1. What an act of hatred by part of Satan’s seed!

Quả là một hành động thù hằn của dòng dõi Sa-tan đối với dân Đức Chúa Trời!

2. It took humility and courage on the part of Ezekiel to act out the two prophetic pantomimes.

Ê-xê-chi-ên đã phải khiêm nhường và can đảm để diễn hai màn kịch câm mang tính tiên tri.

3. The Municipal Corporation of Delhi (MCD) handles civic administration for the city as part of the Panchayati Raj Act.

Hội đồng tự quản Delhi (MCD) xử lý quản trị công cho thành với theo Đạo luật Panchayati.

4. Colorado and Illinois were the first to incorporate the ACT as part of their mandatory testing program in 2001.

Bang Colorado và Illinois đã tích hợp ACT vào chương trình khảo sát bắt buộc từ năm 2001.

5. Part 4 of the Environmental Protection Act 1986 (WA) provides the legislative framework for the EIA process in Western Australia.

Đạo luật Bảo vệ Môi trường năm 1986 (Phần 4) cung cấp khuôn khổ pháp lý cho quá trình ĐTM ở Tây Úc.

6. NIST's 2009 budget was $992 million, and it also received $610 million as part of the American Recovery and Reinvestment Act.

Ngân sách năm 2009 là 992 triệu USD, và NIST cũng nhận được 610 triệu USD theo đạo luật Tái thiết và Tái đầu tư Hoa Kỳ năm 2009.

7. The Alaskas were officially funded in September 1940 along with a plethora of other ships as a part of the Two-Ocean Navy Act.

Lớp tàu mới được chính thức đặt hàng vào tháng 9 năm 1940 cùng với một số lượng lớn đến mức thừa thãi các tàu chiến khác như một phần của Đạo luật Hải quân hai đại dương.

8. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

9. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

10. Carry a spear in the first act, and in the second act.

Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

11. One of the best places for building a dam is a narrow part of a deep river valley; the valley sides then can act as natural walls.

Vị trí tốt nhất để xây đập là phần hẹp của thung lũng sông sâu; hai vách thung lũng có thể dùng làm các tường tự nhiên.

12. This life is like the second act in a three-act play.

Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

13. Caught in the act.

Bị bắt quả tang rồi nhé.

14. Part black, part white, part dipshit.

Phần da đen, da trắng, hay da trâu.

15. The American Taxpayer Relief Act of 2012 made qualified dividends a permanent part of the tax code but added a 20% rate on income in the new, highest tax bracket.

Đạo luật Cứu trợ Người nộp thuế của Mỹ năm 2012 đã đưa cổ tức đủ điều kiện trở thành một phần vĩnh viễn của mã số thuế, nhưng đã thêm tỷ lệ 20% trên thu nhập trong khung thuế mới, cao nhất.

16. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

17. On 12 October 1884, as part of the South Atlantic Expedition, Commodore Augusto Lasserre established the sub-division of Ushuaia, with the missionaries and naval officers signing the Act of Ceremony.

Vào ngày 12 tháng 10 năm 1884, là một phần của cuộc thám hiểm Nam Đại Tây Dương, Commodore Augusto Lasserre đã thành lập bộ phận phụ của Ushuaia, với các nhà truyền giáo và sĩ quan hải quân ký kết Đạo luật Lễ.

18. Imaginative act

Hành động giàu trí tưởng tượng

19. If raising or lowering the flag is part of a special ceremony, with people standing at attention or saluting the flag, then performing this act amounts to sharing in the ceremony.

Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

20. The Hebrew term translated “act in loyalty” may also be rendered “act in loving-kindness.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

21. The Central Act of Human History

Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

22. Okay, act the tiniest bit flustered.

Rồi, cố tỏ ra hoang mang ít nhất có thể.

23. Then catch them in the act.

Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

24. A magic act.

Ôi, diễn viên ảo thuật.

25. Don't act naive!

Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

26. Quit your act!

Hạ màn xuống đi!

27. Said Elihu: “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!

Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

28. “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!” Elihu exclaimed.

Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

29. Don't act like one of the servants.

Đừng hành động như đám hạ nhân đó.

30. And the time to act is now!

Và bây giờ chính là lúc để hành động đây!

31. However, the Athenian orator and statesman Demades is said to have remarked: "O King, when Fortune has cast you in the role of Agamemnon, are you not ashamed to act the part of Thersites? "

Tuy nhiên, một nhà hùng biện và chính trị gia Athena, Demades, được cho là đã nói: "Hỡi Đức Vua, khi Vận Mệnh (Fortune) đã xếp ngài vào vai Agamemnon, chẳng nhẽ ngài không xấu hổ vì đã hành xử như vai của Thersites?" (một tay lính tục tĩu trong bộ sử thi Illiad của Homer).

32. Do not act joyfully like the peoples.

Chớ hớn hở như các dân khác.

33. This loving act is called the Atonement.

Hành động đầy yêu thương này được gọi là Sự Chuộc Tội.

34. And in the act, caused me displeasure.

Và hành động đó khiến tao không hài lòng.

35. Birds’ Amazing Balancing Act

Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

36. Yet the Lord then multiplied the deacon’s act.

Nhưng rồi Chúa gia tăng gấp bội hành động của người thầy trợ tế đó.

37. Invite Learners to Act

Mời Học Viên Hành Động

38. They act it out.

Chúng bèn phá bĩnh.

39. Do not act recklessly!

Không được manh động.

40. Secondly, under the Chapter 3 of the Environmental Protection Act 1994 (Qld) (EP Act) for some mining and petroleum activities.

Thứ hai, theo Đạo luật Bảo vệ Môi trường năm 1994 (Đạo luật EP) đối với một số hoạt động khai thác mỏ và dầu khí.

41. Act as Payment Agents

Làm trung gian thanh toán

42. How the Final Act Will Play Out

Màn chót sẽ diễn ra như thế nào?

43. He funded the building of several churches and allowed clergy to act as arbitrators in civil suits (a measure that did not outlast him but which was restored in part much later).

Constantinus đã tài trợ cho việc xây dựng một số nhà thờ và cho phép các giáo sĩ đóng vai trò trọng tài trong vụ kiện dân sự (một biện pháp không tồn tại lâu hơn ông nhưng đã được khôi phục một phần sau đó).

44. Most people think the hottest part of the flame is the white part.

Hầu hết mọi người đều nghĩ phần nóng nhất của ngọn lửa là phần màu trắng.

45. Or will you cut out the rotten part and eat the good part?

Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

46. In New South Wales, the Environment Planning and Assessment Act 1979 (EP&A Act) establishes two pathways for EIA.

Tại New South Wales, Đạo luật Đánh giá Hoạch định Môi trường 1979 (EPA) thiết lập ba lộ trình cho ĐTM.

47. The last 20 years has been the age of intervention, and Afghanistan is simply one act in a five-act tragedy.

20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

48. The last 20 years has been the age of intervention, and Afghanistan is simply one act in a five- act tragedy.

20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

49. Identifying the Visible Part

Nhận diện tổ chức hữu hình

50. In 1972, President Nixon vetoed the Rehabilitation Act.

Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

51. The spiritual struggle to clean up your act.

Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

52. This is the reward for your heroic act

Đây là phần thưởng cho hành động anh hùng của mày đấy.

53. In 1887, Congress enacted the Edmunds–Tucker Act.

Năm 1978, Đạo luật Edmunds–Tucker được bãi bỏ.

54. It's the wide part.

Chưa thấm thía gì đâu.

55. SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

SOPA là viết tắt của luật phòng chống việc vi phạm bản quyền tác giả trên mạng

56. How did the Pharisees act like moral dictators?

Người Pha-ri-si hành động độc đoán thế nào về mặt luân lý?

57. Civil Rights Act abolishes segregation in the USA.

Luật dân quyền bãi bỏ sự phân biệt chủng tộc ở Mỹ.

58. Hon-bap is the act of eating alone.

Tào Mao giận dỗi hành động một mình.

59. I always act in the company's best interests.

Em luôn làm vì lợi ích tốt nhất của công ty.

60. That's the hard part.

Đó mới là phần khó nhằn.

61. His First Act of Faith

Hành vi đầu tiên biểu lộ đức tin

62. It was just an act.

Đó chỉ là một màn kịch thôi mà.

63. Another random act of violence.

Lại là một nạn nhân của bùng phát bạo lực.

64. The Act established Ukraine as an independent state.

Đạo luật xác định Ukraina là một quốc gia độc lập.

65. Since 1990, the Gayssot Act prohibits Holocaust denial.

Kể từ năm 1990, đạo luật Gayssot cấm chỉ bác bỏ Holocaust.

66. The northern part of the Hejaz was part of the Roman province of Arabia Petraea.

Phần phía bắc của Hejaz từng là bộ phận của tỉnh Arabia Petraea thuộc La Mã (Roma).

67. Sickened by his monstrous act,

Ghê tởm những hành động tàn bạo của mình,

68. No need to act surprised.

Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

69. We must not act recklessly.

Không thể khinh suất manh động được.

70. * Was this an impulsive act?

Đây có phải là một hành động hấp tấp không?

71. How did Hitler “act effectively”?

Hitler đã “hành động hữu hiệu” như thế nào?

72. We must not act recklessly

Không được khinh cử vọng động.

73. Khan, don' t act smart

Khan, đừng tỏ ra thông minh

74. Arson is a criminal act.

Phóng hoả là một hành động phạm pháp.

75. The great Atonement was the supreme act of forgiveness.

Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

76. Note what Job 34:10 says: “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!”

Hãy lưu ý những lời nơi Gióp 34:10: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.

77. You act like this girl was performing some kind of a charitable act by dating you.

Anh cư xử cứ như cô ta làm việc từ thiện bằng cách hẹn hò với anh.

78. One part heroin poppy, one part Coca leaf.

Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

79. The sword swallower, the fire-eater and the magic act.

Diễn viên nuốt kiếm, diễn viên phun lửa và diễn viên ảo thuật.

80. How Would a Patriot Act?

Thế nào là lòng yêu nước?