1. Who is looking after us?

Qui s'occupe de nous?

2. He brought it to us after the war.

Il nous l'a apporté après la guerre.

3. Unlike that Babylonian legend, the Bible’s Deluge account engenders confidence in its accuracy.

Contrairement à la légende babylonienne, le récit biblique du déluge inspire confiance.

4. Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

5. Why didn't those things come after us?

Pourquoi s'en sont-ils pris à nous?

6. After awhile, one girl said she wanted us all.

Un peu plus tard, une des filles a dit qu'elle nous voulait tous.

7. We could lose, or Joey could come after us anyway.

On pourrait perdre, ou Joey pourrait venir après nous quand même.

8. Even after we moved out, he'd always drive us past it.

Après l'avoir quittée, il continuait à passer devant.

9. • us ing crops that prevent build-up of unused nitrate after the growing season.

• semer des cultures qui préviennent l'accumulation des nitrates inutilisés après la saison de croissance.

10. Also in this community it’s always been the companies that’s kind of looked after us.

En plus, dans notre communauté, ça a toujours été les sociétés qui s’occupaient de nous, d’une certaine façon.

11. Only we might congratulate us they went well, because problems will subsist after the elections.

On se congratulera peut-être seulement nous-mêmes de leur bon déroulement, car les problèmes subsisteront après les élections.

12. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nous aurons plus de jeunes à atteindre après le 1er mai.

13. Ask us about our professional after-sales service and our parts and accessories department.

Informez-vous sur notre service après-vente des plus professionnels et sur notre département de pièces et accessoires .

14. May 20, 2007 ‘After a stressful wait, the weather has allowed us to fly in to Base Camp.

Le 20 mai 2007 «Après une attente fébrile, la météo nous a finalement permis de nous envoler vers le campement de base.

15. The single for "Archie, Marry Me" featured the b-side "Underneath Us" which was recorded sometime after the eponymous album.

Le single pour Archie, Marry Me comprend la face-B Underneath Us qui est enregistré quelque part après l'album éponyme.

16. After lunch our bus will drive us to Aqaba (around 1 hour drive), to our 3* hotel.

Après le dejeuner, notre bus nous conduira à Aqaba (environ 1h de route), où nous séjournerons en hotel 3 étoiles.

17. After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.

Après avoir été à la traîne des États-Unis pendant plus d’une décennie, l’Union voit sa productivité progresser à un rythme accéléré depuis la mi-2005.

18. And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?

19. "This is for everybody who has gone before us and everybody who will go after," says Capt Allen.

« C’est pour tous ceux qui sont venus avant nous et tous ceux qui viendront après nous », déclare le Capt Allen.

20. The acoustician in the competition gave us criteria, which led to this compartmentalized scheme, which we found out after the competition would not work at all.

L'acousticien du concours nous a donné des critères qui ont conduit à ce plan compartimenté, au sujet duquel nous avons découvert après le concours qu'il ne fonctionnerait pas du tout.

21. The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

Les compagnies aériennes savent que leurs concurrents américains et que les systèmes de réservation basés aux États-Unis délivrent déjà ces informations à l'heure actuelle.

22. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)’

Activation du mode “marche lente”“neutralisation après redémarrage”/“neutralisation après ravitaillement en carburant”/“neutralisation après stationnement” (7) (1)»

23. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

Crèmes après-solaire, lotion après-solaire et lait après-solaire

24. Just recently, the same US administration has blocked funds to the UNFPA despite approval by the US Congress.

Tout récemment, la même administration américaine a bloqué des fonds destinés au FNUAP, malgré l'aval du Congrès des Etats-Unis.

25. The Government increased annual funding to the sector from US$ # million equivalent to almost US$ # million equivalent

Le Gouvernement a augmenté les crédits annuels destinés au secteur, qui sont passés de l'équivalent de # million de dollars des États-Unis à # millions

26. Spirits of the afterlife, join us.

Esprits de l'autre-côté, joignez-nous.

27. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

Aux États-Unis, les entreprises sont tenues de donner les capitaux qui semblent avoir été abandonnés aux gouvernements fédéraux.

28. 2. allow us to control, and cooperate with us in, the defense and any related settlement negotiations.

2. coopériez pleinement avec nous et nous permettiez de mener seule la défense et toutes les négociations entamées en vue de régler le litige.

29. - the monitoring report (due after the first full growing season after completion of restoration).

- rapport de surveillance (exigible après la première saison de culture complète suivant la fin des travaux de remise en état).

30. Clean, modern facilities, courtesy of the front desk, they allowed us for keeping the car in hotel parking for extra 2 or 3 hours after checkout, flexibility in general, price OK comparing with quality.

Trés belle chambre spacieuse et impeccable. Bon rapport qualité/prix.

31. + 13 Christ purchased us,+ releasing us+ from the curse of the Law by becoming a curse instead of us, because it is written: “Accursed is every man hung upon a stake.”

» 13 Christ nous a rachetés+, nous libérant+ ainsi de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place ; il est écrit en effet : « Maudit est tout homme pendu à un poteau+.

32. When the Drej destroyed Earth, they figured life adrift in space... would break us down, wipe us out

Les Drejs ont détruit la Terre pensant que dériver dans l' espace nous abattrait, nous anéantirait

33. Companies in the US are obliged to give assets that they believe are abandoned to US state governments.

Aux États-Unis, les entreprises doivent céder aux gouvernements d'État américains les biens qu'ils estiment abandonnés.

34. Miss Crane, the police have ruled your boyfriend's death an accident, but if you have reason to believe otherwise and you don't tell us, you can be charged with obstruction and accessory after the fact.

La police a déclaré que la mort de votre petit ami était accidentelle mais si vous pensez autrement et que vous ne nous le dites pas on peut vous poursuivre pour obstruction et complicité après coup.

35. During recent months after my cerebral hemorrhage, I have had both the time and the opportunity to read and ponder, experience and combat, analyse and clarify a classic vice familiar to us all, namely acedia.

Je commence en disant qu’il n’est pas facile de parler de l’acédie : il s’agit d’une expérience beaucoup plus complexe que ne peuvent l’être la gourmandise, la luxure, l’avarice, la colère, la tristesse ou l’orgueil... Voilà pourquoi il est important de clarifier d’abord quel est notre angle d’approche.

36. Did you even look at us before you let Alec take us away?

Est-ce que tu nous as seulement regardé avant de laisser Alec nous emmener avec lui?

37. Indifference makes us accomplices.

L'indifférence nous rend complices.

38. ABA (US Bank Code):

ABA (Code bancaire des États‐Unis):

39. Now leave us alone.

Fiche-nous la paix.

40. The Commission also examined the US Air/United merger.

En 2000, la Commission a également examiné la concentration US Air/United.

41. Is the fearless one afraid to help us?

" Oomiak l'Intrépide " aurait peur de nous aider?

42. The waves are swamping us, We'll all drown.

Les vagues sont trop fortes.

43. You cast a spell on us to keep us from seeing your demon side.

Tu nous as jeté un sort pour nous cacher le démon en toi.

44. As we were coming toward the fence, the Alit [Moroccan Auxiliary Forces] saw us and started throwing rocks and sticks at us.

Alors que nous arrivions près de la clôture, les Alit [Forces auxiliaires marocaines] nous ont vus et ont commencé à nous jeter des pierres et des bâtons dessus.

45. 4 That which gives us good advice and keeps us from sharing the fate of the wicked is something to be appreciated.

4 Il y a lieu de tenir en haute estime tous les bons conseils qui peuvent nous garder de partager le sort des méchants.

46. the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

résidu se déposant dans les récipients contenant du vin après la fermentation ou lors du stockage ou après un traitement autorisé;

47. The husband is not liable for alimony after completion of Aidat (70 days after divorce).

Il n’est plus obligé de verser de pension alimentaire après l’Aidat (70 jours après le divorce).

48. I was listening to them lecturing us earlier and giving us advice on political correctness

Je les écoutais tout à l'heure nous faire des leēons de morale, des leēons de jugement et de rectitude politique

49. After all, # is the age limit

ans, l' âge limite

50. After we'd finished with the cooler.

Après qu'on en ait fini avec ce climatiseur.

51. the cost of transport after importation;

coût du transport après l'importation;

52. "Karma and Effect" debuted at number 8 on the US Billboard 200 album charts, and was certified gold in the US and Canada.

Karma and Effect débute huitième du classement américain Billboard 200, et est certifié disque d'or aux États-Unis et au Canada.

53. We can thus understand how agape also became a term for the Eucharist: there God's own agape comes to us bodily, in order to continue his work in us and through us.

À partir de là, on comprend maintenant comment agapè est alors devenue aussi un nom de l’Eucharistie : dans cette dernière, l’agapè de Dieu vient à nous corporellement pour continuer son œuvre en nous et à travers nous.

54. I'm gonna walk you down the aisle the right way, with all your family from Mexico present, blessing us and cheering us on.

Je vais te faire descendre l'allée de la meilleure manière, avec toute ta famille de Mexico présente, nous bénissant et nous encourageant.

55. You got Alby after you, you got Roman after you.

Alby t'en veut, Roman t'en veut.

56. The aircraft sustained "A" category damage after sinking in 16 meters of water one hour after the accident.

L'hélicoptère a subi des dommages de catégorie « A » après avoir coulé dans 16 mètres d'eau une heure après l'accident.

57. For the opening hours, please contact us at the admission.

Renseignez-vous à l'admission pour l'horaire et les jours d'ouvertures.

58. PHASE 3 - Harvest the "After Glow":

PHASE 3 – Récolte des fruits :

59. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

60. Adrie's coming to save us.

Adrie vient nous sauver.

61. Abatement costs (total costs US$)

(coût total en dollars É.-U.)

62. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

63. informants are all around us.

Nous sommes entourés d'indics.

64. You have traveled all over the country for us.

Vous avez voyagé dans tout le pays pour nous.

65. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

66. May God Almighty forgive us!

Que Dieu tout Puissant nous pardonne!

67. And Alaric will follow us.

Et Alaric nous pourchassera.

68. Agger wants to smear us.

Agger va ternir notre réputation.

69. Cliff was coming for us.

Cliff viendrait pour nous.

70. Why did you abandon us?

Pourquoi nous avez- vous abandonnés?

71. The sender instructed us to time-delay deliver it.

L'expéditeur nous a dit de le livrer à une date différée.

72. Well, we're alive and the past is behind us.

On est vivants et le passé est derrière nous.

73. They were abeam of us at #: # in the morning

On Ies a vus à # heures du matin

74. Free us, and the current actions will be successful.

Libérez-nous, et les actions actuelles seront réussies.

75. In addition, many types of US Air Force and US Navy aircraft use services at Comox.

En outre, de nombreux appareils de la US Air Force et de la US Navy se prévalent des services offerts à Comox.

76. The resulting food composition has good stability after cooking, in other words, the composition maintains the expanded structure thereof after cooling and even after freezing, while having a soft, airy character.

La composition alimentaire obtenue présente une bonne stabilité après cuisson, c'est-à-dire conservant sa structure expansée après refroidissement même en cas de congélation, tout en ayant un caractère moelleux et aéré.

77. In the first sentence, add "and test" after "each inspection" and "or test" after "next inspection" respectively.

Remplacer "inspection" par "inspection et épreuve" et "l'inspection" par "l'inspection ou l'épreuve" dans la première phrase, et "de l'inspection" par "de l'inspection et de l'épreuve" dans la deuxième phrase.

78. After the first # hours, I halved the price

Très vite, j' ai soldé à moitié prix

79. And the smell of grass after the storm.

L'odeur de l'herbe après l'orage.

80. Ageist stereotypes can also prevent us meeting the challenges of population ageing since they can prevent us asking the right questions or finding innovative solutions.

Ces stéréotypes contre les personnes âgées peuvent aussi nous empêcher de relever les défis du vieillissement de la population en nous empêchant de poser les bonnes questions ou de trouver des solutions novatrices.