1. The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.

Les prochaines rames qui arrivent à quai transportent les âmes des morts pour leur dernier voyage depuis tous les lieux de réunion d'outre-tombe.

2. She's seen that you've been calling all day.

Elle a vu que tu as appelé toute la journée.

3. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

4. Well, here are all the appointments for that day.

Mes rendez-vous sont notés là.

5. I have been waiting all day for my appointment.

J'ai attendu toute la journée pour faire mon don.

6. Halloween has also been called All Hallows’ Eve, the eve of All Saints’ Day.

Halloween est également désignée sous le nom de “ All Hallows’ Eve ”, littéralement la veille de tous les Saints ou veille de la Toussaint.

7. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

8. One day is defined as all or any part of a calendar day (24 hours or less).

Une journée est un jour civil complet ou une partie de celui-ci (24 heures ou moins).

9. You'd rather be stuck at the White House all day?

Tu aimerais mieux être enfermée à la Maison-Blanche toute la journée?

10. Try to make all your appointments for the same day.

Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.

11. In our modern-day society, chemicals are all around us.

Dans nos sociétés modernes, les produits chimiques sont omniprésents.

12. We all grew that day in the power of the priesthood.

Nous avons tous progressé dans le pouvoir de la prêtrise ce jour-là.

13. All prices are quoted in EUROS per person and per day.

Tous les prix sont en EUROS par personne et par jour.

14. Who doesn't love fire... and is around trychtichlorate all day long?

Qui n'aime pas le feu... et voit du trychtichlorate toute la journée?

15. I'm here on business, and I have appointments all day tomorrow.

Je suis ici pour affaires, et j'ai une journée chargée demain.

16. A glorious day for all the proud members of the allied planets.

Un jour glorieux pour toutes les planètes Alliées.

17. My secretary has got appointments booked for me, you know, all day.

Ma secrétaire... a des rendez-vous pour moi, toute la journée.

18. I'm gonna cancel all my appointments for the rest of the day.

Je vais annuler tous mes rendez-vous de la journée.

19. My secretary...... has got appointments booked for me, you know, all day

Ma secrétaire... a des rendez- vous pour moi, toute la journée

20. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Puisque ces bergers “veillent sans cesse sur vos âmes”, ils savent qu’ils devront “en rendre compte”.

21. I need you to call upstairs, Cancel all your appointments for the day.

J'ai besoin que vous appeliez là haut, annuliez tous vos rendez-vous de la journée.

22. According to tradition, all other accounting was carried out on Saint Michael's Day.

Tout autre compte rendu se faisait traditionnellement à la Saint-Michel.

23. I need you to call upstairs, cancel all your appointments for the day.

Il faut que vous appeliez en haut, annulez tous vos rendez-vous pour aujourd'hui.

24. I' m gonna cancel all my appointments for the rest of the day

Je vais annuler tous mes rendez- vous de la journée

25. All evenings are by appointment to be confirmed at least one day before dinner.

Tous les soirs sur rendez-vous sont à confirmer au moins un jour avant le dîner.

26. With very few exceptions, all prisoners now have access to sanitation # hours a day

A quelques très rares exceptions près, les détenus ont tous désormais accès aux toilettes # heures sur

27. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Après tout, j'avais un rendez-vous avec elle un jour, et je n'y suis pas allé. "

28. Summed incubations agreed well with all-day deployments for total carbon fixation and protein synthesis.

La somme des incubations concordait bien avec les incubations pour toute la journée quant à la fixation du carbone total et la synthèse de protéines.

29. All present-day, general-purpose computers are of the type known as stored program computers.

De nos jours, tous les ordinateurs universels font partie de la catégorie intitulée ordinateurs à progammes stockés.

30. Therefore all amounts owing will start accumulating interest on the 31st day following invoice issuance.

Par conséquent, l'intérêt commencera à courir sur les sommes impayées à partir du 31e jour suivant la facturation.

31. It's no great advertisement for war to see what... what the experience of combat does to men's souls.

Ce n'est pas une très bonne publicité pour la guerre de montrer ce que l'expérience des combats inflige à l'âme humaine.

32. Now is a crisis in the agelong warfare between God and the Devil for the souls of men.”

La crise actuelle est une crise née de la guerre séculaire entre Dieu et le Diable pour le salut des âmes des hommes.

33. All patients should continue their diet with an adequate distribution of carbohydrate intake during the day

Tous les patients doivent poursuivre leur régime alimentaire, avec une répartition régulière de l' apport glucidique au cours de la journée

34. On the same day, Mr Panayi appointed three new trustees who were all resident in Cyprus.

Panayi a désigné le même jour trois nouveaux fiduciaires, tous résidant à Chypre.

35. In my day, no self-respecting creature of the night went out on All Hallow's Eve.

En mon temps, aucune créature de la nuit de ce nom no sortait la veille d'Halloween

36. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Tout comme l'un, avant ses frères jure solennellement à télécharger Firefox 3, le jour nommé communauté!

37. • A one-time addition of one day to the vacation bank of all table 5 employees. -//-

• Un ajout unique d'un jour à la banque des congés de tous les employés de la table 5.

38. AdCo is billed directly for the hotel accommodations for all employees for the 28 day period.

AdCo est facturée directement pour les chambres d'hôtel occupées par l'ensemble de ses employés durant la période de 28 jours.

39. That is why from day one we have insisted that all appointments be based on merit.

C’est pourquoi dès le premier jour, nous avons insisté pour que toutes les nominations soient fondées sur le mérite.

40. Average Daily Viewing Hours – All Persons 2+ – BBM Fall 2003 – 6 a.m. to 2 a.m. Broadcast Day

Heures d'écoute quotidienne - téléspectateurs de 2 ans et + Journée de 20 heures (6 h à 2 h) – BBM, automne 2003

41. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Le jugement de Jéhovah par son Fils désigné a déjà commencé parmi toutes les nations de notre temps.

42. These rates appeared reasonable in relation to the DSA rate of $ # per day applicable for all periods

Ces montants sont apparus raisonnables au regard du montant de l'indemnité journalière ( # dollars par jour pour toutes les périodes

43. It is good for us that the sun does more than just roll around heaven all day.

Il est bon pour nous que le soleil fasse plus que de rouler dans les cieux toute la journée.

44. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day

Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien

45. All rooms are appointed with the best amenities to ensure you a perfect start to the new day.

Toutes nos chambres sont agréablement aménagées, et c’est bien reposé que vous commencerez la journée.

46. Meetings for field service were held at various times during the day to accommodate all in the congregation.

Des réunions pour la prédication ont été organisées à différents moments de la journée, en tenant compte de la disponibilité de tous les proclamateurs.

47. You think I like avoiding my wife and kids to hang out with #- year- old girls all day?

Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?

48. • An accurate account of events (the only exaggeration should be that they all happen in the same day)

• la précision du compte rendu des événements (le seul facteur d'exagération qui puisse être toéré étant que tous les événements se produisent le même jour);

49. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Qui me sait un jour retourne conduziz le, après tout de comptes, le temps à Dieu appartient.

50. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day.

Je dis cela en sachant très bien que c’est pour nous un dilemme quotidien.

51. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle. Visiting mountain villages, weavers and hermitages.

Excursion d'une journée dans le véhicule "4x4" aux Hauts Andes : visite des villages de montagne, des tisserandes et des ermitages.

52. 1.1 Is the present 10 day advance notice stipulated in the February 1993 Notice adequate in all circumstances?

1.1 Le préavis actuel de 10 jours spécifié dans l'avis publié en février 1993 est-il convenable dans tous les cas?

53. Day trips for fishing accounted for almost 25% of all fishing trips in 1995, with nonresidents visiting Canada having a proportionately lower percentage of day trips than Canadians visiting other jurisdictions.

Les expéditions d'une journée ont représenté près de 25 % de toutes les sorties de pêche en 1995, les étrangers effectuant ce type de sortie dans une proportion plus faible que les Canadiens séjournant dans d'autres provinces ou territoires.

54. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

55. South African all-rounder Jacques Kallis has a fractured rib and will miss the one-day international series against England.

Il y a trente-cinq ans des foules des populations marocaines organisaient une marche dite verte en direction du Sahara Occidental dans le but de récupérer ce vaste territoire que le colonisateur espagnol venait d'abandonner à son triste sort.

56. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

57. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

58. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

59. Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format Format:

Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

60. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

61. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

62. These were all coloured illustrations featuring notable people of the day, and each was accompanied by a short (usually adulatory) biography.

Il s'agissait d'images en couleurs représentant les notabilités du temps, chacune accompagnée d'une brève biographie dithyrambique.

63. Under inspiration, David wrote: “My foes have kept snapping all day long, for there are many warring against me high-mindedly.

Divinement inspiré, il écrivit : “Sans relâche, mes adversaires ont cherché à happer tout au long du jour, car il y en a beaucoup qui me font la guerre, avec hauteur.

64. melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries

fusion, y compris alliage, de métaux non ferreux incluant les produits de récupération, avec une capacité de fusion supérieure à # tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou à # tonnes par jour pour tous les autres métaux, excluant l'exploitation de fonderies

65. Alack the day.

Jour de malheur.

66. Seventh-Day Adventists

Église adventiste du septième jour

67. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

68. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension

69. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

70. for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals

de fusion de métaux non ferreux, y compris l'alliage, incluant les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie), d'une capacité de fusion supérieure à # tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou # tonnes par jour pour tous les autres métaux

71. melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries;

fusion, y compris alliage, de métaux non ferreux incluant les produits de récupération, avec une capacité de fusion supérieure à 4 tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou à 20 tonnes par jour pour tous les autres métaux, excluant l'exploitation de fonderies;

72. melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals

fusion, y compris alliage, de métaux non ferreux incluant les produits de récupération et exploitation de fonderies de métaux non ferreux, avec une capacité de fusion supérieure à # tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou à # tonnes par jour pour tous les autres métaux

73. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

74. Oriental dance school “Alima” suggests not only all levels dance classes, but dance performances for your gala day, private party, dance feast, marriage.

L’école de danses orientales “Alima” propose non seulement courses de danses de toutes les niveaux, mais aussi de spectacles de danses pour Votre fête, soirée de danses, mariage.

75. Over the three–day weekend, there will also be a rich cultural programme: During the day there will be groups with traditional costumes, hunting horn and alphorn musicians, a zither player, several plays for all ages, cabaret and folk, which are all as traditional and local as the food specialities from the Market.

Tous les soirs, du 22 au 24 mai le festival international palatin de Jazz palatia jazz présentera dans la grande salle des fêtes du Herrenhof des stars fascinantes du Jazz. Les concerts seront accompagnés par la fine cuisine et les vins sélectionnés de la gastronomie du marché des saveurs.

76. All seamen employed aboard Community vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

Tout marin engagé par les navires communautaires doit se présenter au capitaine du navire désigné la veille de la date proposée pour son embarquement.

77. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

78. for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.

de fusion de métaux non ferreux, y compris l'alliage, incluant les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie), d'une capacité de fusion supérieure à 4 tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou 20 tonnes par jour pour tous les autres métaux.

79. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

80. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire