1. Is the Mark of Cain still affecting you?

Vết Sẹo của Cain vẫn tác động đến cậu ư?

2. Our unhappy marriage was also affecting our son.

Cuộc hôn nhân không hạnh phúc cũng ảnh hưởng đến con trai của chúng tôi.

3. These are mainly effective for diseases affecting roots.

Đây thường là những loại thuốc hiệu quả đối với các bệnh ảnh hưởng đến rễ.

4. It's like the green rust is affecting them.

Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

5. These benefits accrue without adversely affecting trading partner relations.

Những lợi ích này tích lũy mà không ảnh hưởng xấu đến quan hệ đối tác thương mại.

6. The dreaded disease AIDS is affecting millions of people.

Bệnh liệt kháng (AIDS/Sida) đáng kinh sợ đang hành hại hàng triệu người.

7. Tuberculosis not affecting the lungs is called extra-pulmonary tuberculosis.

Bệnh lao không ảnh hưởng đến phổi được gọi là lao ngoài phổi .

8. International treaties have influenced the development of laws affecting rooting.

Các hiệp ước quốc tế ra đời đã có ảnh hưởng tới quá trình phát triển luật pháp có liên quan tới root.

9. 13 Many other laws affecting us daily come from secular governments.

13 Nhiều luật lệ khác có ảnh hưởng đến chúng ta là do chính phủ ban hành.

10. * Clostridium botulinum ( botulism ) : Causes severe illness affecting the nervous system .

* Vi khuẩn Clostridium botulinum ( ngộ độc bô-tu-lin ) : Loại vi khuẩn này gây bệnh ( ngộ độc thực phẩm ) nghiêm trọng làm ảnh hưởng đến hệ thần kinh .

11. Or if there is a conflict between two laws affecting you?

Hay nếu có sự mâu thuẫn giữa hai luật pháp có ảnh hưởng đến cá nhân chúng ta thì sao?

12. * Are you taking any medications that might be affecting your sleep ?

* Bạn có đang sử dụng bất cứ loại thuốc nào có thể ảnh hưởng đến giấc ngủ không ?

13. Climate change is affecting our homes, our communities, our way of life.

Sự biến đổi khí hậu đang ảnh hưởng đến nhà cửa của chúng ta, cộng đồng của chúng ta, lối sống của chúng ta.

14. Tobacco use leads most commonly to diseases affecting the heart, liver and lungs.

Việc sử dụng thuốc lá thường dẫn đến các bệnh về tim, gan và phổi.

15. The pent-up stress was affecting her health, but what could she do?

Tâm trạng căng thẳng bị dồn nén ảnh hưởng đến sức khỏe của cô, nhưng cô làm gì được?

16. It seems that this man-made barrier is indirectly affecting local weather patterns.

Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

17. The book pays special attention to the factors affecting the behaviors of tyrannies.

Hổ Hình Quyền phản chiếu ảnh hưởng đặc trưng về hành vi của loài hổ.

18. Another factor affecting global oil supply is the nationalization of oil reserves by producing nations.

Bài chi tiết: Nationalization of oil supplies Một yếu tố khác ảnh hưởng đến cung cấp dầu toàn cầu là việc quốc hữu hoá trữ lượng dầu mỏ của các quốc gia sản xuất.

19. Upstream hydropower and irrigation are affecting water flows, natural sedimentation patterns, and fish migration.

Các công trình thủy điện và tưới tiêu phía thượng nguồn đang làm thay đổi dòng chảy, quá trình bồi lắng phù sa và luồng di cư tự nhiên của cá.

20. Rampant fish bombing have destroyed many coral reefs and affecting fisheries production in the state.

Đánh cá bằng thuốc nổ tràn lan đã hủy hoại nhiều rạn san hô và ảnh hưởng đến sản lượng thủy sản trong bang.

21. He goes on to say, "It struck me when I saw it as very affecting.

Ông Thọ bác lại: "Tôi nói thế cũng là đã kiềm chế lắm rồi.

22. And the consequences that this is having is that it's affecting the political climate across Europe.

Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

23. As Angie suggests, it can be hard to detect the pressure while it is affecting you.

Như Angie gợi ý, có thể khó nhận ra áp lực khi nó tác động đến bạn.

24. Glucosinolates prevent the uptake of iodine, affecting the function of the thyroid and thus are considered goitrogens.

Glucosinolate ngăn chặn sự hấp thu iốt, ảnh hưởng đến chức năng của tuyến giáp và do đó được coi là bệnh bướu cổ.

25. This pledge is a particularly important commitment, because drugs are the most destructive force affecting America today.

Tờ giấy cam đoan này là một cam kết đặc biệt quan trọng, vì ma túy là lực lượng có sức phá hủy mạnh nhất ảnh hưởng đến nước Mỹ ngày nay.

26. These viruses, all causing acute gastroenteritis, were recognised as a collective pathogen affecting humans and animals worldwide.

Những vi rút này, tất cả đều gây ra bệnh viêm dạ dày ruột cấp tính, đã được xếp loại vào bộ tác nhân gây bệnh ảnh hưởng đến con người và động vật trên toàn cầu.

27. Credit policy of the firm: Another factor affecting working capital management is credit policy of the firm.

Chính sách tín dụng của công ty: Một yếu tố khác ảnh hưởng đến quản lý vốn lưu động là chính sách tín dụng của công ty.

28. Couples cohabiting without marriage split up at an even greater rate, affecting further tens of thousands of children.

Những cặp sống chung không hôn thú còn tan rã nhiều hơn gấp bội, ảnh hưởng đến hàng chục ngàn con trẻ.

29. In 2001, it was decided that the organisation will meet annually to address urgent issues affecting the region.

Năm 2001, họ quyết định gặp nhau hàng năm để giải quyết các vấn đề cấp bách ảnh hưởng tới khu vực.

30. A less common type of ankle sprain is called an eversion injury, affecting the medial side of the foot.

Một loại ít gặp hơn của bong gân mắt cá chân được gọi là một chấn thương eversion, ảnh hưởng đến mặt trung gian của bàn chân.

31. This is primarily done to prevent local density variations from affecting neutronics and thermal hydraulics of the reactor core.

Điều này chủ yếu được thực hiện để ngăn chặn các biến thể mật độ cục bộ ảnh hưởng đến neutronics và thủy nhiệt của lõi lò phản ứng.

32. Luckily your receptors aren't the only factors affecting taste:...... temperature, texture and smell can change what you sense too.

Nhiệt độ, kết cấu và mùi vị cũng có thể thay đổi cách bạn cảm nhận

33. They also use the day to call attention to some of the social , political and economic crises affecting women .

Họ cũng lấy ngày này để kêu gọi sự quan tâm đến vài cuộc khủng hoảng kinh tế , chính trị và xã hội ảnh hưởng đến phụ nữ .

34. Commonly, people do not regard oral sex as affecting the virginity of either partner, though opinions on the matter vary.

Thông thường, người ta không coi các hình thức tình dục bằng miệng như ảnh hưởng đến trinh tiết của một trong hai người bạn đời, mặc dù ý kiến về vấn đề này khá đa dạng.

35. As a result of these methods, maximum amounts of polyphenols and volatile organic compounds are retained, affecting aroma and taste.

Kết quả của các phương pháp này, lượng polyphenol và các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được giữ lại, ảnh hưởng đến mùi thơm và hương vị.

36. The peripheral position, wars, hostile climate, deficient and not functional infrastructure are factors affecting the economic backwardness of Valbona Valley.

Vị trí địa lý xa xôi, chiến tranh, khí hậu, thiếu cơ sở hạ tầng không phải là những yếu tố ảnh hưởng đến sự lạc hậu kinh tế ở Thung lũng Valbona.

37. Clostridia bacteria play a role in reducing iron, manganese, and uranium, thereby affecting these elements' solubility in soil and sediments.

Vi khuẩn Clostridia đóng vai trò trong khử sắt, mangan và urani, vì thế có ảnh hưởng tới độ hòa tan của các nguyên tố này trong đất và trong các trầm tích.

38. Bulking agents Bulking agents such as starch are additives that increase the bulk of a food without affecting its nutritional value.

Các chất tạo lượng Các chất tạo khối lượng chẳng hạn như tinh bột được bổ sung để tăng số /khối lượng của thực phẩm mà không làm ảnh hưởng tới giá trị dinh dưỡng của nó.

39. It is not slanderous to report conditions affecting a congregation to those having authority and responsibility to oversee and correct matters.

Không phải là vu khống khi báo cáo một tình trạng có ảnh hưởng đến hội thánh cho những người có quyền hành và trách nhiệm để giám sát và sửa chữa vấn đề.

40. Significant noise is produced as air is pushed through the turbines, potentially affecting birds and other marine organisms within the vicinity of the device.

Tiếng ồn đáng kể được tạo ra khi không khí được đẩy qua các tuabin, có khả năng ảnh hưởng đến chim và sinh vật biển khác trong vùng lân cận của thiết bị.

41. The Consultative Council also came to life about a year after in the light of the emerging conditions affecting the country after the war.

Hội đồng tư vấn cũng ra đời khoảng một năm sau khi có những điều kiện mới nổi ảnh hưởng đến đất nước sau chiến tranh.

42. A group of scientists and engineers, led by Charles Dudley, formed ASTM in 1898 to address the frequent rail breaks affecting the fast-growing railroad industry.

Năm 1898 một nhóm các nhà khoa học và các kỹ sư, do Charles Benjamin Dudley dẫn đầu, lập ra ASTM để giải quyết những gãy vỡ đường sắt thường xuyên xảy ra, ảnh hưởng đến ngành công nghiệp đường sắt đang phát triển nhanh chóng.

43. Instead, it's a critical function, during which your body balances and regulates its vital systems, affecting respiration and regulating everything from circulation to growth and immune response.

Thay vào đó, nó là một hoạt động cốt yếu, mà trong đó cơ thể cân bằng và điều chỉnh hệ thống của nó, chi phối sự hô hấp và điều hoà mọi thứ từ sự tuần hoàn đến sự lớn lên và miễn dịch.

44. This is the first World Bank Group report to offer objective data on laws and regulations affecting foreign direct investment that can be compared across 87 countries.

Đây là lần đầu tiên Nhóm Ngân hàng Thế giới đưa ra các dữ liệu về các luật và quy định có ảnh hưởng tới đầu tư trực tiếp nước ngoài, có thể so sánh được trong 87 quốc gia.

45. In August 2014, Thailand Prime Minister ordered the Immigration Police to be more flexible as the strict application of the law was affecting schools and the tourist industry.

Tháng 8 năm 2014 Thủ tướng Thái Lan yêu cầu cảnh sát nhập cảnh linh hoạt hơn vì việc yêu cầu thị thực nghiêm ngặt làm ảnh hưởng đến nhà trường và ngành du lịch.

46. The government also invested more than A$2 billion to build a desalination plant, powered by renewable energy, as an 'insurance policy' against droughts affecting Adelaide's water supply.

Chính phủ cũng đã đầu tư hơn 2 tỷ đô la để xây dựng một nhà máy khử muối, được hỗ trợ bởi năng lượng tái tạo, như một 'chính sách bảo hiểm' chống hạn hán ảnh hưởng đến nguồn cung cấp nước của Adelaide.

47. The use of untreated human feces in agriculture poses significant health risks and has contributed to widespread infection with parasitic worms—a disease called helminthiasis, affecting over 1.5 billion people in developing countries.

Sử dụng phân người không qua xử lý trong nông nghiệp đã gây ra những rủi ro lớn về mặt sức khỏe và góp phần làm lây nhiễm rộng rãi giun sán ký sinh—một căn bệnh helminthiasis, ảnh hưởng đến hơn 1,5 tỷ người tại các nước đang phát triển.

48. While the term pemphigus typically refers to "a rare group of blistering autoimmune diseases" affecting "the skin and mucous membranes", Hailey–Hailey disease is not an autoimmune disorder and there are no autoantibodies.

Mặc dù thuật ngữ pemphigus thường đề cập đến "một nhóm các bệnh tự miễn dịch phồng rộp" gây ảnh hưởng "da và niêm mạc", bệnh Hailey-Hailey không phải là rối loạn tự miễn dịch và không có tự kháng thể.

49. Kevin Thompson of the University of South Florida, in the United States, says that BDD is probably rare, “perhaps affecting between 1.0-2.0% of the general population and 10-15% of psychiatric outpatients.”

Kevin Thompson thuộc Trường Đại Học South Florida ở Hoa Kỳ cho biết số người mắc chứng BDD không nhiều, “có lẽ chỉ chiếm từ 1-2% dân số, và từ 10 -15% số bệnh nhân tâm thần ngoại trú”.

50. We are also happy to tell you that during the past service year, courts have handed down favorable legal decisions affecting our worship in Bulgaria, Canada, Germany, Japan, Romania, Russia, and the United States.

Chúng tôi cũng vui mừng cho các anh chị biết là trong năm công tác vừa qua, nhiều tòa án đã có những phán quyết có lợi cho sự thờ phượng của chúng ta tại Bun-ga-ri, Canada, Đức, Hoa Kỳ, Nhật và Ru-ma-ni.

51. HFMD is not to be confused with foot-and-mouth disease , which is a disease affecting sheep , cattle , and swine , and which is unrelated to HFMD ( but also caused by a member of the Picornaviridae family ) .

HFMD rất khó nhầm lẫn với bệnh lở mồm long móng , đây là bệnh ảnh hưởng đến cừu , gia súc , và heo , và không liên quan gì với HFMD cả ( nhưng cũng do một loại vi rút họ Picornaviridae gây ra ) .

52. In total, there are more than 70 major diseases affecting more than a billion people worldwide, that all look on the surface to be different from one another, but all actually share abnormal angiogenesis as their common denominator.

Có tổng cộng hơn 70 loại bệnh chính ảnh hưởng đến hơn một tỉ người trên thế giới với biểu hiện bên ngoài khác nhau, nhưng đều cùng nguyên nhân là tạo mạch bất thường.

53. In the U.S., the Food and Drug Administration (FDA), which regulates cosmetics, defines cosmetics as "intended to be applied to the human body for cleansing, beautifying, promoting attractiveness, or altering the appearance without affecting the body's structure or functions".

Tại Hoa Kỳ, Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm (FDA), kiểm soát mỹ phẩm, định nghĩa mỹ phẩm là "chất dùng để bôi thoa vào cơ thể người nhằm tẩy sạch, tô điểm, tăng cường độ thu hút hoặc thay đổi diện mạo mà không ảnh hưởng đến cấu trúc hoặc chức năng của cơ thể".

54. In the afternoon of August 7, hear the storm Mangkhut information affecting Hai Phong, a teenager named Pham Thanh Son (16 years old, resident of Dang Giang Ward, Ngo Quyen District) and 3 friends take two motorbikes to Do Son watching storms.

Chiều 7 tháng 8, nghe thông tin bão Mangkhut ảnh hưởng tới Hải Phòng, một thiếu niên tên là Phạm Thanh Sơn (16 tuổi, trú tại phường Đằng Giang, quận Ngô Quyền) cùng 3 người bạn đi 2 xe máy xuống bờ biển Đồ Sơn xem bão.

55. Furthermore, despite the many challenges faced with the control policy affecting student-intake for the alleged qualitative improvement of universities, which was introduced in the wake of the 5.16 Military Coup in 1961, CAU was able to appoint Dr. Sung-Hee Yim as its second chancellor on 2 October 1961.

Hơn nữa, bất chấp nhiều thách thức phải đối mặt với các chính sách kiểm soát ảnh hưởng đến việc tuyển sinh cho việc cải thiện chất lượng đã xác nhận của các trường đại học, được giới thiệu trong sự trỗi dậy của cuộc đảo chính ngày 16.5 năm 1961, CAU đã có thể bổ nhiệm Tiến sĩ Yim Sung-Hee làm thủ tướng thứ hai vào ngày 2 tháng 10 năm 1961.