1. 5 Centuries after the Deluge, the kingdom of Judah faced a serious state of affairs.

5 Nhiều thế kỷ sau trận Nước Lụt, vương quốc Giu-đa lâm vào tình thế nghiêm trọng.

2. " Perfect deluge, " he muttered after a while: he leaned his forehead on the glass.

" Perfect dồn dập, " ông lẩm bẩm sau một thời gian: ông nghiêng trán của mình trên kính.

3. Noah and his family were therefore preserved through the Deluge.

Nhờ đó Nô-ê và gia đình được bảo toàn qua trận Nước Lụt.

4. Nana crawled after us under the house.

Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

5. Here, Mr. Gandalf, can't you do something about this deluge?

Ngài Gandalf, ông làm gì đó cho cái tình cảnh này đi chứ!

6. Is your cartel after us?

Băng đảng của bố bám theo ta à?

7. The Genesis account tells us the precise year, month, and day when the Deluge began, when and where the ark came to rest, and when the earth dried off.

Thời điểm bắt đầu xảy ra Đại Hồng Thủy, thời gian và địa điểm chiếc tàu đậu lại, cũng như ngày mặt đất khô ráo, tất cả đều được ghi rõ ngày, tháng, năm trong sách Sáng-thế Ký.

8. 11 The Deluge of Noah’s day was a case of such intervention.

11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

9. Jehovah told Noah that the Deluge would come in a week.

Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê rằng trận Nước Lụt sẽ xảy ra trong một tuần nữa.

10. 7 God had not given Noah a date when the Deluge would begin.

7 Đức Chúa Trời đã không cho Nô-ê biết ngày giờ trận Nước Lụt sẽ bắt đầu.

11. And now, he'll come after us.

Nên giờ ông ta sẽ săn lùng chúng ta.

12. Help us understand how you felt after the decision.

Hãy cho chúng tôi hiểu cảm giác của anh sau lần quyết định đó.

13. Remember the perv who hit on us after school?

Cậu còn nhớ ông già mà mình nói chuyện trước trường không?

14. Before God executed wicked people in the Deluge, he had Noah deliver a warning message

Trước khi hủy diệt người ác trong trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời bảo Nô-ê rao truyền thông điệp cảnh báo

15. The nation’s capital, Yerevan, enjoys a stunning view of the two peaks of Mount Ararat, where, according to tradition, Noah’s ark came to rest after the global Deluge. —Genesis 8:4.

Thủ đô xứ này là Yerevan, với cảnh quang nổi bật của hai ngọn núi A-ra-rát, nơi mà theo truyền thuyết, con tàu của Nô-ê đã tấp lại sau trận Đại Hồng Thủy toàn cầu.—Sáng-thế Ký 8:4.

16. You just pay us, tell us we're doing well, and serve us Scotch after a good day.

Việc của ông là ký séc, nếu chúng tôi làm tốt thì nói, và khi nào tốt ngày, thì gỡ băng keo ra.

17. After saying a prayer, he plunged us into the water.

Sau khi cầu nguyện, anh dìm chúng tôi xuống nước.

18. (Genesis 6:1-5) Jehovah dealt with the situation by bringing the global Deluge of Noah’s day.

Những người khổng lồ này và cha chúng là các thiên sứ phản nghịch đã làm trái đất đầy dẫy sự hung bạo và những điều xấu xa (Sáng-thế Ký 6:1-5).

19. You just pay us, tell us we' re doing well, and serve us Scotch after a good day

Việc của ông là ký séc, nếu chúng tôi làm tốt thì nói, và khi nào tốt ngày, thì gỡ băng keo ra

20. After the Germans invaded us, it wasn't the same atmosphere anymore.

Sau khi bọn Đức vào xâm lược, không khí đã thay đổi.

21. That after- hours with sorrow chide us not!

Điều đó giờ sau khi la rầy nỗi buồn chúng ta không

22. The priest came after us again, accusing us of not complying with the legal requirements for the funeral permit.

Ông linh mục lại quấy nhiễu chúng tôi, tố cáo chúng tôi đã không tuân theo các thủ tục lễ tang mà luật pháp qui định.

23. The passenger terminal is named after the late US Senator Howard Cannon.

Ga hành khách được đặt theo tên của cố thượng nghị sĩ Howard Cannon.

24. When the small child learns to talk he will deluge you with questions: ‘Why does it rain?

Khi đứa bé học nói, nó sẽ dồn dập hỏi bạn những điều như: “Tại sao trời mưa?

25. As a result, he and his wife and his sons and their wives were preserved through the Deluge.

Kết quả là ông, vợ ông, các con trai ông và vợ của họ được bảo tồn qua trận Hồng thủy.

26. The Deluge, an act of God, evidently wiped out all traces of the garden of Eden itself.

Đức Chúa Trời đã giáng Trận Nước Lụt, và rất có thể nó đã xóa sạch mọi dấu vết về vườn Ê-đen.

27. The cops won't come after us with hit teams and Apache helicopters.

Cớm đâu có truy đuổi ta bằng đội ám sát và máy bay thổ dân.

28. After that, the bride-price was returned to us in the same envelope.

Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

29. Both US and EU had cut aid to the Palestinians after the elections.

Hoa Kỳ và Liên minh châu Âu cắt tất cả các viện trợ trực tiếp cho Palestine sau khi nhóm Hamas thắng cử.

30. After a while, a feeling of peace settled on us.

Sau một lát, chúng tôi đều có cảm giác bình an.

31. After Brother Ming died, Irene sees us as a treat.

sau khi Ming chết, Irene coi chúng ta như gai trong mắt.

32. In harmony with Enoch’s warning, Jehovah brought the great Deluge against that ungodly world in Noah’s day.

Đúng như lời cảnh báo của Hê-nóc, Đức Giê-hô-va đã giáng trận Đại Hồng Thủy xuống thế gian không tin kính đó trong thời Nô-ê.

33. After all, reading the Bible is like a lifeline linking us to Jehovah.

Xét cho cùng, việc đọc Kinh Thánh cũng giống như huyết mạch để bắt liên lạc với Đức Giê-hô-va.

34. On July 23, 1982, a disastrous deluge washed away six of the ten stone bridges over the Nakashima River.

Vào ngày [[23 tháng 7 năm 1982, một trận mưa lớn cuốn trôi sáu trong số mười cây cầu đá qua sông Nakashima.

35. After all, he is the One who created us with the desire to marry.

Suy cho cùng, chính Ngài đã tạo ra chúng ta với ước muốn kết hôn (Sáng-thế Ký 2:22-24).

36. After a while, Jesus’ disciples urge him: “Send her away, because she keeps crying out after us.”

Sau một lát, các môn đồ nói với ngài: “Xin Thầy bảo bà ấy về đi, vì bà cứ theo chúng ta mà kêu nài mãi”.

37. You're kidding yourself if you think that after they're done with us they're not coming after you.

Cô đang tự huyễn hoặc chính mình nếu cô nghĩ rằng sau những chuyện chúng đã làm với bọn tôi thì chúng sẽ không tấn công các cô.

38. Requests to be removed from the mailing list may result in a deluge of further unsolicited pornographic messages.

Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

39. When Tropical Storm Washi descended on the Philippines in 2011, it flooded the area with a deluge of water and wind.

Khi Trận Bão Nhiệt Đới Washi giáng xuống Philippines vào năm 2011, thì nó đã làm ngập lụt khu vực này với mưa to và gió lớn.

40. People may have scoffed at Enoch and later at Noah, but all such ridiculers drowned in the global Deluge.

Người ta có lẽ chế nhạo Hê-nóc và sau đó, Nô-ê, nhưng mọi kẻ chế giễu đó đã bị chết ngộp trong trận Nước Lụt toàn cầu.

41. After you chop the tree into firewood, whip us up a little grilled salmon...

Sau khi chặt cây thành củi, sau đó làm món cá hồi nướng...

42. Since the olive is quite a hardy tree, it might have remained alive under water for some months during the Deluge.

Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

43. Overthrow of the Taliban regime after 9 11 by an alliance lead by the US.

Sự lật đổ chế độ Taliban sau 11 9 bởi liên quân do Hoa Kỳ đứng đầu .

44. This means that we've got Hammerson... and the whole of the U.S. government after us.

Nghĩa là chúng ta có Hammerson... và toàn bộ Chính phủ US sẽ theo sát chúng ta.

45. But, then again, Louisiana is the state that gave us Huey Long after all.

Nhưng, Louisiana là bang đã mang tới cho chúng ta Huey Long.

46. If the river it lives in overflows, the hippo can keep its head above water and swim against a deluge.

Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

47. Striving after a comfortable life-style can divert us from spiritual goals

Mưu cầu một cuộc sống sung túc có thể làm chúng ta đi trệch các mục tiêu thiêng liêng

48. After all, Satan goes about like “a roaring lion,” trying to devour us.

Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

49. US shares fell on Thursday , after Europe 's main indexes lost about 5 % .

Các cổ phiếu Mỹ giảm vào hôm thứ Năm , sau khi các chỉ số chủ yếu của Châu Âu mất gần 5% .

50. Today, some 16 years after he left us, he still has not returned.

Cho đến nay, sau 16 năm anh ấy vẫn biệt tăm biệt tích.

51. After spending a night in jail, a fellow Witness usually bailed us out.

Sau một đêm trong tù, một anh Nhân Chứng thường bảo lãnh chúng tôi ra.

52. After what those shifters have done - - chipping away at our territory, insulting us...

Sau những việc bọn Người biến hình làm - - phá hủy dần lãnh thổ của ta lăng mạ chúng ta...

53. An extensive rescue effort is underway after a US Airways Flight crashes into the Hudson River,

TlN MỚl NHẤT Một nổ lực cứu hộ quy mô lớn đang được tiến hành sau khi một máy bay của US Airways rơi xuống sông Hudson

54. In 2Pe 3 verses 5 and 6, Peter writes about the Flood of Noah’s day, the Deluge that ended the wicked world back then.

Nơi câu 5 và 6, Phi-e-rơ viết về Trận Nước Lụt thời Nô-ê, trận Đại Hồng Thủy đã chấm dứt thế gian hung ác thời đó.

55. iO Tillett Wright: Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.

iO Tillett Wright: chúng tôi hoàn toàn không hề chuẩn bị cho những gì diễn ra sau đó.

56. Look, nobody expects this to be easy, us working together after being... so close.

việc này chẳng dễ dàng đâu ta lại làm việc với nhau sau khi đã gần gũi thế

57. 8 After the ride of the horseman on the fiery-colored horse, what does the vision present to us?

8 Theo sau người cỡi ngựa sắc hồng, sự mặc-thị còn cho chúng ta thấy gì?

58. 6,423 Korean women married US military personnel as war brides during and immediately after the Korean War.

6423 phụ nữ Hàn Quốc kết hôn với nhân viên quân sự của Hoa Kỳ như cô dâu chiến tranh trong và ngay sau chiến tranh Triều Tiên.

59. These storms rank as the second highest cause of global natural catastrophe insurance loss (after US hurricanes).

Chúng xếp hạng như là nguyên nhân cao thứ hai gây ra tổn thất bảo hiểm thảm hoạ thiên nhiên toàn cầu (sau các cơn xoáy thuận nhiệt đới ở Mỹ).

60. After all, few of us are ever called upon to make such a great sacrifice.

Trên thực tế, hiếm khi chúng ta phải hy sinh đến như vậy.

61. My supermom would drive us all over town to our various after-school activities -- not in the bus.

Bà mẹ siêu phàm sẽ chở chúng tôi đi khắp thị trấn để chúng tôi tham gia những hoạt động ngoài giờ học, không phải trong xe buýt.

62. In the US, net profit is often associated with net income or profit after tax (see table below).

Tại Mỹ, lợi nhuận ròng thường được kết hợp với thu nhập ròng hoặc lợi nhuận sau thuế (xem bảng bên dưới).

63. The company recently became the valuable US firm after its market capitalisation overtook that of oil company Exxon Mobil.

Apple hiện đang là tập đoàn sáng giá nhất của Mỹ khi vượt hãng dầu khí Exxon Mobil về giá trị thị trường .

64. In late December 1942, Victorious was loaned to the US Navy after an American plea for carrier reinforcement.

Vào cuối tháng 12 năm 1942, Victorious được tạm thời cho Hải quân Hoa Kỳ mượn để bổ sung sự thiếu hụt tàu sân bay sẵn sàng hoạt động.

65. After we had been in Naples only nine months, the authorities forced the four of us to leave the city.

Sau khi đến Naples chỉ chín tháng, chính quyền đã buộc bốn người chúng tôi rời thành phố.

66. Noah’s faith did not waver when he was informed of God’s purpose ‘to bring all flesh to ruin in the deluge.’ —Genesis 6:13, 17.

Đức tin của Nô-ê không dao động khi ông được thông báo về ý định Đức Chúa Trời “dẫn nước lụt... đặng tuyệt-diệt các xác-thịt”.—Sáng-thế Ký 6:13, 17.

67. She changed her name to Kelly after her mother married John E. Kelly, a US Army officer.

Bà đổi tên thành Kelly sau khi người mẹ của bà kết hôn với một sĩ quan thuộc Quân đội Hoa Kỳ.

68. Let us turn to Afghanistan. 10 years after that military intervention, that country is far from secure.

Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

69. After a while, the children found part-time jobs,” she adds, “and they help us cover the expenses for food and transportation.”

Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.

70. After two weeks, the prison officials realized that we were peaceful people and allowed us to use the outdoor prison exercise yard.

Sau hai tuần, các viên chức coi ngục nhận thấy chúng tôi là những người hiền hòa nên cho phép sử dụng sân tập thể dục ngoài trời của nhà tù.

71. After years of negative balances, Paraguay achieved a positive balance of payments totaling US$234 million in 2003.

Sau nhiều năm có số thâm hụt, Paraguay đã đạt được một sự cân bằng tích cực của các khoản thanh toán tổng cộng 234 triệu đô la Mỹ vào năm 2003.

72. ( VOV ) - Vietnam and the US on March 28 started consultations on second lawsuit over US anti-dumping taxation on Vietnamese export frozen shrimp , after request to WTO Dispute Settlement Body on February 20 .

( ĐTNVN ) Ngày 28/03 , Việt Nam và Hoa Kỳ đã bắt đầu các buổi tọa đàm xoay quanh vụ tố tụng lần 2 về việc Mỹ áp thuế chống bán phá giá đối với mặt hàng tôm đông lạnh xuất khẩu của Việt Nam , sau khi đã đệ trình lên Cơ quan Giải quyết Tranh chấp WTO ngày 20/2 .

73. After just six weeks on sale, the album crossed half a million in US sales, having sold 526,000 copies total in the country.

Chỉ sau 6 tuần phát hành, album đạt doanh số bán lẻ vượt ngưỡng nửa triệu bản tại Hoa Kỳ, với tổng doanh số là 526.000 bản.

74. They were so preoccupied with social affairs, eating and drinking, marrying and getting their children married, that they took no note of Noah’s warning message about the impending Deluge.

Họ quá lo nghĩ đến việc đời, ăn uống, cưới hỏi và dựng vợ gả chồng cho con cái nên không để ý gì đến thông điệp cảnh cáo của Nô-ê về trận Nước Lụt gần kề.

75. After several of the typical interchanges adjacent to the railroad, US 87 splits again at a modified Y (exit 88) south of Happy.

Sau vài nút giao thông nằm cạnh đường sắt, Quốc lộ Hoa Kỳ 87 lại tách ra ở phía nam thị trấn Happy.

76. Sometimes after supper, as we put the last dish away in the kitchen, one of us would say, “It’s almost time for the ‘meeting’!”

Đôi khi sau bữa ăn tối, lúc chúng tôi rửa chén bát xong, một người thường nói: “Sắp đến giờ ‘họp’!”

77. 5 Nothing would please the Devil more than to succeed in putting us in a dreamlike state, chasing after some worldly fantasy.

5 Không gì làm cho Ma-quỉ vui lòng hơn là thành công trong việc xô đẩy chúng ta vào trạng thái hôn mê, chạy theo mộng mị của thế gian.

78. After all, he attempted to break down Jesus, so why should he leave us alone? —Matthew 4:1-11.

Suy cho cùng, đến Chúa Giê-su mà hắn cũng còn tìm cách lung lạc, huống chi là chúng ta.—Ma-thi-ơ 4:1-11.

79. So his disciples came and began to urge him: “Send her away, because she keeps crying out after us.”

Thế nên, các môn đồ đến nói với ngài: “Xin Thầy bảo bà ấy về đi, vì bà cứ theo chúng ta mà kêu nài mãi”.

80. A determined striving after a comfortable life-style will inevitably divert us from spiritual goals.—Compare Matthew 6:24.

Khi quyết tâm mưu cầu một cuộc sống sung túc, chúng ta chắc chắn sẽ đi trệch các mục tiêu thiêng liêng. (So sánh Ma-thi-ơ 6:24).