1. Th- that' s all right

C' est- C' est bon

2. Nor can you afford to think that all religions are good and that all have the same goal.

Il est également dangereux de croire que toutes les religions sont bonnes et poursuivent le même but.

3. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.

b) conserve tous les dossiers médicaux de manière à garantir que la confidentialité médicale est continuellement préservée.

4. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.’

b) conserve tous les dossiers médicaux de manière à garantir que la confidentialité médicale est continuellement préservée.»

5. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

6. All that fuss over a mere trifle.

Tant d'histoires pour une bagatelle.

7. Okay, well... call that number, all right?

Bon, eh bien, appelle ce numéro, d' accord?

8. Keeping that tale alive all these years?

Maintenu si longtemps cette légende en vie?

9. We killed all White-Eye that we could.

On a tué tous les Yeux-Clairs qu'on pouvait tuer.

10. All of a sudden, you had that happening.

Tout d'un coup vous pouviez assister à cela.

11. I think all of beacon hills heard that.

Tout Beacon Hills a entendu.

12. Call in all the ships that he can...

Il rappellera ses vaisseaux...

13. She's seen that you've been calling all day.

Elle a vu que tu as appelé toute la journée.

14. That Cal Coolidge thing has them all agog.

L'histoire Coolidge déchaîne les passions.

15. After all that you've been through with Jared?

Après tout ce que tu as vécu avec Jared?

16. All hail, Macbeth, that shalt be king hereafter.

Salut, Macbeth, qui plus tard sera roi.

17. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

18. All that dwarfs the real bounty that this new find bestows on us.

Tout ça, diminue la vraie opportunité que cette découverte nous accorde.

19. Once we know that we are We're all stars and we see that

Un fois qu'on sait qui on est On est des champions et on sait

20. Persons with disabilities have equal access to all measures that are available for all job seekers.

Les personnes handicapées ont accès sur un pied d’égalité à toutes les mesures dont bénéficient l’ensemble des demandeurs d’emploi.

21. Raising all that dough for an anti-vice fund.

Collecter des fonds pour une ligue antivice.

22. In all instances, payment was received after that date.

Dans tous les cas, le paiement a été reçu après cette date.

23. If Abaddon wins, you can kiss all that goodbye.

Si Abaddon gagne, t'auras plus rien.

24. All the parties received a reduction on that account.

Toutes les parties ont bénéficié d’une réduction à ce titre.

25. All interest accruing shall be credited to that account.

Tous les intérêts produits sont crédités sur ce compte.

26. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

27. Well, now that we got motive all squared away...

Bien, à présent que nous avons un mobile qui résout tout...

28. She claims that you erased all traces of him

Elle prétend que tu as effacé toutes trace de son existence

29. All of that aggravated the damage caused to him.

De telles circonstances ont aggravé le dommage causé à l’intéressé.

30. With all that dough, you can renovate the shop.

Avec tout ça, tu vas pouvoir refaire la boutique.

31. Well, here are all the appointments for that day.

Mes rendez-vous sont notés là.

32. Then she told me that all that time she' d been screwing my friend

Et là, elle m' a dit que pendant tout ce temps, elle avait couché avec mon pote

33. And all this started after a tremendous geometric patterns that are incredibly rapid that

Et tout a commencé après l'apparition de motifs géométriques énormes, ils étaient incroyablement rapide.

34. Outer space was the heritage of all humankind, meaning that all States must benefit from its use.

L’espace est le patrimoine commun de l’humanité, ce qui veut dire que tous les États doivent pouvoir bénéficier de son utilisation.

35. That investigation shall take into account all the environments liable to be affected and all exposure pathways.

L'enquête prend en compte tous les milieux susceptibles d'être affectés et l'ensemble des voies d'exposition.

36. Hasturi knew that all the normal routes had been destroyed, so he explored all the abnormal ones.

Hasturi savait que tous les itinéraires normaux avaient été détruits donc il a exploré tous les détournés.

37. Ensure that all aspects are taken into account and all pertinent divisions are involved in this planning.

S'assurer de tenir compte de tous les aspects du projet et de faire participer toutes les divisions concernées à sa planification.

38. Another rule is that all mass is subject to entropy.

Une autre règle stipule que toute masse subit l'entropie.

39. All that can be assessed is their presence or absence.

On ne peut évaluer ces tendances que selon la présence ou l’absence.

40. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

41. But... what about all those rumors that Quark told me?

Mais alors, toutes ces rumeurs que Quark m'a racontées?

42. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Vous, les groupies d'Abaddon vous êtes tous pareils.

43. Each tree that is lost threatens all the animals that rely on its autumn bounty.

Un arbre malade menace tout animal qui vit de ses ressources en automne.

44. That is a question of interest to all honourable senators

C'est une affaire qui intéresse tous les sénateurs

45. Speaker, AIDS is a disease that reaches across all borders

Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéres

46. All that zen crap, about embracing the moment, it's true!

Toute cette merde zen, sur le fait de saisir le moment, c'est vrai!

47. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

48. I hope that the procedures are clear to all delegations.

J’espère que cette procédure est explicite.

49. It's no secret at all... that Dick Alford loves her.

Ce n'est un secret pour personne... que Dick Alford s'est entiché d'elle.

50. Article 10 states that the Directive is applicable to all contracts concluded after that date.

En vertu de l'article 10 de cette directive, celle-ci s'applique à tous les contrats conclus après cette date.

51. That means, above all, avoiding trade that makes it more difficult to pursue those aims.

Cela implique, surtout, d’éviter le commerce dans des conditions qui rendent difficile l’application de ces objectifs.

52. It was pointed out that all mandates had common problems that should be addressed together.

Il a été souligné que tous les mandats avaient des problèmes similaires qu’il conviendrait de traiter globalement.

53. It was pointed out that all mandates had common problems that should be addressed together

Il a été souligné que tous les mandats avaient des problèmes similaires qu'il conviendrait de traiter globalement

54. - a very modest aficionado of occultism, witchcraft, and all that.

... un très modeste amateur d'occultisme, de sorcellerie, et toutes ces choses.

55. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

56. But if anything was true in that moment, it was that we are all connected.

S'il y avait une seule vérité à ce moment, c'est que nous étions tous reliés.

57. Moreover, terrorism is an abstraction that lumps together all political movements that use terrorist tactics.

Enfin, le terrorisme est une abstraction qui englobe toutes les organisations politiques qui y ont recours.

58. Add all that together, plus the expected supplementary budget, and it all amounts to a tidy few billions.

Lorsque l'on additionne le tout, sans oublier le budget supplémentaire auquel il faut encore s'attendre, et d'impressionnantes sommes voient toutefois le jour.

59. In conclusion, let me assure one and all that Zimbabwe will partner all international efforts towards the eradication of terrorism in all its forms, as well as exert all its energy in combating the pestilences that afflict humanity, especially poverty and underdevelopment

Pour terminer, je voudrais vous assurer que le Zimbabwe sera un partenaire dans tous les efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et consacrera toute son énergie à combattre les fléaux qui affligent l'humanité, notamment la pauvreté et le sous-développement

60. Furthermore, the space-supporting ADMDs must arrange their routing configuration such that all PRMDs are reachable from all ADMDs.

De plus, ils doivent pouvoir organiser leur configuration d'acheminement de manière que tous les PRMD puissent être atteints à partir de tous les ADMD.

61. That is why from day one we have insisted that all appointments be based on merit.

C’est pourquoi dès le premier jour, nous avons insisté pour que toutes les nominations soient fondées sur le mérite.

62. It is recognized that all military members equally accept the ultimate price that comes with duty.

Il est reconnu que tous les militaires acceptent également de faire l’ultime sacrifice si nécessaire.

63. All of these measures require investment that is significantly greater than that required for alluvial mining.

Tout ceci suppose des investissements nettement plus lourds que pour les gisements alluvionnaires.

64. Honourable senators, that is what Bill C-37 is all about.

́ ` Honorables senateurs, voila l’enjeu du projet de loi C-37.

65. All these years, you've never told Maggie that you were Cuban?

Durant toutes ces années, tu n'as jamais dit à Maggie que tu étais Cubain?

66. That memory will remain erased from your mind for all time.

Ce souvenir restera pour toujours effacé de vos esprits.

67. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

68. Just these fingers round a signalman' s throat, that' s all

Il me suffiit de serrer la gorge d' un aiguilleur

69. Standard text that should be in this section of all DGDs

Texte standard qui devrait figurer à cette section dans tous les projets de documents d’orientation des décisions.

70. The American Embassy advises me that all charges have been dropped.

L'ambassade américaine m'informe que les charges ont été abandonnées.

71. We all grew that day in the power of the priesthood.

Nous avons tous progressé dans le pouvoir de la prêtrise ce jour-là.

72. It is absolutely necessary that all States ratify, without delay, all international and regional conventions related to the fight against terrorism and implement all their provisions

Et il est absolument nécessaire que tous les États ratifient sans retard toutes les conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme et en appliquent toutes les dispositions

73. It is absolutely necessary that all States ratify, without delay, all international and regional conventions related to the fight against terrorism and implement all their provisions.

Et il est absolument nécessaire que tous les États ratifient sans retard toutes les conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme et en appliquent toutes les dispositions.

74. The Committee enjoys all parliamentary powers, including that of parliamentary inquiry.

La commission jouit de tous les pouvoirs parlementaires, y compris en matière d’enquête parlementaire.

75. All sediments from Malcolm Island that were tested passed the criteria.

Tous les sédiments de l'île Malcolm ayant fait l'objet de ces essais se sont avérés acceptables.

76. Of course, you wouldn't have to pay that all at once.

Bien sûr, vous pourriez payer en plusieurs fois.

77. You got a welding rig in all that shit of yours?

Tu as de quoi souder, dans tout ton bordel?

78. They found that clay particles adsorb all kinds of organic particles.

Ils ont découvert que les particules d'argile absorbent tous les types de particules organiques.

79. They' ve got a brigade in position and that' s all

Ils ont une brigade en position et c' est tout

80. Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.

Mise à jour de toutes les informations relatives aux individus (People) qui existaient déjà et qui sont liés à l'installation