1. Uncle Mac all the while trying to get that shotgun.

Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

2. All the while, no one gives two turtle shits about me.

Trong khi, chẳng có ai chịu khúm núm trước em.

3. And all the while, I was amassing more and more knowledge.

Và trong suốt quá trình, tôi thu thập ngày càng nhiều kiến thức.

4. And all the while your girlfriend was at home expecting a baby!

Trong khi đó bạn gái của cậu đang ở nhà và mang thai!

5. 9 Jotham ruled for 16 years, remaining faithful to Jehovah all the while.

9 Giô-tham cai trị 16 năm, giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va trọn thời gian đó.

6. And all the while, I kept thinking about that great old Whitman poem:

Bấy lâu nay, tôi vẫn luôn tâm niệm bài thơ tuyệt vời của Whitman xưa:

7. All the while, I thought that Buddhism was the only religion in the world.

Suốt thời gian ấy, tôi nghĩ rằng đạo Phật là tôn giáo duy nhất trên thế giới.

8. All the while, Fromm maintained his own clinical practice and published a series of books.

Trong cuộc đời học thuật của mình Fromm đã thực hành lâm sàng và xuất bản nhiều series sách.

9. 12 All the while A·maʹsa was wallowing in his blood in the middle of the road.

12 Lúc đó, A-ma-sa đang nằm giữa đường, mình đẫm máu.

10. ‘All the while,’ says the account, ‘the man is gazing at her in wonder.’ —Genesis 24:19-21.

Lời tường thuật nói tiếp: “Còn người ngồi làm thinh mà nhìn nàng”.—Sáng-thế Ký 24:19-21.

11. All the while , its commitment to austerity continues to bite the average person - and they are n't getting a bailout .

Trong tất cả các quãng thời gian đó , lời cam kết về chính sách thắt lưng buộc bụng tiếp tục siết chặt những người thuộc tầng lớp trung lưu , những người sẽ không nhận được cứu trợ tài chính .

12. Hala would frantically grab pillows and cover her children's ears to block out the noise, all the while screaming herself.

Hala liền lấy chiếc gối bịt tai các em lại để ngăn những tiếng nổ lớn, trong khi lòng cô lại gào thét.

13. So USAID – our mission is to end extreme poverty, to promote resilient, democratic societies, all the while advancing our security and prosperity.

Tổ chức USAID – sứ mệnh của chúng tôi là chấm dứt tình trạng đói nghèo bần cùng, nhằm thúc đẩy xã hội dân chủ và có khả năng thích ứng tốt, cùng lúc tăng cường an ninh và sự thịnh vượng.

14. All the while, deep in Josué’s heart burns a longing to return to his family and friends in that humble village he left behind.

Suốt thời gian đó, trong thâm tâm cậu lúc nào cũng khao khát được quay về với người thân và bạn bè trong ngôi làng hèn mọn mà cậu đã rời bỏ.

15. Miki was arrested and jailed with his fellow Catholics, who were later forced to march 966 kilometers (600 miles) from Kyoto to Nagasaki; all the while singing the Te Deum.

Ông và đồng sự bị giải giáp 600 dặm (966 km) từ Kyoto đến Nagasaki, trên đường đi họ hát bài Te Deum (Lạy Thiên Chúa).

16. To promote the book, Paolini toured over 135 schools and libraries, discussing reading and writing, all the while dressed in "a medieval costume of red shirt, billowy black pants, lace-up boots, and a jaunty black cap."

Để quảng bá cho cuốn sách, Paolini đã đi qua 135 trường học và thư viện, thảo luận về đọc và viết trong khi mặc "trang phục thời trung cổ gồm áo đỏ, quần đen cuồn cuộn, giày có dây buộc và mũ đen".