1. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

2. All that smoke.

Khói mù mịt.

3. Wrapping gifts, all that.

Gói quà và mọi thứ.

4. That we're all greedy.

Và tất cả đều tham lam.

5. After all that work?

Sau bao nhiêu công lao đó?

6. Is that you making all that racket?

Làm cái gì mà ồn ào dữ vậy?

7. What's all that racket?

Tiếng ồn ào đó là gì vậy?

8. Move all that stuff!

Bưng qua đó, đem mấy thứ kia bưng qua đó.

9. All that sexist repellent crap.

Mấy cái câu chê sex tởm lợm này kia

10. Not with all that blood!

Nhưng không phải với đống máu be bét đó chứ.

11. Family, honor, all that horseshit.

Gia đình, danh dự, những thứ vớ vẩn đó.

12. Is that all you got?

Mi chỉ có thế thôi à?

13. And you have all that.

Và ông có đủ dữ kiện.

14. But that is not all.

Hàng triệu người đã chết vì bệnh AIDS và những bệnh lây qua đường sinh dục.

15. All right, that kid's dead.

Thôi nào, cậu nhóc kia toi rồi.

16. You're all bombarded with that.

Các bạn đều đã bị chúng dội bom liên tục.

17. That was dangerous, all right.

Đó là điều nguy hiểm đấy.

18. First of all, that one second... isn't a second at all.

Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

19. One that fits all the facts.

Cái nào mà khớp với tất cả mọi chuyện.

20. Still, all that inventory, the rent...

Hàng tồn kho, tiền thuê...

21. I must've forgotten all about that.

Ôi, chắc tôi đã quên hết những chuyện đó rồi.

22. And wipe off all that makeup!

Và lau chùi hết phấn son đi!

23. All that promise and fucking optimism.

Những lời hứa hẹn và cả sự lạc quan.

24. That stuff happens all the time.

Mấy cái này sảy ra suốt mà.

25. All that information is public record.

Tất cả những thông tin trong đó đều được công khai.

26. You save all that tunneling cost.

Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

27. All because of that goddamn book.

Chỉ tại cuốn sách mất dạy kia.

28. That goes for all of it.

Tất cả chỗ này đều thế hết.

29. That drew all the angels in.

Thứ đã lôi kéo các thiên thần đến.

30. All agree that Chudachandra succeeded him.

Mọi người đồn đoán rằng nàng Đênh đã bị cọp vồ.

31. That will be all, Ser Loras.

Chỉ thế thôi, hiệp sĩ Loras.

32. Now what good is all that?

Nè, hay ho gì chuyện này?

33. It's all because of that temptress.

Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

34. Protect that package at all costs!

Bảo vệ mật mã bằng mọi giá).

35. List of all teams that participated.

Danh sách tất cả các đội bóng đã từng tham gia.

36. All evil comes from that man!

Mọi mầm tai hoa đều đến từ ông ta..

37. " Pledge of Allegiance, " all that bullshit.

" Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

38. Where'd you get all that jewelry?

Ông đã lấy tất cả những châu báu đó ở đâu?

39. That it's you that I guess that I wanted to know all along.

Và chính em, người tôi muốn quen bấy lâu.

40. All the hard-line choices favoring Catholics, all the violence that you allowed...

Đó là những lựa chọn không khoan nhượng biệt đãi người Công giáo, tất cả những bạo lực mà chàng cho phép...

41. " We do that shit all the time. "

Làm suốt ngày còn gì!

42. I mean, look at all that cheddar!

hãy xem miếng pho mát ngon lành đấy!

43. You know, kettle, pot, black, all that.

Kiểu chó chê mèo lắm lông ấy.

44. Leave all that can be spared behind.

Để lại những thứ dư thừa.

45. Some firm place in all that slime.

Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

46. Keeping you safe is all that matters.

Bảo vệ con an toàn là tất cả.

47. 17 As the years roll by, you will find that you cannot do all that you used to or all that you want to.

17 Năm tháng trôi qua, bạn thấy mình không thể làm được tất cả những gì trước kia mình thường làm hoặc tất cả những gì mình muốn nữa.

48. Is that what this is all about?

Đó là cội nguồn của tất cả chuyện này sao?

49. Where did all that grain come from?

Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

50. You've found God and all that stuff.

Anh cầu mong vào chúa à

51. That didn't make me uncomfortable at all.

Chẳng có gì làm mình không thoải mái cả.

52. That ain't all we know, smart guy.

Đó không phải là tất cả những gì chúng ta biết, anh bạn thông minh.

53. Why you all kicking him like that?

Tại sao bọn mày lại đánh cậu ta ra thế?

54. All of that changed when antibiotics arrived.

Tất cả đã thay đổi khi có kháng sinh.

55. So all that money is the Mayor's?

Số tiền này là của trưởng thôn ah?

56. Okay, that doesn't sound healthy at all.

Được rồi, chuyện đó nghe có vẻ không lành mạnh chút nào.

57. They get all that from one dance?

Họ làm tất cả những chuyện đó chỉ trong một điệu nhảy?

58. Above all, understand that recovery takes time.

Quan trọng hơn hết, bạn cần hiểu rằng chỉ có thời gian mới chữa lành vết thương lòng.

59. That money you wanted, it's all here.

tiền nợ của ông, đã thu ở đây hết.

60. I mean, look at all that cheddar.

Nhìn miếng pho mát ngon lành đấy mà coi.

61. That all his qualities we may share.

hầu cho bao đức tính Cha ta thể hiện.

62. But drinking took all of that away.

Nhưng cơn say khiến tôi quên đi.

63. Ah... All that bending in the woods.

A... chắc tại luồn lách trong rừng.

64. They all have that look about them.

Tất cả đều có cái nhìn đó.

65. First of all, they'll see that ditch.

Trước hết, chúng sẽ thấy cái mương này.

66. That All About the Pretty Horses thing?

Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

67. He was in that rocker all morning.

Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng.

68. Look, that is completely uncool, all right?

Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

69. Life is hard, we all know that.

Cuộc sống thì khó khăn, ai mà không biết.

70. And we brought all of that together.

chúng tôi gom tất cả lại.

71. Shoot all the way out that way.

Bắn mọi thứ thoát khỏi hướng đó.

72. You, of all people, must understand that.

Chị, hơn ai hết, phải hiểu điều đó chứ.

73. You know, the rovers and all that.

Anh biết đấy, mấy cái xe rô-bốt ấy.

74. Is that really all you care about?

Vậy đấy là tất cả những gì cha quan tâm?

75. You gotta steal that, by all means!

Bằng mọi giá nào, anh phải trộm cho bằng được nó!

76. Sam's already told me all that crap.

Nhưng Sam đã nói hết mấy thứ bá láp đó với tao rồi.

77. I have done all that I could.

Ta đã làm tất cả những gì ta có thể.

78. After that, it's all a little fuzzy.

Sau cùng, có 1 ít lung tung.

79. All that flirting with everything in pants that crossed our threshold.

Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.

80. However, does that mean that you are shielded from all affliction?

Nhưng như thế có nghĩa là bạn được che chở khỏi mọi hoạn nạn không?