1. A site “at the low plain of Achor” appearing in Judah’s boundary list.

Endroit de la “ basse plaine d’Akor ” qui figure sur la liste des frontières de Juda (Jos 15:7).

2. A formal procedure is only to be agreed upon when such situations are appearing regularly.

Il ne sera établi de procédure officielle que si ce genre de situation se reproduit régulièrement.

3. The evaluation report on the plan of action “Knowledge and Bridge-building” ( # ) will soon be appearing

Le rapport d'évaluation concernant le plan d'action "Connaissance et rapprochement" ( # ) paraîtra prochainement

4. Frequencies of external fundamentals are tentatively inferred from absorption bands appearing in the second order spectrum.

Les fréquences de vibrations fondamentales externes sont déduites expérimentalement des bandes d'absorption apparaissant dans le spectre du second ordre.

5. SE: when appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'"Advokat" (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

6. Box 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex II, part B.

Le certificat contient, dans la case 24, l’une des mentions figurant à l’annexe II, partie B.

7. SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

8. SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

9. | SE: When appearing under the title "Advokat" (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

| SE: pour se présenter sous le titre d'"Advokat" (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

10. • Achievement of service standards, including equality of access for all appearing before the Tax Court of Canada

• l’établissement de normes de rendement de services, y compris l’égalité d’accès pour tous ceux faisant appel à Cour canadienne de l’impôt

11. SE: When appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l’ordre des avocats suédois.

12. In addition, the loudspeaker assembly can be provided with a natural appearing cabinet and can be used outdoors.

En outre, l'ensemble haut-parleurs peut être doté d'un coffret d'apparence naturelle et utilisé en plein air.

13. The figures appearing in table 5 must consequently be interpreted with precaution, taking into account these methodological comments.

Les données figurant au tableau suivant doivent en conséquence être interprétées avec précaution en tenant compte de ces éléments méthodologiques.

14. The species appearing in limed plots were ubiquist or known as good competitors and replaced acidophilic and stress species.

Les espèces qui sont apparues dans les placeaux chaulés sont ubiquistes ou compétitrices et ont remplacé des espèces acidophiles ou connues pour être associées à des conditions de stress.

15. The altar-piece Virgin appearing to St. Hyacinth by Ludovico Carracci (now in the Louvre), used to stand here.

La Vierge apparaissant à saint Hyacinthe par Ludovico Carracci (aujourd'hui au Louvre), se trouvait sur l'autel.

16. The same goes for the 2,000 companies appearing in the "address book" of the Ministry of Culture's specialised services.

Il en va de même pour les 2 000 entreprises figurant dans le «carnet d'adresses» des services spécialisés du ministère de la Culture.

17. Accounts payable and accrued liabilities represent some of the segregated current or long-term liabilities appearing on a balance sheet.

Les créditeurs et les charges à payer constituent des éléments de passif à court terme et de passif à long terme distincts figurant au bilan.

18. Seeds of Evil begins with the new Turok, Joshua Fireseed, appearing through a portal to face a female alien named Adon.

Au début du jeu le nouveau Turok, Joshua Fireseed, apparait par un portail face à une femme à la peau bleue appelée Adon.

19. The numbers appearing in the price analysis reported herein are less aggregated and, hence, more likely to approximate actual price movements.

Les chiffres figurant dans l'analyse des prix dont il est fait état ici sont moins cumulatifs et, ainsi, plus aptes à donner une meilleure idée des fluctuations réelles de prix.

20. (1Ch 8:29-31) Zecher is an abbreviation for Zechariah, the name appearing in the parallel account at 1 Chronicles 9:37.

Zéker est une abréviation de Zekaria, puisque ce nom figure dans le récit parallèle en 1 Chroniques 9:37.

21. Users should be made aware that transactions in error are not posted to Abacus and result in incomplete information appearing in their report.

Les utilisateurs du système devraient être informés que les transactions erronées ne sont pas transmises à Abacus et ont pour effet que le rapport présente des renseignements incomplets.

22. The issue provided an abridged version of some of the data appearing in the publication entitled "National Accounts ESA: Detailed Tables by Sector - Non-Financial Transactions."

Ce bulletin reprend sous une forme condensée une partie des données de la publication "Comptes nationaux SEC - Tableaux détaillés par secteur - Opérations non financières".

23. 6100 Accounts payable and accrued liabilities Accounts payable and accrued liabilities represent some of the segregated current or long-term liabilities appearing on a balance sheet.

6100 Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et les charges à payer constituent des éléments de passif à court terme et de passif à long terme distincts figurant au bilan.

24. Where families are troubled and unsupported, we find a range of other problems appearing: unemployment, violence, sexual delinquency, drug and alcohol abuse are among the more common.

Lorsque les familles sont en proie aux difficultés et manquent de soutien, toutes sortes de problèmes apparaissent: le chômage, la violence, la perversion sexuelle, la toxicomanie et l'alcoolisme sont parmi les plus communs.

25. Each template (18) corresponds to a particular character set which the user desires to utilize as an alternate character set to that appearing on the key labels (52) on the keyboard (12).

Chaque réglette (18) de clavier correspond à un jeu de caractères particulier que l'utilisateur a la possibilité d'utiliser comme jeu de caractères interchangeables contre celui apparaissant sur les lettres (52) des touches du clavier (12).

26. The preverbal negator is ul (locally un, il); the postverbal negator is ša (Igli, Mazzer) / šay (Figuig, Iche, Moghrar) / iš (Boussemghoun, Ain Chair), with both the latter two appearing as allomorphs in Tiout.

La négation préverbale est ul (localement un, il), le négateur postverbal est ša (Igli, Mazzer) / šay (Figuig, Iche, Moghrar) / iš (Boussemghoun, Ain Chair), à la fois avec les deux derniers apparaissant comme allomorphes à Tiout.

27. Old oil mills scattered across the wider region also attest to the strong link between olive growing and the daily lives of the local people, while travellers’ references abound, appearing in books from the 19th century onwards.

En outre, d’anciennes huileries trouvées dans l’ensemble de la région témoignent du lien intense qui existait entre la culture de l’olivier et la vie quotidienne des habitants, ainsi que de nombreux écrits datant du XIXe siècle et aussi plus anciens qui relatent les témoignages de voyageurs dans la région.

28. For example, in BASIC: 10 LET X = 3 20 PRINT X In other languages such as C and Ada, a label is an identifier, usually appearing at the start of a line and immediately followed by a colon.

Par exemple en BASIC : 10 X = 3 20 PRINT X Dans d'autres langages, les étiquettes sont des identificateurs alphanumériques, qui se placent généralement en début de ligne et qui sont suivis par un double point.

29. The provision governing stopovers appearing in Rule 7773, Advance Purchase Excursion Fares between Canada and the Caribbean/IATA Resolution 073J, of Air Canada's tariff, stipulates that two stopovers are permitted, subject to payment of CAD$120 for each stopover.

La disposition applicable aux escales de la Règle 7773, Achat à l'avance de tarifs excursion entre le Canada et les Caraïbes/Résolution 073J de l'IATA du tarif d'Air Canada stipule que deux escales sont autorisées, moyennant 120 $CAN pour chacune d'entre elles.

30. A varicose condition of the veins of the pampiniform plexus, forming a swelling that feels like a "bag of worms, " appearing bluish through the skin of the scrotum, and accompanied by a constant pulling, dragging, or dull pain in the scrotum.

Etat variqueux des veines du plexus pampiniforme. Celles-ci forment une tuméfaction ayant l'apparence d'un "nid de vipères" bleuâtre visible au travers de la peau du scrotum et s'accompagnent d'un étirement ou d'une douleur sourde dans cette zone.

31. There would therefore be no comment on the absurd media reports appearing recently to the effect that a Georgian general had ordered an attack on Tskhinvali, the capital of South Ossetia, as civilians slept, without first securing the approval of the Georgian authorities.

Le représentant de la Russie ne fera donc pas de commentaire au sujet des reportages absurdes publiés récemment par les médias, selon lesquels un général géorgien aurait ordonné de mener une attaque contre Tskhinvali, capitale de l’Ossétie du Sud, pendant que les civils dormaient, sans obtenir au préalable l’approbation des autorités géorgiennes.

32. Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 , Paragraph 1 shall not apply to the adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals, completely separated from the viscera and gonads, that may be imported also from third countries not appearing on the list referred to in paragraph 1.

Nonobstant l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 854/2004, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux muscles adducteurs des pectinidés autres que ceux d'aquaculture, complètement séparés des viscères et des gonades, qui peuvent également être importés de pays tiers ne figurant pas sur la liste visée au paragraphe 1.

33. To deal with signals (t$m(g)4) appearing outside the equalizer window, the base station has an adaptive aerial array (AE) which is controlled so that its lobes (40, 41) match the signal paths (t=0, t=1è) within the equalizer window and its interlobes (42) match the signal paths (t=5) outside the equalizer window.

Pour traiter les signaux (t$m(g)4), la station de base présente un ensemble d'antennes adaptatif (AE) qui est commandé de telle sorte que ses lobes (40, 41) correspondent aux trajectoires de signaux (t=0, t=1è) dans la fenêtre de l'égaliseur et ses interlobes (42) correspondent aux trajectoires de signaux (t=5) à l'extérieur de la fenêtre de l'égaliseur.

34. 142 The most complete list of awards and accolades can be found in the extract from the website appearing in page 234 of the file in the proceedings before OHIM, which mentions — in addition to the knife displayed at MoMA and the ‘Design Plus’ award of 1996 — the ‘Grand prix français de l’objet design’ of 1991 (without clearly stating which item received the award), the ‘Blade Magazine Award’ 1992 for a model designed by a well-known architect and the Prix européen du Design 1992 ‘for the creative approach’ of the intervener, all of which are also referred to in the contested decision.

La liste la plus complète des prix et distinctions se trouve sur l’extrait du site Internet figurant à la page 234 du dossier de procédure devant l’OHMI, qui mentionne, outre le couteau figurant au MoMA et le prix «Design plus» de 1996, le «Grand prix français de l’objet design» en 1991 (sans mentionner clairement pour quel objet il aurait été décerné), le «Blade Magazine Award» 1992 pour un modèle créé par un architecte connu et le Prix européen du Design 1992 «pour [l]a démarche créative» de l’intervenante, tous également cités dans la décision attaquée.

35. It is similarly difficult to believe that Capt Kyle would not remember Capt Rainville reporting to Col Labbé and LCol Mathieu in his afteraction debriefing that the two Somalis shot were saboteurs, yet Capt Kyle testified that he remembers Capt Rainville saying they were looters.144 He also did not indicate in his Significant Incident Report that the Somalis ever breached the wire, but rather that they were trying to break into the Canadian compound.145 The first instance of the word sabotage appearing in print with reference to the night of March 4th was on March 5th, in LCol Mathieu's response to a series of questions from NDHQ requesting information about the shootings.

Le cplc Countway a affirmé qu'il se trouvait à une distance d'environ 50 mètres du Détachement 64A. Il estimait que la distance entre les deux épingles de repère correspondait à environ 30 mètres (Transcriptions, vol.

36. The change in image of Tequila from plebeian to noble was not fortuitous, nor did it take place over night; it was the result of the protection of the beverage as an appellation of origin and by the companies producing 100 per cent pure agave tequila, i.e. those which, although the Official Mexican Standard (NOM) allows an additional 49 per cent of sugars from an alternative source to be used, introduced into the national and international market the concept of 100 per cent tequila as a product exhibiting greater quality and purity; similarly, different kinds of tequila are appearing, to suit consumer tastes: white, mature and old, the formulation of which is smoother since it is directed at another important market: the throats of women as tequila drinkers.

C’est grâce à la protection de cette boisson par une appellation d’origine ainsi qu’aux producteurs de tequila à 100% d’agave – même si l’adjonction de 49% de sucres d’une autre provenance est autorisée en vertu de la norme officielle mexicaine – que ce type de tequila a pu s’imposer sur le marché national et le marché international en tant que produit de première qualité et de grande pureté. De plus, d’autres types de tequila, adaptés au goût du consommateur, ont fait leur apparition : il s’agit des tequilas blanches, "reposado" et "añejo" dont la douceur a séduit une clientèle féminine, autre segment important du marché.