED này là, thường thường, ngày qua ngày, tất cả những diễn giả khác sẽ giấu nhẹm đi điều mà họ muốn nói.