1. Love, stars, and all that.

Das Spiel, die Stars, die Stories.

2. Grateful for all that thy bounty imparts,

Dankbar für alles, was du uns geschenkt,

3. All that data is in the computer.

Die Daten sind immer noch im Computer.

4. After all that you've been through with Jared?

Nach allem, was du mit Jared durchgemacht hast?

5. Do not ruin all that, but coming from Amaranth ...

Nicht, dass es alle ziemlich schlecht, aber aus Amaranth ...

6. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

7. With all that dough, you can renovate the shop.

Damit kannst du das Geschäft renovieren.

8. Howie, we have time to do all that stuff.

Howie, wir haben noch Zeit, all die Dinge vorzubereiten.

9. Since the May 18 blast, all that is gone.

Seit dem Ausbruch vom 18.

10. All that jinking around must have thrown off the ACU.

Das Ausweichen hat wohl den Steuerungscomputer lahm gelegt.

11. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

12. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

13. In fact all that time music / metal is really great.

Eigentlich mag ich ich alle Musik / Metal aus dieser Zeit.

14. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie hätte es gewusst, wenn er nicht so viel gekifft hätte.

15. But you should know that that's really all that I can afford.

Aber du solltest wissen, dass das wirklich alles ist, was ich mir leisten kann.

16. Even then, after all that, the Doctor saved me one last time

Selbst dann, nach all dem was passiert war, hat mich der Doctor ein letztes Mal gerettet

17. You wouldn't be feeding a wayward brother with all that extra dough?

Du versorgst wohl nicht einen launischen Bruder mit all dem Extrageld?

18. You know, him working with all that high tech wizard dweeb stuff.

Er, der mit all diesem High-Tech Nerd-Zeugs arbeitet.

19. After all that time you don't see clear enough what you did

Sie haben offenkundig noch keine vollständige Einsicht entwickelt.

20. What, he will throw all that paper, what a waste of money.

Was wird er all das Papier zu werfen, was für eine Verschwendung von Geld.

21. The opening of the wall and all that has really confused me.

Mich hat die Maueröffnung ziemlich durcheinander gebracht.

22. All that Moses saw was the afterglow of the divine presence passing by.

Moses erblickte lediglich den Nachglanz der vorüberziehenden göttlichen Gegenwart.

23. I didn't bargain for all that second-rate mysticism and self-aggrandizing shamanism.

Mit dem zweitklassigen Mystizismus und selbstherrlichen Schamanismus hatte ich nicht gerechnet.

24. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

Die Erklärungen, die sie über die amerikanische Bombardierung verbreiteten, war auch gar nicht so weit hergeholt.

25. You know, I won't have you squandering all that love on grass and things.

Weißt du, ich lasse nicht zu, dass du all die Liebe aufs Gras verschwendest.

26. All right, let's just get back to subtraction and addition... and all that great stuff.

Gut, dann machen wir jetzt weiter mit Plus und Minus... und all diesen tollen Dingen.

27. A few years at most, not countless aeons of time, was all that was involved.

Es dauerte keine unendlich lange Zeit, sondern nur wenige Jahre, bis es so weit war.

28. But anamorphosis subverts the visual plane... canceling out all that you've learned about fixed perspective.

Aber die Anamorphose unterwandert die visuelle Ebene indem sie alles, was du je über feste Perspektive gelernt hast, für ungültig erklärt.

29. I left a load of crap on your bed, but I'll sort all that out.

Da liegt noch mein Zeug auf deinem Bett, das räume ich nachher weg.

30. You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight.

Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

31. Romania and Bulgaria have, so far, done all that has been in their power to do.

Rumänien und Bulgarien haben bislang alles getan, was in ihrer Macht steht.

32. They, like the widow, “cast in all” that they could give, knowingly giving of their “want.”

Genau wie die Witwe gaben sie alles, was sie geben konnten, in dem Wissen, dass sie von dem Wenigen gaben, was sie für sich selbst hatten.

33. They would always stop and watch for a while, fascinated by all that was going on.

Was da alles los war!

34. This roof must be strong to hold up under the weight of all that bird doody.

Besonders das Dach, bei so viel Vogeldreck.

35. All that water is suspended as tiny droplets that float on the warmer air rising from below.

All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

36. I don't have 4,000 years... maybe you can afford to search all that time, but I can't.

Sie mögen so lange suchen können, ich nicht.

37. Ireland is the fifth largest producer of sheepmeat and wool. Yet we export all that wool unprocessed.

Irland ist der fünftgrößte Erzeuger von Schaffleisch und Wolle, doch exportieren wir die gesamte Wolle in unverarbeitetem Zustand.

38. We must acknowledge once and for all that the purpose of diplomacy is to prolong a crisis.

Wir müssen ein für alle Male einsehen, dass die Diplomatie nur dazu dient, Krisen in die Länge zu ziehen.

39. Ten is a number denoting fullness, entirety, the aggregate, the sum of all that exists of something.

Die Zahl Zehn stellt Vollständigkeit dar, die Ganzheit oder Gesamtheit einer Sache.

40. This is the picture, and it is in the interest of all that it be very clear.

Dies ist der Rahmen der künftigen Politik, und es liegt im Interesse aller, daß hierüber Klarheit besteht.

41. But perhaps you say: “All that sounds good, but I just don’t have the time to do it.”

Aber vielleicht sagst du: „All das klingt ganz gut, aber ich habe dazu einfach keine Zeit.“

42. All that remains now is to establish Solid State as a permanent institution, and to enhance its infrastructure.

Ich hätte auch gerne noch die Struktur des Solid-State-Systems verstärkt, damit es wie ein Perpetuum mobile funktioniert.

43. But this bounty comes with one big headache: where should Chinese Communist Party officials park all that money?

Nur bereitet dieser Schatz den Funktionären der KPCh inzwischen Kopfschmerzen: Wo sollen sie bloß das ganze Geld parken?

44. Add all that together, plus the expected supplementary budget, and it all amounts to a tidy few billions.

Wenn wir das alles zusammenzählen, plus dem dann noch zu erwartenden Nachtragshaushalt, kommen doch üppige Milliardenbeträge zusammen.

45. Find in Marinero Hotel And Suites all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.

Finden Sie in Marinero Hotel And Suites alles, daß Sie für einen vollkommenen Aufenthalt benötigen, der Tradition und Harmonie kombiniert.

46. Many of us think of mathematics as addition, subtraction, multiplication, division, fractions, percent, geometry, algebra -- all that stuff.

Viele von uns denken bei Mathematik an Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Brüche, Prozent, Geometrie, Algebra -- all diese Dinge.

47. All that separates the hotel from the fine sands and crystal clear waters is a new pedestrian promenade.

Eine neue Fußgänger-Promenade ist alles, was das Hotel vom feinen Sandstrand und dem kristallklaren Wasser trennt.

48. Today, it’s a bit more about authentication, access control and all that stuff one can do with .htaccess.

Allerdings ging es dabei mehr um den Server selbst, um die Konfiguration und die Sicherheit im Zusammenspiel mit dem Betriebssystem.

49. All that time, the world only exists as an abstraction, as they are taught the values of their society.

In all dieser Zeit existiert die Welt nur als Abstraktion, während sie in die Werte ihrer Gesellschaft eingewiesen werden.

50. It insures the regions concerned against a sudden loss of development assistance, with all that would imply for their economies.

Sie schützt die betroffenen Gebiete vor einem abrupten Wegfall der Entwicklungsförderung und allen damit verbundenen Folgen für ihre Wirtschaft.

51. You are an Anglophile as well as a Europhile and you represent all that is best in the integrationist tradition.

Sie sind sowohl anglophil als auch europhil, und Sie repräsentieren das absolut Beste der integrationalistischen Tradition.

52. 70 It claims, first of all, that the models show without ambiguity that the exposure of users to paraquat exceeds the AOEL.

70 Erstens zeigten die Modellrechnungen klar und deutlich, dass die Exposition mit Paraquat, der die Anwender ausgesetzt seien, den AOEL-Grenzwert überschreite.

53. Blogs, newsmagazines, and daytime talk shows agonized over the notion that feminism – all that freedom, all those choices – was actually making women sadder.

Blogs, Nachrichtenmagazine und Talkshows im Tagesprogramm zermarterten sich den Kopf über die Vorstellung, dass Feminismus – all die Freiheit, all die Wahlmöglichkeiten – Frauen tatsächlich unglücklicher macht.

54. The Padua of Antiquity was annihilated: the remains of an amphitheater (the Arena) and some bridge foundations are all that remain of Roman Padua today.

Der erste Pariser Friede vom 30. Mai 1814 brachte Padua an Österreich zurück.

55. When the time comes to deploy the system, a single Allen key is all that is needed to remove the grub screws and bolt the stanchions into place.

Wenn das System zu gegebener Zeit eingesetzt wird, ist nur ein einziger Inbusschlüssel notwendig, um die Gewindestifte zu entfernen und die Pfosten festzuschrauben.

56. It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.

57. Any attempt to do so would present a terrible and damaging picture of Hong Kong and China to the world, and would be an affront to all that China should aspire to be.

Jeder derartige Versuch würde der Welt ein entsetzliches und abträgliches Bild Hongkongs und Chinas vermitteln und wäre auch ein Affront gegenüber allem, wonach China streben sollte.

58. "Not Quite Connected" remains, 2 years later, his opus: this is indie pop at its finest. Instantly accessible and aggravatingly catchy, NQC proves once and for all that Josh Woodward is ultimately an indie god.

Sehr sehr schöne Lieder, künstlerische Texte und tolle Musik!

59. This capacity does not, for all that, absolve the Member States of their duty to take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations resulting from the acts of the institutions of the Union. (43)

Diese Eigenschaft befreit die Mitgliedstaaten jedoch nicht von ihrer Pflicht, alle geeigneten Maßnahmen allgemeiner oder besonderer Art zur Erfüllung der Verpflichtungen, die sich aus den Handlungen der Organe der Union ergeben, zu ergreifen(43).

60. The Father is "the principal of all things and the cause of being of all that exists, the root of the living" (Hom. 15, 2 de fide: PG 31, 465c); above all, he is "the Father of Our Lord Jesus Christ" (Anaphora Sancti Basilii).

Der Vater ist »Anfang und Urgrund des Seins von allem, was existiert, Quelle der Lebewesen« (Hom. 15,2 de fide: PG 31,465c), und vor allem ist er »der Vater unseres Herrn Jesus Christus« (Anaphora sancti Basilii).

61. Centuries ago the man Job—so long blessed with every material gift, only to find himself sorely afflicted by all that can befall a human being—sat with his companions and uttered the timeless, ageless question, “If a man die, shall he live again?”

Vor Jahrhunderten saß Ijob, der lange Zeit mit allem gesegnet war, was man sich in materieller Hinsicht wünschen konnte, dann jedoch alles erleiden musste, was einem Menschen nur widerfahren kann, mit seinen Weggefährten zusammen und stellte die zeitlose, stets aktuelle Frage: „Wenn einer stirbt, lebt er dann wieder auf?“

62. (PL) Mr President, Commissioner, some of the experts, economists, politicians and activists in non-governmental organisations involved in development have a tendency to say that all that is needed for cooperation in the area of development to achieve its ambitious goals is to provide more money.

Herr Kommissar! Einige Fachleute, Ökonomen, Politiker und Aktivisten von Nichtregierungsorganisationen, die in die Entwicklungsarbeit eingebunden sind, behaupten immer wieder, man müsse für die Entwicklungszusammenarbeit nur mehr Geld bereitstellen, dann könne sie auch ihre ehrgeizigen Ziele erreichen.

63. Whether you want the whole year or just a week or a day on one page – we offer you a wide range of calendars, which can become part of your brandbook. You can receive the calendar templates for the size DIN A5 and DIN A4 – and all that for free!

Ob Jahreskalender, eine Woche oder zwei Monate auf einer Seite – wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Kalenderoptionen (DIN A5 und DIN A4), die vor oder nach dem Buchblock eingebunden werden können.

64. Mr President, we are aghast at the large numbers who have fallen victim to these disastrous floods and I believe that it is the duty of the European Union, of the individual Member States and of the Commission to do all that we can now to give assistance to those affected and help them through this difficult time.

Herr Präsident! Fassungslos stehen wir vor der großen Anzahl der Opfer dieser Flutkatastrophe, und ich glaube, es ist die Pflicht der Europäischen Union, der einzelnen Mitgliedsländer, der Kommission, all das zu unternehmen, was man jetzt tun kann, um den betroffenen Menschen zu helfen und über diese schwierige Lage hinwegzubringen.

65. ‘Go, inquire of Jehovah in my own behalf and in behalf of the people and in behalf of all Judah concerning the words of this book that has been found; for great is Jehovah’s rage that has been set afire against us over the fact that our forefathers did not listen to the words of this book by doing according to all that is written concerning us.’”

Denn groß ist der Grimm Jehovas, der wider uns entzündet ist, darum, daß unsere Väter auf die Worte dieses Buches nicht gehört haben, um nach allem zu tun, was unsertwegen geschrieben ist.“

66. 240 In that connection the Court of First Instance considers, first of all, that even if the case-law to the effect that in ensuring that fundamental rights are safeguarded the Community judicature is obliged to draw inspiration from the constitutional traditions common to the Member States (Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft [1970] ECR 1125, paragraph 4, and Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 13) applies by analogy to the parliamentary traditions common to the latter, the act of 14 September 1999 banning the formation of groups whose members abjure, as in the present case, any political affinity cannot be adjudged contrary to a parliamentary tradition common to the Member States.

Mai 1974 in der Rechtssache 4/73, Nold/Kommission, Slg. 1974, 491, Randnr. 13), analog auch für die gemeinsamen parlamentarischen Überlieferungen der Mitgliedstaaten gilt, kann die Handlung vom 14. September 1999, soweit sie die Bildung von Fraktionen, deren Bestandteile - wie im vorliegenden Fall - jede politische Zusammengehörigkeit untereinander ablehnen, untersagt, nicht als in Widerspruch zu einer gemeinsamen parlamentarischen Überlieferung der Mitgliedstaaten stehend gewertet werden.