1. In-depth exploration of health factors affecting the elderly

Neue Erkenntnisse zu Einflussfaktoren auf die Gesundheit älterer Menschen

2. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

3. POTENTIAL MITIGATION MEASURES FOR ELECTRIC GRID INFRASTRUCTURES AFFECTING WILD BIRDS

POTENZIELLE MASSNAHMEN ZUR ABSCHWÄCHUNG DER AUSWIRKUNGEN VON STROMNETZINFRASTRUKTUREN AUF WILDLEBENDE VOGELARTEN

4. The type of carbohydrate is a major factor affecting absorption.

Ein Hauptfaktor, der die Resorption beeinflusst, ist die Art der Kohlenhydrate.

5. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

6. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Beamte ° Beschwerende Verfügung ° Begründungspflicht ° Umfang

7. The cold must be affecting the active antenna on your SatNav.

Die Kälte schadet der Antenne des Navigators.

8. - acro-osteolysis (affecting certain bone structures, particularly the phalanges in the hand),

- Akroosteolyse (im Bereich der verschiedenen Knochen mit verstärktem Befall der Handphalangen),

9. Acne inversa is an inflammation affecting the pilosebaceous units of the flexures.

Die Acne inversa ist durch intertriginöse Entzündungen von Talgdrüsen- und Terminalhaarfollikeln bedingt.

10. Why are aluminum-related diseases going up and affecting all of us?

Warum steigen Krankheiten an, die mit Aluminium in Zusammenhang stehen und uns alle betroffen machen?

11. Ice accumulation on aircraft wings increases weight, reducing lift and affecting manoeuvrability.

Eisansammlungen an Tragflächen erhöhen das Gewicht, reduzieren die Auftriebskraft und beeinträchtigt die Manövrierbarkeit.

12. This results in the presence of focal amyotrophies and pareses affecting voluntary muscles.

Die Folge sind progrediente Paresen und Atrophien der Extremitätenmuskulatur, der Rumpfmuskulatur sowie der bulbär versorgten Muskeln.

13. –Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed);

–Sehfeld: normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird);

14. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Beamte – Beschwerende Verfügung – Entscheidung über die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe

15. It is a sporadically occurring neurocutaneous syndrome affecting the intracerebral veins (venous angiomatosis).

Es handelt sich um ein sporadisch auftretendes neurokutanes Syndrom mit Beteiligung intrazerebraler Venen (venöse Angiomatose).

16. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

Sehfeld: Normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird)

17. — Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

— Sehfeld: Normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird)

18. Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.

Die Mängel bei der öffentlichen Auftragsvergabe beeinträchtigen gemäß übereinstimmenden Berichten den effizienten Einsatz der öffentlichen Mittel.

19. Aerodynamic drag is a key factor affecting helicopter range, performance and fuel consumption.

Der Luftwiderstand ist ein wichtiger Faktor für Reichweite, Leistung und Kraftstoffverbrauch eines Hubschraubers.

20. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed

Sehfeld: Normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird

21. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed);

Sehfeld: normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird);

22. Inter alia, the reforms also addressed eligibility conditions, parameters affecting entitlements and indexation rules.

Darüber hinaus umfassten diese Reformen unter anderem die Rentenvoraussetzungen, die Parameter, die die Rentenansprüche beeinflussen, sowie Indexierungsregeln.

23. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc

Störfaktoren (Stromausfälle, Bauschäden, Wetterunbilden usw

24. For example, where would the pollution affecting acid rain the United Kingdom be generated?

Wo könnte zum Beispiel die Verschmutzung verursacht werden, die für sauren Regen im Vereinigten Königreich verantwortlich ist?

25. An EU team addressed performance issues affecting a common method of error control coding.

Ein EU-Team befasste sich mit Performance-Problemen eines verbreiteten Verfahrens der Fehlerkontrollcodierung.

26. This is to reduce the risk of affecting the function of your adrenal gland

Dadurch kann das Risiko vermindert werden, dass die Funktion Ihrer Nebenniere beeinflusst wird

27. Independence is a functional principle affecting the very essence of the profession of qualified accountancy.

Unter entsprechender Anwendung der Definition der Unabhängigkeit, die der Gerichtshof in seinem Urteil vom 9.

28. (30) This compulsorily excludes other sales channels, which is certainly capable of adversely affecting imports.

Zwar ist ein Verkaufsmonopol durch eine staatliche Maßnahme eine Verkaufsmodalität, die aber dazu geeignet ist, die Verkäufe zu lenken und zu kanalisieren(30).

29. Table 2 – Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment

Tabelle 2 – Anthropogen verursachte Belastungen, Nutzungen und menschliche Aktivitäten in der Meeresumwelt oder mit Auswirkungen auf diese

30. Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action

Gegenwärtige Probleme, die sich auf die volle Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing auswirken

31. This exchange of operational information has proved fruitful, whilst not adversely affecting inter-institutional roles.

Dieser Austausch operativer Informationen hat sich als fruchtbar erwiesen sich und nicht negativ auf die jeweilige Rolle der Organe ausgewirkt.

32. As travel is changed the spring automatically adjusts to the appropriate rate without affecting preload.

Die Federstärke passt sich ohne Einfluss auf die Vorspannung automatisch dem veränderten Federweg an.

33. In that memorandum, therefore, the claims office expressed a reasoned decision adversely affecting the applicants .

Die Abrechnungsstelle erließ somit in diesem Schreiben eine mit Gründen versehene Entscheidung, die beschwerend sein konnte .

34. Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments.

Unsere Kraftfahrzeuge werden alle importiert, was nicht zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt und sich negativ auf unsere Zahlungsbilanz auswirkt.

35. Officials – Actions – Act adversely affecting an official – Determined in the light of a request for reclassification

Beamte – Klage – Beschwerende Maßnahme – Bestimmung im Zusammenhang mit einem Antrag auf Neueinstufung

36. The opinion is an in-depth analysis of all aspects of IPR issues affecting European business.

Die Stellungnahme ist eine gründliche Analyse aller Aspekte der IPR Thematik, in dem Maße, wie sie sich auf europäische Angelegenheiten bezieht.

37. the offences affecting the Union’s financial interests are predominant and the other are merely ancillary; and

der Schwerpunkt liegt auf den die finanziellen Interessen der Union betreffenden Straftaten, und die anderen sind lediglich von untergeordneter Bedeutung, und

38. As Angie suggests, it can be hard to detect the pressure while it is affecting you.

Wie Angie sagt, kann es schwierig sein, den Druck zu erkennen, wenn er auf einen wirkt.

39. However, a further decline in growth-enhancing expenditure would risk adversely affecting potential growth in the future.

Eine weitere Verringerung der wachstumsfördernden Ausgaben könnten allerdings dazu führen, dass das zukünftige Wachstum beeinträchtigt wird.

40. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Act adversely affecting an official - Obligation to submit complaint directly

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Vorliegen einer beschwerenden Maßnahme - Verpflichtung, unmittelbar Beschwerde einzulegen

41. The alert center provides an overview of the different types of alerts that are affecting your domain.

In der Benachrichtigungszentrale haben Sie einen Überblick über die verschiedenen Arten von Benachrichtigungen, die Ihre Domain betreffen.

42. ALK-negative ALC-lymphomas occur in older patients, equally affecting both genders and have an unfavorable prognosis.

ALK-negative ALC-Lymphome finden sich bei älteren Patienten, zeigen ein ausgewogenes Geschlechtsverhältnis und gehen mit einer ungünstigeren Prognose einher.

43. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Für Zwischenerzeugnisse vereinbarte Beschränkungen gefährden den Wettbewerb im allgemeinen weniger als Beschränkungen, die den Vertrieb von Konsumgütern betreffen.

44. To use the recently created Competitiveness in Biotechnology Advisory Group to identify issues affecting European competitiveness in biotechnology.

Inanspruchnahme der vor kurzem gegründeten Beratenden Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit in der Biotechnologie zur Ermittlung von Fragestellungen, die die europäische Wettbewerbsfähigkeit in diesem Bereich betreffen.

45. Transaction costs, particularly affecting foreign acquisitions, may also play an important, but smaller, role in the EU15.

Transaktionskosten, insbesondere im Zusammenhang mit einem Immobilienerwerb durch Ausländer, können auch in der EU15 eine wichtige Rolle spielen, jedoch nicht im selben Umfang.

46. A counterparty shall provide the Eurosystem with accurate and up-to-date information affecting the value of collateral.

Ein Geschäftspartner stellt dem Eurosystem genaue und aktuelle Informationen zur Verfügung, die sich auf den Sicherheitenwert auswirken.

47. In milk this process destroys phosphatase affecting calcium absorption, forms beta-lactose from lactose and kills 'good' bacteria.

Bei pasteurisierter Milch wird die Phosphatase zerstört, was die Aufnahme von Kalzium im Körper beeinträchtigt, Laktose in Beta-Laktose umgewandelt, und "gute" Bakterien werden abgetötet.

48. The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD #/day) particularly affecting children and older people

Von der Besserung profitieren nicht alle Bereiche gleichermaßen, so dass es Nischen absoluter Armut gibt (# Dollar/Tag), von denen in hohem Maße Kinder und Ältere betroffen sind

49. GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market - fraud affecting certificates of origin

APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika: Betrügerische Ursprungsbezeichnungen und Wechselbürgschaften

50. The smell of your weird is actually affecting my vocal cords, so I'm gonna need you to scoot.

Der Odem deiner Wunderlichkeit greift meine Stimmbänder an. Ich muss dich bitten zu gehen.

51. Opinion on a provision on bond conversion under Law No # affecting the Banca d' Italia 's balance sheet

Stellungnahme zu einer Bestimmung über die Konversion von Anleihen gemäß Gesetz Nr # mit Auswirkungen auf die Bilanz der Banca d' Italia

52. It releases an extremely powerful toxin in the alimentary canal, eventually affecting the nervous system and causing paralysis.

Im Verdauungskanal entlassen diese Bakterien ein starkes Gift, das schließlich das Nervensystem angreift und Lähmung hervorruft.

53. The coverage ratio is adjusted to take into account macroeconomic movements affecting the spot and interest rates, as applicable.

Der Sicherungsanteil wird angepasst, wenn dies notwendig ist, um makroökonomischen Entwicklungen, die Wechselkurse und Zinssätze beeinflussen, Rechnung zu tragen.

54. Subject: GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market - fraud affecting certificates of origin

Betrifft: APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika: Betrügerische Ursprungsbezeichnungen und Wechselbürgschaften

55. OFFICIALS - RECRUITMENT - COMPETITION - PROCEDURE - PROCEEDINGS OF THE SELECTION BOARD - FORMALITIES - SUBSTANTIVE NATURE - PURPOSE - INFRINGEMENT ADVERSELY AFFECTING THE UNSUCCESSFUL CANDIDATES

BEAMTE - EINSTELLUNG - AUSWAHLVERFAHREN - MASSNAHMEN DES PRÜFUNGSAUSSCHUSSES - FORMVORSCHRIFTEN - WESENTLICHKEIT - ZWECK - VERLETZUNG BESCHWERT DIE ABGEWIESENEN BEWERBER

56. the offence(s) affecting the Union’s financial interest is/are predominant and the other(s) is/are merely ancillary; and

der Schwerpunkt liegt auf der/den Straftat(en) zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union und die andere(n) ist/sind lediglich von untergeordneter Bedeutung, und

57. (iii) the absence of sufficient coordination of measures affecting tourism, queries on specific actions, and the need for effective evaluation.

iii) den Mangel an ausreichender Koordination der Maßnahmen zugunsten des Fremdenverkehrs, Fragen zu bestimmten Aktionen und die Notwendigkeit einer wirklichen Bewertung.

58. It introduces a single common framework for the assessment of restrictive agreements affecting businesses across borders in the EU [11].

Die Verordnung enthält einheitliche Vorgaben für die Bewertung wettbewerbsbeschränkender Vereinbarungen, die das Geschäftsleben über die Grenzen hinweg beeinträchtigen [11].

59. The court adds that there must be a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.

Darüber hinaus müsse eine tatsächliche und hinreichend schwere Gefährdung vorliegen, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berühre.

60. In a population pharmacokinetic analysis, creatinine clearance was found to be a statistically significant covariate affecting the oral clearance of ambrisentan

Einer pharmakokinetischen Populationsanalyse zufolge erwies sich die Kreatinin-Clearance als statistisch signifikante Kovariable mit Einfluss auf die orale Clearance von Ambrisentan

61. Chapter 4 provides an in-depth analysis of each individual obligation of the Stockholm Convention affecting the EU's treatment of POPs.

In Kapitel 4 werden die einzelnen Verpflichtungen aus dem Stockholmer Übereinkommen, die den Umgang der EU mit persistenten organischen Schadstoffen betreffen, eingehend untersucht.

62. ((Civil service - Officials - Staff reporting - 2013 appraisal - Appraisal report - Manifest error of assessment - Recovery plan - Act adversely affecting an official - Admissibility))

((Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Beurteilungsverfahren 2013 - Beurteilung - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Plan zur Verbesserung der Leistungen - Beschwerende Maßnahme - Zulässigkeit))

63. Pressure, a physical property affecting molecular interactions and in consequence all biological processes on Earth, has a continuous relationship with depth.

Druck, eine physikalische Größe, die sich auf molekulare Interaktionen und folglich auf alle biologischen Prozesse auf der Erde auswirkt, steht in einer linearen Beziehung zur Tiefe.

64. Occlusion of a reconstructed artery, manifestation of a compartment syndrome, and insufficient anticoagulation are the main factors affecting the risk of amputation.

Der Verschluss einer rekonstruierten Arterie, das Auftreten eines Kompartmentsyndroms und eine nicht ausreichende Antikoagulation sind signifikante Risikofaktoren für eine Amputation.

65. Wildfires are the most extensive and severe disturbance affecting the shrublands where Sardinian and Dartford Warblers (Sylvia melanocephala and S. undata) abound.

Zeitliches Auftreten und Vegetationspräferenzen von Provencegrasmücke und Samtkopf-Grasmücke nach Flächenbränden Flächenbrände stellen die großräumigsten und tiefsten Einschnitte in den Buschland-Habitaten dar, in denen Samtkopf-Grasmücke (Sylvia melanocephala) und Provencegrasmücke (Sylvia undata) vorkommen.

66. I am aware of the pressing difficulties which Polish academic institutions are facing today, affecting both their teaching faculties and their students.

Mir sind die Schwierigkeiten voll bewußt mit denen die akademischen Einrichtungen in Polen, Dozenten ebenso wie Studenten, heute zu kämpfen haben.

67. OFFICIALS - SOCIAL SECURITY - INSURANCE AGAINST ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE - INVALIDITY - CONCEPT - MENTAL INJURY AFFECTING THE EMOTIONS - INCLUSION - DEGREE OF INVALIDITY - FIXING - METHOD

BEAMTE - SOZIALE SICHERHEIT - UNFALL- UND BERUFSKRANKHEITSVERSICHERUNG - INVALIDITÄT - BEGRIFF - DEN AFFEKTIVEN BEREICH BERÜHRENDE PSYCHISCHE VERLETZUNG - ERFASSUNG - INVALIDITÄTSGRAD - FESTLEGUNG - UMSTÄNDE

68. The following terms, their units and factors affecting them: potential difference, electromotive force, voltage, current, resistance, conductance, charge, conventional current flow, electron flow.

Die folgenden Begriffe, ihre Einheiten und die auf sie einwirkenden Faktoren: Spannungsunterschied, elektromotorische Kraft, Spannung, Strom, Widerstand, Leitung, Ladung, konventioneller Stromfluss, Elektronenfluss.

69. The invention aims at substantially simplifying the construction and manufacture of such anchor rails without affecting the carrying capacity of the anchor rail.

Mit der Erfindung soll eine wesentliche Vereinfachung in der Konstruktion und in der Fertigung solcher Ankerschienen erreicht werden, ohne daß dadurch die Tragfähigkeit der Ankerschiene beeinträchtigt wird.

70. The organic mulches reflected ca. 10% of incident PAR 1 m above ground, i.e. more light than uncovered soil, all without affecting fruit colouration.

Holzhäcksel reflektierten mit ca. 10 % in 1 m Höhe das meiste Licht (PAR), gefolgt von der Kontrolle und Miscanthus; die Lichtreflexion war unabhängig von der Auflagenhöhe und bei Nässe – bedingt durch die damit verbundene dunklere Färbung – herabgesetzt und ohne Wirkung auf die Fruchtausfärbung im Herbst.

71. Acute trauma with laryngeal fracture is a rare injury affecting all functions of the larynx. Resuscitation follows the ABC principles for acute trauma life support.

Die dislozierte Larynxfraktur ist ein seltenes Ereignis, das sämtliche Larynxfunktionen beeinträchtigen kann.

72. When young undifferentiatedEranthis hiemalis embryos are treated with 2,4-D (500–1000 mg/l), differentiation processes are temporarily inhibited without affecting the high mitotic activity.

Behandelt man junge, noch undifferenzierte Keime mit 2,4-D-Lösungen (500–1000 mg/l), dann kommt es zu einer vorübergehenden Differenzierungshemmung bei fortgesetzter hoher Teilungsaktivität der Zellen.

73. (c) other relevant research, including surveys of abundance, biomass surveys, hydro-acoustic surveys, research on environmental factors affecting stock abundance, and oceanographic and ecological studies.

c) andere relevante Untersuchungen einschließlich Erhebungen der Bestandsgröße, der Biomasse, hydroakustische Erhebungen, Untersuchung von Umweltfaktoren mit Einfluß auf die Bestandsgröße sowie ozeanographische und ökologische Studien.

74. He refers to his argument to the effect that the list of officials adjudged the most deserving of promotion constitutes an act adversely affecting him .

Er wiederholt seine Auffassung, daß das Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten eine beschwerende Maßnahme sei .

75. The deviations of the mesioblastic germ layer affecting angioblastic, lymphoblastic and osteoblastic structures, may give rise to malformations either alone or in an unlimited diversity of associations.

Die Abweichungen des mesodermalen Keimblatts, welche sowohl Angioblasten und Lymphoblasten als auch Osteoblasten betreffen, können zu Deformationen führen und singulär oder völlig variabel vergesellschaftet sein.

76. Leishmaniasis, African Sleeping Sickness and Chagas disease are just some of the infectious diseases currently affecting millions of people around the world, predominantly in developing countries.

Leishmaniose, die afrikanische Schlafkrankheit und die Chagas-Krankheit sind nur einige der Infektionskrankheiten, von denen derzeit Millionen von Menschen auf der ganzen Welt betroffen sind, vorwiegend in Entwicklungsländern.

77. "Actions based on contracts for the transfer of ownership or other rights in rem affecting immovable property do not therefore have as their object rights in rem".

"Klagen aus Verträgen auf Einräumung von Eigentum oder anderen dinglichen Rechten an Grundstücken haben daher keine dinglichen Rechte zum Gegenstand."(

78. IAS # requires the cost of an acquisition to be adjusted when a contingency affecting the amount of the purchase consideration is resolved subsequent to the date of acquisition

IAS # schreibt vor, dass die Anschaffungskosten eines Unternehmenserwerbs nachträglich anzupassen sind, wenn eine Bedingung, von der der Betrag der Gegenleistung für den Erwerb abhängt, nach dem Erwerbszeitpunkt eingetreten ist

79. HYBRIA proved the feasibility of embedding acoustic damping materials in a CFRP structure with an industrially relevant manufacturing process and without significantly affecting mechanical properties of the structure.

Die HYBRIA-Wissenschaftler belegten, dass akustische Dämpfungsmaterialien in einer KFK-Struktur mit einem industriell relevanten Fertigungsverfahren eingebettet werden können, ohne dadurch die mechanischen Eigenschaften dieser Struktur zu beeinträchtigen.

80. The particle accelerator further comprises at least one electrode structure (3) to which a high voltage affecting the particle beam (2) is applied during operation of the particle accelerator.

Er weist weiterhin mindestens eine Elektrodenstruktur (3) aufweist, an der im Betrieb des Teilchenbeschleunigers eine auf den Teilchenstrahl (2) wirkende Hochspannung anliegt.