1. All these souls... lost and alone.

Những linh hồn đó.. ... lạc lối và đơn độc.

2. Halloween, All Souls’ Day and others are holidays of that sort, blending in practices drawn from non-Christian religions.

Lễ Chư thánh, Lễ Người chết và nhiều lễ khác tương tợ là các lễ pha trộn các sự thực hành bắt nguồn từ các tôn giáo không phải là đạo đấng Christ.

3. Moses like Adam also incorporated all souls.

Sultan Mahmud đồng thời cũng tu bổ cho tất cả các thánh đường Hồi giáo lớn.

4. Joy that fills our souls brings with it an eternal perspective in contrast to day-to-day living.

Niềm vui mà tràn đầy tâm hồn chúng ta mang theo một quan điểm vĩnh cửu trái ngược với cuộc sống hằng ngày.

5. There was an undeniable spiritual outpouring that day, and 3,000 souls were baptized.

Nhiều biểu hiện thuộc linh hiển nhiên đã diễn ra vào ngày đó, và 3.000 người đã chịu phép báp têm.

6. All my souls and spirits are here with you

Ba hồn bảy vía ta đều ở đây với nàng.

7. Of all the lost souls in Salem, I pity yours most of all.

Trong tất cả những linh hồn lầm lạc ở Salem, ta thương xót cô nhất.

8. to the souls of all those who drink of it,

cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống nước này,

9. “In Noah’s day . . . a few people, that is, eight souls, were carried safely through the water.”

“Hỡi linh-hồn [neʹphesh] ta, khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”

10. All right. Let's just all sell our souls and work for Satan'cause it's more convenient that way.

Hãy bán linh hồn và làm việc cho Satan bởi vì như vậy còn dễ chịu hơn

11. They pray with all the energy of their souls for succor, for relief.

Họ đang cầu nguyện với tất cả mãnh lực của lòng mình để được giúp đỡ và trợ giúp.

12. The lost souls.

Những linh hồn đã mất.

13. Our souls, John.

Là linh hồn của chúng ta, John.

14. DO SOULS TRANSMIGRATE?

LINH HỒN CÓ LUÂN HỒI HAY KHÔNG?

15. All day?

Cả ngày sao?

16. All souls take corporeal forms, and when they fail they find places to hide.

Mọi linh hồn đều có dạng hữu hình, nên khi thua, chúng phải tìm nơi để trú ẩn.

17. Souls will be saved.

Những người sẽ được cứu giúp.

18. When you preach and you look out over all those souls... are none of them lost?

Khi anh giảng đạo và nhìn vào những linh hồn đó... không ai trong số họ lầm lạc à?

19. He serves the teacher all day, every day.

Môn sinh đó sẽ phụng sự toàn thời gian cho sư phụ trong tất cả mọi ngày.

20. Otherwise they would lose their souls.

Nếu thế, họ sẽ mất tinh thần chiến đấu.

21. We guard the souls in heaven.

Chúng tôi bảo vệ những linh hồn ở thiên đường.

22. Well, one or two brave souls.

Ồ, một hay hai tâm hồn dũng cảm.

23. Saving their souls is too costly.

Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

24. During my first day of pioneering, it poured all day.

Trong ngày đầu tiên, trời mưa tầm tả suốt ngày.

25. I was working all day.

Mình đã làm việc suốt cả ngày

26. It rained hard all day.

Trời mưa to suốt cả ngày.

27. Bless Jehovah “All Day Long”

“Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

28. Even now, that's what he thinks about all day, every day.

Đến tận bây giờ ông vẫn chú tâm vào việc đó.

29. The Pit contains traces of the souls of all the men and women who have bathed in its waters.

Hồ nước chứa sợi dây linh hồn của tất cả đàn ông và phụ nữ đã tắm trong nước của nó.

30. That's all I'm trying to do, all day long.

Đó là tất cả những những gì tôi đang cố gắng làm, suốt mọi ngày.

31. To the dream English souls thẩn Church

Để trong giấc mơ hồn anh thẩn thờ

32. Ye erring souls whose eyes are dim,

Những ai là linh hồn lầm lạc mà mắt bị mờ,

33. 32 So all that day and all night and all the next day, the people stayed up and gathered the quail.

* 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

34. 7 Animals are souls.—Genesis 1:24

7 Các thú vật cũng là những linh hồn (Sáng-thế Ký 1:24).

35. What do you do all day?

Cả ngày cháu làm gì?

36. I'm on my computer all day.

Tôi dán mắt vào máy tính mỗi ngày.

37. Waving her stick around all day

Múa đao vung thương suốt ngày.

38. Make her stand-by all day.

Cho cô ta nếm mùi phải chờ đợi quay cả ngày đi.

39. Gonna be puttering around all day?

Muốn đi loanh quanh cả ngày à?

40. I'm just gonna sleep all day.

Em sẽ gật gù cả buổi mất.

41. I'm busy all day keeping house.

Tôi đã quần quật làm việc nhà suốt ngày đấy.

42. Every day all must half lump.

Mỗi ngày tất cả phải một nửa một lần.

43. No, I'll be stew all day.

Không, em sẽ buồn bực suốt ngày.

44. The temple brings peace to our souls

Đền thờ mang sự bình an đến cho tâm hồn của chúng ta

45. I attest to the goodness of their souls.

Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

46. She works up front, eats souls for fun?

Nó làm ở mặt tiền, ăn hồn cho vui?

47. Souls are perishing that may now be reached.

Những linh hồn đang bị mất mà bây giờ có thể cứu vớt.

48. Every person has three souls and seven spirits.

Người có ba hồn bảy vía.

49. Catholic rites, said to aid souls in purgatory

Người ta nói những nghi lễ của Công giáo có thể giúp đỡ các linh hồn trong nơi luyện tội

50. Keep your souls, let me find a chicken.

Giữ cái mạng anh cho gà quay ấy.

51. I could do this all day every day and I can't keep up.

Hàng ngày tôi có thể làm công việc này cả ngày nhưng không thể duy trì.

52. It charms our souls and calms our fears;

Nó làm say mê tâm hồn chúng ta và trấn an nỗi sợ hãi của chúng ta;

53. Encourage all publishers to support Magazine Day.

Khuyến khích mọi người công bố ủng hộ Ngày Tạp Chí.

54. All day long it is my concern.

Trọn ngày tôi suy-gẫm luật-pháp ấy.

55. My ulcer's been killing me all day.

Mấy vết loét trong người đang hành hạ tôi.

56. He's union, works up there all day.

Anh ta làm việc ở đó suốt cả ngày.

57. Thousands lost souls for the fires of Hell!

Hàng ngàn linh hồn lạc lối đã về với Địa ngục.

58. It's strongest at the Tree of Souls, right?

Sức gió mạnh nhất ở chỗ Cây thần của những linh hồn, đúng không?

59. He lays in there all day long.

Nó cứ im lìm ở đấy suốt.

60. We’ve searched for work all day, Henry.

Chúng ta đã tìm việc làm nguyên ngày rồi Henry ạ.

61. And it was singing all day long.

Và nó đã hát cả ngày.

62. I've been saving up all day, honey.

Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

63. (Matthew 6:17, 18) In Isaiah’s day backsliding Jews found delight in their fasting, afflicting their souls, bowing down their heads, and sitting in sackcloth and ashes.

Vào thời Ê-sai, những người Do-thái tội lỗi thích tỏ ăn năn bằng sự kiêng ăn, dằn lòng họ, cúi đầu và nằm trên bao gai và trên tro.

64. What have you been doing all day?

Anh đã làm gì suốt ngày nay?

65. All day long it is my concern.”

Trọn ngày tôi suy-gẫm luật-pháp ấy”.

66. I've seen patrols of soldiers all day.

Tôi đã thấy lính tuần suốt ngày.

67. Where the hell you been all day?

Chú mày ở đâu cả ngày trời vậy hả?

68. After all, every dog has his day.

Sau tất cả, thì mỗi con chó đều có ngày của nó.

69. Holding a grudge is poisonous to our souls.38

Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

70. Poor, unfortunate souls grubbing and digging in the dirt!

Những con người đau khổ, bất hạnh đang đào bới trong đống bùn!

71. Buddhist scroll shows torments of bad souls in “hell”

Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

72. What will become of billions of lone, disconnected souls?

Hàng tỷ tâm hồn cô đơn, rời rạc sẽ thành thế nào?

73. Innumerable are the short ejaculatory prayers to which the Church has granted indulgences, all of which are applicable to the poor souls. . . .

Có vô số kinh cầu nguyện ngắn mà Giáo hội đã ban ân xá, hết thảy đều có mục đích cứu vớt các linh hồn khốn khổ...

74. May it permeate our very souls, now and evermore.

Cầu xin cho lòng biết ơn thấm sâu vào tâm hồn chúng ta bây giờ và mãi mãi.

75. The souls are the roots of the seven spirits

Hồn là cội rễ của bảy vía.

76. I know who's been smuggling souls up from hell.

Ta biết kẻ nào đã buôn lậu linh hồn từ Địa Ngục.

77. Return to “the Shepherd and Overseer of Your Souls”

Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

78. Xerxes passed the vacant eyes and empty souls of the hollow creatures that dwell in the dark corners of all men's hearts.

Xerxes đi qua những đôi mắt ngây dại... những linh hồn trống hoác... của những sinh vật rỗng tuếch cư ngụ trong góc tối của tâm can con người.

79. They are near to discovering the Well of Souls.

Họ sắp tìm ra Giếng của những linh hồn

80. “These spiritual crocodiles can kill or mutilate your souls.

“Những con cá sấu thuộc linh này có thể giết chết hoặc cắn xé linh hồn của các anh chị em.