1. Sudden in a short while all.

Bất ngờ trong một đoạn ngắn trong khi tất cả.

2. “While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

3. Uncle Mac all the while trying to get that shotgun.

Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

4. Accepted the low pay hit and take all the risk while he offloads all the fucking gold.

Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

5. All the while, no one gives two turtle shits about me.

Trong khi, chẳng có ai chịu khúm núm trước em.

6. And all the while, I was amassing more and more knowledge.

Và trong suốt quá trình, tôi thu thập ngày càng nhiều kiến thức.

7. While all sons received an inheritance, the firstborn received the principal inheritance.

Trong khi tất cả các con đều nhận một phần gia tài, thì con trưởng nam có phần lớn hơn, gấp đôi những người kia.

8. And all the while your girlfriend was at home expecting a baby!

Trong khi đó bạn gái của cậu đang ở nhà và mang thai!

9. All the while, I thought that Buddhism was the only religion in the world.

Suốt thời gian ấy, tôi nghĩ rằng đạo Phật là tôn giáo duy nhất trên thế giới.

10. You jest, while all around us threatens to fucking crumble.

Chị đùa bỡn, trong khi xung quanh ta bị đe dọa sụp đổ.

11. 9 Jotham ruled for 16 years, remaining faithful to Jehovah all the while.

9 Giô-tham cai trị 16 năm, giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va trọn thời gian đó.

12. I'm not gonna hide while you're out taking all the risks for me.

Em sẽ không chịu trốn trong khi mọ người đang gánh hết nguy hiểm cho em.

13. Inglis gives composers' credit to all the participants, while Leng acknowledges Harrison alone.

Inglis thì đề tựa tác quyền cho tất cả những nghệ sĩ tham gia trong khi Leng thì chỉ đánh giá chung bản quyền cho Harrison mà thôi.

14. While Crash is rocking a more elegant ivy... that's all about the calves.

còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

15. And all the while, I kept thinking about that great old Whitman poem:

Bấy lâu nay, tôi vẫn luôn tâm niệm bài thơ tuyệt vời của Whitman xưa:

16. And while it's growing, all these literal transformations are taking place.

Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

17. And while doing so, I was encoding all kinds of biases.

Khi làm vậy, tôi đã khiến AI suy nghĩ theo lối mòn (bias).

18. After all, online course content has been available for a while.

Khi mà các khoá học trên mạng vốn đã có mặt được một thời gian.

19. He's walking around while you're standing there all blue and misty.

Hắn vẫn đang yên thân trong khi cậu đứng đây đầy mơ hồ.

20. Sixteen rebels were tried and executed, while all others were pardoned by the Emperor.

16 người khởi loạn bị xét xử và hành quyết, còn những người khác được Hoàng đế xá miễn cho.

21. While they did that, I got the pleasure of reading all their employee files.

Trong khi đó, tôi có vinh dự ngồi đọc tất cả hồ sơ nhân viên.

22. Please let the fleece alone be dry while there is dew all over the ground.”

Xin khiến bộ lông khô ráo, còn khắp đất xung quanh đọng sương”.

23. 12 All the while A·maʹsa was wallowing in his blood in the middle of the road.

12 Lúc đó, A-ma-sa đang nằm giữa đường, mình đẫm máu.

24. All biological pigments selectively absorb certain wavelengths of light while reflecting others.

Tất cả các sắc tố sinh học đều hấp thu một cách chọn lọc các bước sóng ánh sáng nhất định trong khi phản xạ các bước sóng khác.

25. All the while, Fromm maintained his own clinical practice and published a series of books.

Trong cuộc đời học thuật của mình Fromm đã thực hành lâm sàng và xuất bản nhiều series sách.

26. While the authorities were using all the political pressure they could to keep Escobar's family in play,

Trong khi chính quyền cố gắng dùng áp lực chính trị để giữ người nhà Escobar trong cuộc,

27. While we give them all the help we can, we do not control their every action.

Chúng ta gắng hết sức giúp đỡ con cái, nhưng không điều khiển mọi hành vi của chúng.

28. For a while, I thought the German Luftwaffe had shot him down, reindeer, sleigh and all.

Có lúc, tôi tưởng không quân Đức đã bắn hạ ổng rồi, cùng với tuần lộc và xe trượt tuyết, mọi thứ.

29. ‘All the while,’ says the account, ‘the man is gazing at her in wonder.’ —Genesis 24:19-21.

Lời tường thuật nói tiếp: “Còn người ngồi làm thinh mà nhìn nàng”.—Sáng-thế Ký 24:19-21.

30. He opens you up, he accesses the aorta while your heart is beating, all at the right temperature.

Ông ấy mở lồng ngực, tiến vào động mạch chủ vào khi tim bạn đang đập, tất cả đều ở nhiệt độ thích hợp.

31. I think, you should all get ready for movie time while I answer that.

Cô nghĩ các em nên chuẩn bị cho giờ chiếu phim trong khi cô nghe điện thoại.

32. That you would just pout for a little while and we'd all forgive you?

Rằng anh mỉa mai 1 tí thôi rồi tất cả sẽ lại ôm hôn nhau thắm thiết chắc?

33. United converted all four of their penalties, while Tottenham missed two of their three.

United thành công với 4 bàn sau loạt sút luân lưu trong khi Tottenham bở lỡ hai trong 3 cú sút.

34. While all extant species are freshwater, this species was probably either brackish or marine.

Trong khi tất cả các loài còn sinh tồn là nước ngọt, loài này có lẽ sống ở nước lợ hay nước mặn.

35. One girl stays home alone on weekends while all her friends go out drinking.

Một em gái ở nhà một mình cuối tuần trong khi tất cả các bạn bè của em đi nhậu nhẹt.

36. making decisions about coffins, headstones, headstone wording, headstone font size, all while sleep-deprived.

đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

37. Everything was all right for a while, but then a strong wind sprang up.

Nhưng có một cơn bão nổi lên, gió thổi càng ngày càng mạnh.

38. (Deuteronomy 22:22) While they did not escape all the consequences of their sin, their lives were spared.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:22) Dù không tránh khỏi mọi hậu quả của tội đã phạm, họ được tha mạng.

39. And they will tear you apart and eat you up all while you're still alive.

Chúng sẽ xé xác và ăn tươi nuốt sống con.

40. All the while , its commitment to austerity continues to bite the average person - and they are n't getting a bailout .

Trong tất cả các quãng thời gian đó , lời cam kết về chính sách thắt lưng buộc bụng tiếp tục siết chặt những người thuộc tầng lớp trung lưu , những người sẽ không nhận được cứu trợ tài chính .

41. Hala would frantically grab pillows and cover her children's ears to block out the noise, all the while screaming herself.

Hala liền lấy chiếc gối bịt tai các em lại để ngăn những tiếng nổ lớn, trong khi lòng cô lại gào thét.

42. While milk has been fortified in the United States since the 1930s , the same is not true for all dairy products .

Mặc dù ở Hoa Kỳ sữa đã được tăng cường vitamin D kể từ những năm 1930 , nhưng tất cả các sản phẩm làm từ sữa khác thì không phải như thế .

43. While the division was secret, all tank crews were warned to be wary of soldiers carrying a blue lantern.

Trong khi họ là đơn vị bí mật, tất cả những người lái xe tăng đã được cảnh báo là phải cảnh giác với những người lính mang theo một chiếc đèn lồng màu xanh.

44. My daughter's gotta bust her hump all day to pay the bills while dummy here stays home and cleans.

Con gái bác phải cong đít lên hàng ngày... để lo trả hoá đơn, còn thằng ngốc này... ở nhà và dọn dẹp.

45. While the State enforced a campaign of hate and discrimination against all Jews, the Witnesses continued to follow the Golden Rule.

Khi chính quyền thời đó mở chiến dịch kỳ thị và thù ghét người Do Thái, các Nhân Chứng tiếp tục làm theo Luật Vàng.

46. So while the cake dropper might not be ironic, there are all kinds of situations in life that are.

Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

47. We sat there all day picking cotton, without complaining, without crying, while they sang things like:

Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

48. While this is essential for all Christians, it is especially important for those serving as elders.

Tuy đức tính này thiết yếu đối với mọi tín đồ Đấng Christ, nhưng đặc biệt quan trọng đối với các anh phục vụ trên cương vị trưởng lão.

49. Here we have 300 students, all passionately solving CSI murder cases while learning core science skills.

Hiện chúng tôi có 300 sinh viên, đều đam mê điều tra các vụ mưu sát CSI khi đang theo học các kỹ năng khoa học.

50. (5:1-11) They sold a field and kept some of the money while pretending to give the apostles all of it.

Họ bán một thửa đất và giữ lại một số tiền trong khi huênh hoang nói là giao hết cho các sứ đồ.

51. " That's someone from the office, " he told himself, and he almost froze while his small limbs only danced around all the faster.

" Đó là một người nào đó từ văn phòng ", ông nói với chính mình, và anh gần như bị đóng băng trong khi của mình chân tay nhỏ chỉ nhảy múa xung quanh nhanh hơn.

52. London , Paris and Frankfurt all closed with gains of more than 1.5% , while the Dow was up 1% by late afternoon .

Luân Đôn , Pa-ri và Frankfurt tất cả đều đóng cửa với những mức tăng điểm trên 1,5% , trong khi Dow tăng 1% vào cuối buổi chiều .

53. Going to this high and mighty all-white private school while leaving my little brown boy Liam out in the cold?

Được học ở trường tư cao quý chỉ có dân bạch tạng trong khi vứt bỏ Liam da nâu nhà tôi ngoài giá lạnh?

54. But under Stalin he was the nominal signatory of all decrees, while in reality he rarely took part in government business.

Nhưng dưới thời Stalin, ông là người ký kết danh nghĩa của tất cả các sắc lệnh, trong khi thực tế, ông hiếm khi tham gia chính phủ.

55. And while listening to music is wonderful, there's a special joy to making music that's all its own.

Và trong khi nghe nhạc thì phê, và sáng tác thì cần có niềm đam mê đặc biệt.

56. All over the planet, the poorest scrabble to survive, while we continue to dig for resources that we can no longer live without.

Khắp nơi trên hành tinh, những người nghèo khổ nhất đào bới để kiếm ăn, trong khi chúng ta tiếp tục bòn rút các nguồn tài nguyên mà ta không thể sống thiếu.

57. The Bible writer Paul, while speaking to a group of Athenian intellectuals, asserted that God “made the world and all the things in it.”

Khi nói với nhóm người thông thái có thái độ hoài nghi ở thành A-thên, một người viết Kinh Thánh tên là Phao-lô đã khẳng định rằng Thượng Đế “đã dựng nên thế-giới và mọi vật trong đó”.

58. While some early hourglasses actually did use sand as the granular mixture to measure time, many did not use sand at all.

Trong khi một số loại đồng hồ cát cổ thực sự sử dụng cát làm hỗn hợp hạt để đo thời gian, một số loại khác không sử dụng một chút cát nào.

59. So USAID – our mission is to end extreme poverty, to promote resilient, democratic societies, all the while advancing our security and prosperity.

Tổ chức USAID – sứ mệnh của chúng tôi là chấm dứt tình trạng đói nghèo bần cùng, nhằm thúc đẩy xã hội dân chủ và có khả năng thích ứng tốt, cùng lúc tăng cường an ninh và sự thịnh vượng.

60. And while I'm being honest, just to lay it all out there, I am currently seeing a fitness instructor.

Và trong khi anh chân thành, dốc hết tình cảm của mình anh đang tìm hiểu một giáo viên thể dục.

61. The total emitted power of the DAM component is about 100 GW, while the power of all other HOM/KOM components is about 10 GW.

Tổng công suất phát xạ trong dải DAM là khoảng 100 GW, còn tổng công suất phát xạ của hai dải HOM và KOM là khoảng 10 GW.

62. While the congregation sang our beloved hymns of the Restoration, I pumped with all my strength so the organ would not run out of wind.

Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

63. While all of you were living safely here in Rome your beloved emperor was risking his life to preserve and enlarge the Empire.

Trong khi tất cả các vị được sống an toàn ở đây tại Rome hoàng đế kính yêu của các vị đã mạo hiểm cuộc sống của mình để bảo vệ và mở rộng đế chế.

64. 28 And the whole congregation bowed down while the song was sung and the trumpets were sounding—all this continued until the burnt offering was finished.

28 Toàn thể hội chúng cúi mình trong khi bài hát cất lên và kèn được thổi; mọi điều này tiếp diễn cho đến khi lễ vật thiêu được dâng xong.

65. While insulting the other chick.

Trong lúc tôi chê cô ấy thì cũng tranh thủ khen cô.

66. Mocked while on the stake

Bị chế giễu khi ở trên cây cột

67. For all 100 partnerships, farmers’ productivity has increased by 5 to 20 percent while product sales have grown 12 percent.

Đối với toàn bộ các liên minh, năng suất của nông dân đã tăng từ 5 đến 20 phần trăm còn doanh thu tăng khoảng 12 phần trăm

68. The ports of Korsakov and Kholmsk are the largest and handle all kinds of goods, while coal and timber shipments often go through other ports.

Các cảng Korsakov và Kholmsk là lớn nhất và là nơi nhập tất cả các loại hàng hóa đến, trong khi các lô hàng than đá và gỗ thường đi qua các cảng khác.

69. All of Heyns' pieces evoke themes of relationships, love, and struggle, while simultaneously questioning gender representations in South African culture.

Tất cả các tác phẩm của Heyns gợi lên các chủ đề về mối quan hệ, tình yêu và đấu tranh, đồng thời đặt câu hỏi về các đại diện giới tính trong văn hóa Nam Phi.

70. If all three are ranked as full families, the Chelidae are treated as a basal lineage, while the other two are united in the superfamily Pelomedusoidea.

Nếu cả ba loài được xếp vào nhóm đầy đủ các loài trong họ Chelidae được coi là một dòng gốc, trong khi hai con khác được thống nhất trong loài bạch chủng Pelomedusoidea.

71. Almost all experience fever, while around half have cough with sputum, and one-third cough up blood or bloody sputum.

Hầu như tất cả với sốt kinh nghiệm Legionnaires ', trong khi khoảng một nửa có ho có đờm, ho và một phần ba ra máu hoặc đờm có máu.

72. While you can choose your account time zone, all items on your billing pages only show in Pacific Time (PT).

Mặc dù bạn có thể chọn múi giờ tài khoản, nhưng tất cả các mục trên trang thanh toán của bạn chỉ hiển thị theo Giờ Thái Bình Dương (PT).

73. All the while, deep in Josué’s heart burns a longing to return to his family and friends in that humble village he left behind.

Suốt thời gian đó, trong thâm tâm cậu lúc nào cũng khao khát được quay về với người thân và bạn bè trong ngôi làng hèn mọn mà cậu đã rời bỏ.

74. He always wrote the letters while visiting Europe to her, which are all collected in her novel called Klai Baan or Far from home.

Anh luôn viết những lá thư trong khi đi thăm Châu Âu với cô, tất cả đều được thu thập trong cuốn tiểu thuyết Klai Baan hay xa nhà.

75. HMS Dreadnought carried two wing turrets and three more on the centerline, while USS South Carolina mounted all four turrets in superfiring pairs on the centerline.

HMS Dreadnought mang hai tháp pháo bên mạn và ba tháp pháo trên trục giữa, trong khi South Carolina bố trí toàn bộ bốn tháp pháo bắn thượng tầng trên trục giữa.

76. All three creatures had difficulties swimming, and while the frog turned into Pulau Sekudu, both the pig and the elephant turned into a larger island, Pulau Ubin.

Tất cả chúng điều gặp nhiều khó khăn bơi và rồi con ếch biến thành đảo Sekudu, hai con còn lại là heo và voi trở thành một hòn đảo lớn đó là đảo Ubin. ^ “Legends of Pulau Ubin”.

77. While all forms of finance are likely to be affected, foreign direct investment (FDI) should be less constrained than debt flows.

Trong khi tất cả hình thức tài chính có thể bị ảnh hưởng, đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) có thể ít bị ảnh hưởng hơn dòng nợ.

78. While I was in the army,

Khi tôi còn ở trong quân đội,

79. Forward While Awaiting the Great Day!

Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

80. Women Worth While.

Vợ có lúc cải giá.