1. All that smoke.

Khói mù mịt.

2. Wrapping gifts, all that.

Gói quà và mọi thứ.

3. After all that work?

Sau bao nhiêu công lao đó?

4. What's all that racket?

Tiếng ồn ào đó là gì vậy?

5. Move all that stuff!

Bưng qua đó, đem mấy thứ kia bưng qua đó.

6. All that sexist repellent crap.

Mấy cái câu chê sex tởm lợm này kia

7. Not with all that blood!

Nhưng không phải với đống máu be bét đó chứ.

8. Family, honor, all that horseshit.

Gia đình, danh dự, những thứ vớ vẩn đó.

9. And you have all that.

Và ông có đủ dữ kiện.

10. Still, all that inventory, the rent...

Hàng tồn kho, tiền thuê...

11. And wipe off all that makeup!

Và lau chùi hết phấn son đi!

12. All that promise and fucking optimism.

Những lời hứa hẹn và cả sự lạc quan.

13. All that information is public record.

Tất cả những thông tin trong đó đều được công khai.

14. You save all that tunneling cost.

Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

15. Now what good is all that?

Nè, hay ho gì chuyện này?

16. " Pledge of Allegiance, " all that bullshit.

" Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

17. Where'd you get all that jewelry?

Ông đã lấy tất cả những châu báu đó ở đâu?

18. Is that you making all that racket?

Làm cái gì mà ồn ào dữ vậy?

19. I mean, look at all that cheddar!

hãy xem miếng pho mát ngon lành đấy!

20. You know, kettle, pot, black, all that.

Kiểu chó chê mèo lắm lông ấy.

21. Leave all that can be spared behind.

Để lại những thứ dư thừa.

22. Some firm place in all that slime.

Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

23. Keeping you safe is all that matters.

Bảo vệ con an toàn là tất cả.

24. Where did all that grain come from?

Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

25. You've found God and all that stuff.

Anh cầu mong vào chúa à

26. So all that money is the Mayor's?

Số tiền này là của trưởng thôn ah?

27. They get all that from one dance?

Họ làm tất cả những chuyện đó chỉ trong một điệu nhảy?

28. I mean, look at all that cheddar.

Nhìn miếng pho mát ngon lành đấy mà coi.

29. Ah... All that bending in the woods.

A... chắc tại luồn lách trong rừng.

30. You know, the rovers and all that.

Anh biết đấy, mấy cái xe rô-bốt ấy.

31. Sam's already told me all that crap.

Nhưng Sam đã nói hết mấy thứ bá láp đó với tao rồi.

32. I have done all that I could.

Ta đã làm tất cả những gì ta có thể.

33. So Samuel related all that Jehovah had said.

Vì vậy, Sa-mu-ên thuật hết mọi lời Đức Giê-hô-va phán.

34. All that is wicked, your Son will destroy;

Vua Giê-su tiêu diệt hệ thống ác thế gian.

35. And to think you turned all that down.

Rồi hãy thử nghĩ đến việc từ bỏ điều đó.

36. All that anger in those pretty green eyes.

Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?

37. And that's all that we learned... particle accelerator.

Còn đây là mọi thứ chúng ta có thể được biết từ máy gia tốc hạt.

38. All that mushmouth talk about your precious honor.

Toàn những lời nói vô nghĩa về cái danh dự quý giá của anh.

39. I knew all that practice would pay off.

Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

40. Arjan has iron hands from all that hammering.

Arjan có bàn tay sắt từ những cú nện.

41. All that was a strategy to gain voters.

Tất cả chỉ là một kế hoạch để có được lá phiếu.

42. After all that rehab, you're just gonna quit?

Sau bao nhiêu tập luyện, cậu định bỏ đi như thế à?

43. Make sure we have all that tip-top.

Nhớ rằng chúng ta có những mưu mẹo thuộc hàng top-ten.

44. My breasts were hurting with all that milk.

Bầu vú Mẹ đau nhức vì căng sữa.

45. In the name of all that is holy!

Nhân danh toàn thể thánh thần!

46. 9 How did Job handle all that adversity?

9 Gióp phản ứng ra sao trước mọi nghịch cảnh ấy?

47. 16 Jesus’ resurrection validates all that he taught.

16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

48. If there ain't all that much to lug around,

Nếu không có gì nhiều để kéo lê xung quanh

49. Please know, first of all, that there is hope.

Trước hết, hãy biết là vẫn còn có hy vọng.

50. So all that weather modification tech is out there.

Vậy là tất cả đống công nghệ về biến thể thời tiết ở ngoài đấy.

51. Is it you who was making all that noise?

Là con làm ồn đó hả?

52. If there ain't all that much to lug around

Nếu không có gì nhiều để kéo lê xung quanh

53. A sick man shouldn't eat all that sticky rice.

Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

54. They're going to make all that stuff go away.

Họ sẽ khiến cho tất cả tác dụng phụ đó biến mất.

55. You know what's at the root of all that?

Các bạn có biết gốc rễ của những điều đó là gì không?

56. ♪'Cause all that i need's this crazy feeling

♪'Cause all that i need's that crazy feeling Vì anh chỉ cần đến tình yêu cuồng dại này

57. I shouldn't have given them all that meth, then.

Anh không nên cho chúng chất kích thích như vậy.

58. I suppose it's all that vodka and English weather.

Tôi giả sử tất cả những thứ đó là vodka và khí hậu nước Anh

59. You can forget about passports and all that stuff.

Có thể quên hộ chiếu và những thứ linh tinh đó.

60. Why all that trouble for this pile of bricks?

Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

61. Well a behavioral person might not do all that.

Một người biết cư xử có thể không làm điều đó.

62. In fact, Peter witnessed practically all that Mark recorded.

Thật vậy, Phi-e-rơ là người tận mắt chứng kiến những điều Mác ghi lại.

63. And in all that forest there were no berries?

Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

64. Fill it with dry branches and all that burns.

Chất trong đó cành khô và bất cứ gì dễ cháy.

65. I didn't mean to put you through all that.

Anh không có ý bắt em vượt qua mọi chuyện đó

66. Do I have to stay inside all that time?

Con có phải ở nhà trong suốt thời gian đó không?

67. I've still got to clean up all that rice.

Tôi còn phải dọn dẹp nồi cơm.

68. 17 As the years roll by, you will find that you cannot do all that you used to or all that you want to.

17 Năm tháng trôi qua, bạn thấy mình không thể làm được tất cả những gì trước kia mình thường làm hoặc tất cả những gì mình muốn nữa.

69. Where's all that stupid optimism and annoying can-do attitude?

Đâu mất rồi những lạc quan và hoài bão của cậu?

70. You know all that from staring at marks on paper?

Anh biết hết mấy việc đó nhờ nhìn mấy ký tự trên 1 tờ giấy à?

71. All that glory would suddenly turn to shame and foolishness.

Và mọi vinh quang đó sẽ trở thành nỗi xấu hổ và tủi nhục.

72. All that excitement in Mexico City rang a distant bell.

Không biết bao nhiêu lần tôi được dặn phải thắt dây an toàn.

73. All that evening Jonathon and Mike worked beside Brother Lawson.

Cả buổi chiều đó, Jonathon và Mike làm việc bên cạnh Anh Lawson.

74. Would you undo all that I have done for him?

Bà sẽ phủi bỏ mọi điều tôi đã làm cho nó sao?

75. All that remains of the collected knowledge of the druids.

Những thứ còn lại của bộ sưu tập kiến thức của các tu sĩ.

76. All that were just good buys were at his disposal.

Tất cả chỉ để mua vui chỗ anh của anh ấy.

77. All that is left of Amon’s worship are temple ruins.

Những gì còn lại của sự thờ phượng A-môn chỉ là gạch vụn của đền thờ đổ nát.

78. Should've done all that before she ran off the road.

Đáng lẽ phải làm như vậy trước khi con bé gặp tai nạn.

79. Have any of us done all that we can do?

Bất cứ ai trong chúng ta có làm tất cả những gì mình có thể làm chưa?

80. He is able to carry out all that he has purposed.

Ngài có khả năng thực hiện tất cả những gì Ngài đã định.