1. ◦ Factors Affecting Absorption

◦ Facteurs affectant l’absorption

2. Items affecting net cost of operations but not affecting appropriations Add (Less):

Postes avec incidence sur les résultats nets et sans incidence sur les crédits Plus (Moins) :

3. 2,674,202 2,855,155 Adjustment for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:

2 674 202 2 855 155 Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui ont un effet sur les crédits :

4. Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations: Acquisitions of tangible capital assets

Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits : 7,012 0 Acquisitions d'immobilisations corporelles 0 7,012 2,653,152

5. Fine particulate matter and aerosols affecting human health 5.

L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique est un problème à long terme.

6. Errors affecting the reliability of the accounts 3.32 - 3.37

Erreurs affectant la fiabilité des comptes 3.32 - 3.37

7. In-depth exploration of health factors affecting the elderly

Une exploration approfondie des facteurs de santé affectant les personnes âgées

8. The type of carbohydrate is a major factor affecting absorption.

Le type de glucides est un facteur essentiel affectant cette absorption.

9. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Fonctionnaires - Décision faisant grief - Motivation - Obligation - Portée

10. Cerebellar abiotrophy is best known as a condition affecting Arabian horses.

L’abiotrophie cérébelleuse (AC) est surtout connue comme une maladie affectant les chevaux arabes,.

11. Ice accumulation on aircraft wings increases weight, reducing lift and affecting manoeuvrability.

L'accumulation de glace sur les ailes d'un avion augmente le poids, réduit la portance et contrarie la manœuvrabilité.

12. Invest in research on factors affecting society's vulnerability and capacity to adapt.

• Investir dans la recherche sur les facteurs qui influent sur la vulnérabilité de la société et sa capacité à s’adapter.

13. That soy-chai-whatever thing you drink is affecting your already addled brain.

Le truc au soja que tu bois affecte ton cerveau déjà très amoindri.

14. –Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed);

–champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir),

15. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Fonctionnaires – Décision faisant grief – Décision de classement en grade et en échelon

16. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir);

17. — Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

— champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir);

18. Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sick Building Syndrome and Related Complaints Factors Affecting Indoor Air Quality . . . . . . . Ventilation Guidelines . . . . . . . . . . . . . .

Contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syndrome des édifices hermétiques et malaises apparentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facteurs influant sur la qualité de l’air intérieur Recommandations relatives à la ventilation . .

19. That soy- chai- whatever thing you drink is affecting your already addled brain

Le truc au soja que tu bois affecte ton cerveau déjà très amoindri

20. Aerodynamic drag is a key factor affecting helicopter range, performance and fuel consumption.

La traînée aérodynamique est un facteur majeur de l'autonomie d'un hélicoptère, de ses performances et de sa consommation de carburant.

21. ► Simplification of administrative procedures and laws affecting foreign nationals (Act No. 14/2003).

►Egalité de traitement en matière d’emploi, y compris l’emploi non salarié, ainsi qu’en matière d’accès aux services sociaux et aux logements sociaux pour les étrangers qui résident légalement en Espagne (lois n° 4/2000 et n° 8/2000).

22. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed

champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir

23. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed);

champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir),

24. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc

de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc

25. FACTORS DETERMINING PRICE The long-run equilibrium Factors affecting aggregate supply and aggregate demand

Les facteurs agissant sur l’offre globale et la demande globale

26. An EU team addressed performance issues affecting a common method of error control coding.

Un projet de l'UE s'est attaqué aux problèmes de performance affectant une méthode courante de codage avec contrôle des erreurs.

27. — any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

— de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

28. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

29. absenteeism is a persistent, common and serious problem affecting all Roma and Traveller pupils.

Il convient de remarquer que l'absentéisme est un problème persistant et grave affectant tous les élèves roma et travellers.

30. A critical factor affecting Palestinian life is the lavish allotment of land resources for settlement.

L’un des facteurs qui perturbe le plus la vie des Palestiniens est la largesse avec laquelle les ressources foncières sont affectées à la colonisation.

31. Action-oriented in-depth studies of specific issues affecting the rights of indigenous peoples

Études approfondies, axées sur l'action concrète, portant sur des questions particulières touchant les droits des peuples autochtones

32. Main factors affecting financial resource (analysis of variances, by class groups at aggregate level)

Principaux facteurs ayant influé sur l’utilisation des ressources financières (analyse des écarts par catégorie de dépenses – état récapitulatif)

33. Table 2 – Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment

Tableau 2 – Pressions anthropiques, utilisations et activités humaines dans le milieu marin ou affectant celui-ci

34. acidity, digestive enzymes and bile salts), affecting their survival and thus their health benefits.

Ce stress affecte leur survie et, par conséquent, leurs bienfaits sur la santé.

35. Analyses should demonstrate that there was no investigator selection bias adversely affecting angiographic followup.

Les analyses doivent montrer qu'aucun biais de sélection introduit par les chercheurs ne vient influer sur le suivi angiographique.

36. This exchange of operational information has proved fruitful, whilst not adversely affecting inter-institutional roles.

Cet échange d'informations opérationnelles s'est révélé fructueux et n'a pas eu d'effet négatif sur les rôles respectifs des institutions.

37. Improved cost-effectiveness of editing, translation and text-processing services without adversely affecting their quality

Amélioration du rapport coût-efficacité des services d’édition, de traduction et de traitement de texte, à qualité égale

38. Medicinal products affecting gastrointestinal transit time may affect the absorption of paliperidone e. g. metoclopramide

Les médicaments modifiant le temps de transit gastro-intestinal peuvent modifier l absorption de la palipéridone, par exemple le métoclopramide

39. ); Internal Journal Voucher Report; IJVR; Daily Report of Internal JV's Affecting FIS Control Accounts (f.c.

); structure du codage à l'échelle du gouvernement (n.f.

40. • Channeling of air flow can occur in layered and fractured terrains, adversely affecting system performance.

• Les terrains stratifiés ou fissurés sont propices à la canalisation du débit d'air, ce qui risque de nuire au rendement du système.

41. Criminality and partisan activities continued to be a major destabilizing factor affecting the overall situation

La criminalité et l'action des partisans continuent à constituer un facteur important de déstabilisation qui affecte la situation générale

42. Medicinal products affecting gastrointestinal transit time may affect the absorption of paliperidone, e. g., metoclopramide

Les médicaments modifiant le temps de transit gastro-intestinal peuvent modifier l absorption de la palipéridone, par exemple, le métoclopramide

43. Changes affecting the entire scene can be inhibited from generating alarms, thereby reducing false alarms.

Il est possible d'empêcher que les changements affectant la totalité de la scène ne déclenchent des alarmes, ce qui réduit les fausses alarmes.

44. Glaciers were melting at an accelerated rate, and local weather patterns were changing, affecting crop viability.

La fonte des glaciers s’accélère et les régimes météorologiques locaux évoluent, ce qui a des effets préjudiciables sur la viabilité des cultures.

45. A factor affecting the monitoring of maternal mortality is the need for accurate and consistent measurement.

Un facteur affectant le suivi de la mortalité maternelle est la nécessité de mesures précises et cohérentes.

46. The Regulatory Framework will formalize policy and procedural changes affecting all residential, training and transient accommodations.

Le Cadre de réglementation rendra officiels les changements qui ont été apportés aux politiques et aux procédures et qui influent sur tous les logements (résidences, instruction et logements provisoires).

47. In that memorandum, therefore, the claims office expressed a reasoned decision adversely affecting the applicants .

Le bureau liquidateur a donc exprimé dans cette note une décision motivée susceptible de faire grief .

48. Medicinal products affecting gastrointestinal transit time may affect the absorption of paliperidone, e. g. metoclopramide

Les médicaments modifiant le temps de transit gastro-intestinal peuvent modifier l absorption de la palipéridone, par exemple le métoclopramide

49. Thus, environmental pressures are now hitting the bottom line – affecting incomes and livelihoods around the world.

Par conséquent, les pressions environnementales touchent maintenant un point décisif et affectent les revenus et les moyens de subsistance dans le monde entier.

50. Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments.

Toutes nos voitures sont importées, sans contribution à l’emploi et avec des effets négatifs sur notre balance des paiements.

51. Method and apparatus for providing operations affecting a frame buffer without a row address strobe cycle

Procede et dispositif permettant le fonctionnement d'une memoire tampon d'image sans cycle d'impulsion de selection de rangee

52. Errors affecting the table of debts, the table of revenue and the management accounts and annexes

Erreurs dans le tableau des créances, dans le tableau des recettes,dans les comptes de gestion et dans les annexes

53. Pest damage affecting the skin only is covered by the allowances for skin defects in each class.

Les attaques de parasites qui altèrent le seul épiderme sont prises en compte dans les tolérances admises pour les défauts de l’épiderme dans chaque catégorie.

54. Techniques for assessing the cost of allocation of execution and affecting the allocation of execution are disclosed.

La présente invention concerne des techniques permettant d'évaluer les coûts de l'allocation d'exécution et d'affecter ladite allocation d'exécution.

55. Increasingly, non-communicable diseases (NCDs) and associated risk factors are affecting the health of children and adolescents.

Les maladies non transmissibles et les facteurs de risque connexes affectent de plus en plus la santé des enfants et des adolescents.

56. The alert center provides an overview of the different types of alerts that are affecting your domain.

Le centre d'alerte offre un aperçu des différents types d'alerte qui affectent votre domaine.

57. Increasing accumulation of combustible materials (fuel load) is also affecting the behaviour and the controllability of wildfires

L'accumulation croissante de matières combustibles (charge calorifique) influe également sur le comportement et la contrôlabilité des incendies

58. Active flow control device and method for affecting a fluid boundary layer of a wind turbine blade

Dispositif de contrôle de flux actif et procédé pour affecter une couche limite de fluide d'une pale d'éolienne

59. Increasing accumulation of combustible materials (fuel load) is also affecting the behaviour and the controllability of wildfires.

L’accumulation croissante de matières combustibles (charge calorifique) influe également sur le comportement et la contrôlabilité des incendies.

60. The crisis of skyrocketing food prices is affecting all economic groups in every corner of the world.

La crise provoquée par la montée en flèche des prix des produits alimentaires touche toutes les couches de population dans tous les coins du globe.

61. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Les restrictions convenues pour des biens intermédiaires font en général moins de tort que les restrictions affectant la distribution de biens finals.

62. 1998) cut a big slice out of the average worker’s real wage while hardly affecting the aggregate employment.

des salaires à la baisse, ce qui permet d’aplanir les fluctuations de l’emploi et du chômage.

63. Ultimately the kinds of activities we are advocating will influence social change, affecting people’s behaviour and attitudes.

À la longue, le genre d'activités que nous recommandons susciteront une évolution sociale et influenceront les comportements et les attitudes.

64. PSYOPS are planned activities designed to influence attitudes and behaviours, affecting the achievement of political and military objectives.

Les OPSPSY sont des opérations conçues pour influencer les attitudes et les comportements, et pour atteindre des objectifs politiques et militaires.

65. In addition, caution was raised with respect to the possibility of over-regulating arbitration, thus affecting its effectiveness.

On a également mis en garde contre le risque d’une réglementation excessive de l’arbitrage, ce qui nuirait à son efficacité.

66. Another legal problem affecting refugee women is the actual status they are granted in a country of asylum

Les réfugiées doivent aussi surmonter un autre problème d'ordre juridique, à savoir le statut qui leur est effectivement accordé dans le pays d'asile

67. A counterparty shall provide the Eurosystem with accurate and up-to-date information affecting the value of collateral.

Une contrepartie communique à l'Eurosystème les informations, exactes et à jour, ayant une incidence négative sur la valeur de la garantie.

68. By affecting individual behavior, the system produces even greater data accuracy and improved control and management of resources.

Grâce à l'effet sur le comportement des individus, le système améliore encore la précision des données et le contrôle et la gestion des ressources.

69. This implies that monetary policy plays an important role in affecting short-run aggregate demand in these periods.

Dans le cas des années où les chocs de demande ont une influence prédominante, nous essaierons de voir si l’orientation de la politique monétaire peut expliquer les covariations de l’inflation et de la croissance de la production.

70. Droughts and floods, out-of-season rain and dry spells are affecting the welfare of millions of people.

Les sécheresses et les inondations ainsi que les pluies et les périodes sèches hors saison portent atteinte au bien être de millions de personnes.

71. One or two of these air cushions may be compromised without affecting the performance of the remaining cushions.

Un ou deux de ces coussins d'air peuvent être compromis sans que la performance des autres coussins ne soit affectée.

72. · any additional equipment affecting the overall heat transfer was present at the time of the original type test.

· Tout équipement supplémentaire ayant une incidence sur la conduction globale de la chaleur était présent au moment de l’essai initial du type.

73. Acute rheumatic fever is a post-infectious collagen vascular disease affecting the heart, joints and central nervous system.

• détection des IgM rubéoleuses spécifiques en l'absence d'une immunisation récente avec un vaccin contre la rubéole; ou

74. Discussion Acute rheumatic fever is a multi-system febrile disease affecting connective tissue of the heart and joints.

Analyse Le rhumatisme articulaire aigu est une maladie fébrile générale intéressant les tissus conjonctifs du coeur et des articulations.

75. In milk this process destroys phosphatase affecting calcium absorption, forms beta-lactose from lactose and kills 'good' bacteria.

Dans le lait, ce procédé détruit la phosphatase qui affecte l'absorption du calcium, forme du bêta-lactose à partir du lactose et détruit les «bonnes» bactéries.

76. The introduction and spread of Invasive Alien Species is affecting Canada’s environment, economy, and society, including human health.

Au Canada, l'introduction et la propagation d'espèces exotiques envahissantes menacent l'environnement, l'économie et la société, y compris la santé des habitants.

77. he introduction and spread of Invasive Alien Species is affecting Canada’s environment, economy, and society, including human health.

RÉSUMÉ u Canada, l’introduction et la propagation d’espèces exotiques envahissantes menacent l’environnement, l’économie et la société, y compris la santé des habitants.

78. Financial hardship, forced emigration, war and difficult working conditions ended up adversely affecting Abbo's physical and mental health.

Les difficultés financières, l'émigration forcée, la guerre et les conditions de travail difficiles ont fini par nuire à la santé physique et mentale d'Abbo.

79. In exceptional circumstances, the SSP’s closure may be delayed if there is a failure affecting an ancillary system.

Dans des circonstances exceptionnelles, la fermeture de la PPU peut être retardée en cas de défaillance affectant un système exogène.

80. Defects in colouring caused by the sun affecting 1/4 of the surface of the fruit – limit allowed

Défauts de coloration dûs au soleil, affectant 1/4 de la surface du fruit − limite admise