Use "act the part" in a sentence
1. Part 1 of the Act discusses the Commission's plans for introducing an environment which encourages entrepreneurship.
Le premier chapitre de l'acte est consacré aux intentions de la Commission en ce qui concerne la mise en place d'un environnement propice à l'entrepreneuriat.
2. Saktipat is considered an act of grace (anugraha) on the part of the guru or the divine.
Shaktipat est considéré comme un acte de grâce (anugraha) de la part du maître ou du divin.
3. Division 2 of Part 7 of the Act deals with people smuggling and people trafficking offences.
Le chapitre 2 du titre7 de cette loi traite des infractions en matière de trafic des personnes et de traite des êtres humains.
4. E90PRF6638-021-0002 AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
E90PRF6638-021-0002 ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, Partie II, art.
5. Part IIA of the Environmental Protection Act 1990 of the United Kingdom, concerning contaminated land and abandoned mines,
Le titre IIA de la loi de 1990 du Royaume‐Uni sur la protection de l’environnement, concernant les sols contaminés et les mines abandonnées
6. Part IX of Australia's Bankruptcy Act provides an alternative to bankruptcy for low-income debtors.
La partie IX du Bankruptcy Act d'Australie prévoit une autre voie que la faillite pour les débiteurs à faible revenu.
7. Part 2 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Tax Act 77.
Partie 2 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Loi sur la taxe d’accise 77.
8. ORDER AMENDING PART I OF SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (YO-YO TYPE BALLS) AMENDMENT 1.
DÉCRET MODIFIANT LA PARTIE I DE L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (BALLES DE TYPE YO-YO) MODIFICATION 1.
9. The Act provides that products described in Part II of the Schedule be subject to an advalorem export charge.
La Loi prévoit que les produits décrits à la partie II de l'annexe sont assujettis à un droit à l'exportation ad valorem.
10. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.
Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :
11. Our well earned reputation has been won in part by our willingness and our ability to act quickly
Nous sommes réputés parce que nous avons prouvé que nous étions prźts et capables d'agir rapidement
12. We recommend that a section be added to Part II of the CSIS Act to provide statutory protection to solicitor-client communications.
Nous recommandons d'ajouter un article à la Partie II de la Loi sur le SCRS afin de protéger les communications entre un avocat et son client.
13. Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.
Parmi celles-ci figurent au premier plan la loi sur les achats publics, la loi d’administration financière et la loi portant création d’une agence d’audit interne.
14. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services
La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux
15. (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.
(lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.
16. 8.We recommend that a section be added to Part II of the CSIS Act to provide statutory protection to solicitor-client communications.
8.Nous recommandons d'ajouter un article à la Partie Il de la Loi sur le SCRS afin de protéger les communications entre un avocat et son client.
17. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.
La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.
18. of the Torts Act.
de la loi sur la responsabilité civile.
19. Charging for a private room would not bring a hospital within the scope of the Act because the transaction is part of the hospital's core activities, i.e. providing accommodation.
La perception de frais pour une chambre privée n'assujettirait pas un hôpital à la Loi parce que cette transaction fait partie de ses activités essentielles, qui comprennent l'hébergement.
20. Amending the Act and Dilution of the Standard of Novelty The Products of Biotechnology Act
Amendement de la Loi et atténuement de la norme de la nouveauté La Loi sur les produits des biotechnologies
21. The program is supported under the Waste Management Act and the Sustainable Environment Fund Act.
Le programme est soutenu par la Waste Management Act et la Sustainable Environment Fund Act.
22. The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.
Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.
23. A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts
Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi
24. S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.
S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.
25. The same act accompanied by:
Les mêmes actes sont punis d’un emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu’ils sont commis:
26. the Deeds Registry Act; and
• La loi sur l’enregistrement des actes; et
27. Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.
Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.
28. Among these are the Access to InformationAct, the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
Parmi ces lois, notons la Loi sur l’accès à l’information, la Loi électorale du Canada, et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
29. However, a person who has committed such act may be held responsible as an abettor according to the articles on participation in crime of the general part of the Penal Code
Cependant, quiconque commet un tel acte peut être tenu pour responsable en tant qu'instigateur, au sens des dispositions générales du Code relatives à la participation au crime
30. The Seller is a registered data controller within the meaning of the Data Protection Act 1998 (”the Act”).
Le Vendeur est un gestionnaire de données officiel, au sens de la Loi de Protection des Données de 1998 (”la Loi”).
31. They regained the vote when the Dominion Elections Act of 1920 superseded the War-time Elections Act.
Ils sont à nouveau admis au suffrage en 1920, lorsque l'Acte des élections fédérales remplace la Loi des élections en temps de guerre.
32. At the federal level there are two acts; the Access to Information Act and the Privacy Act.
Il peut aussi mener des enquêtes de type « vérification » sur le respect général de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou examiner une question à l'échelle fédérale.
33. Part of the above-mentioned plan of action is the study, analysis and implementation of a change to the Taxes on Profits Act to take account of the situation of disabled persons
Il est également prévu dans le même plan d'action d'étudier, d'analyser et mettre en œuvre un amendement à apporter à la loi relative à l'impôt sur le revenu qui permette de prendre en considération la situation de la personne handicapée
34. Part of the above-mentioned plan of action is the study, analysis and implementation of a change to the Taxes on Profits Act to take account of the situation of disabled persons.
Il est également prévu dans le même plan d'action d'étudier, d'analyser et mettre en œuvre un amendement à apporter à la loi relative à l'impôt sur le revenu qui permette de prendre en considération la situation de la personne handicapée.
35. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.
L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.
36. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.
L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.
37. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No
L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°
38. • Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act
• Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies
39. In 1956, the Bill of Rights Act is reinforced with the passing of the Fair Accommodation Practices Act.
En 1956, la province étoffe la Bill of Rights Act en adoptant la Fair Accommodation Practices Act.
40. The Frankish king Dagobert I then gave part of the forest of Crécy, the hermitage became the Abbey of Saint-Riquier : it is the Act of birth of the abbatial field of Abbeville.
Le roi des Francs Dagobert Ier attribua alors à Riquier une partie de la forêt de Crécy, dont l'ermitage devint l'abbaye de Saint-Riquier : c'est l'acte de naissance du domaine abbatial d'Abbeville.
41. This also applies to orders made under the Affiliation Act and Deserted Wives and Children Act
Ce qui a été dit vaut également pour les décisions de justice émises en application de la loi sur la filiation et de la loi sur la protection des femmes et des enfants en cas d''abandon de famille
42. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs
Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air
43. C-69 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act The Minister of Agriculture and Agri-Food
C-69 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
44. In our case, the PRM does not just act as a part of the recording system, but also as the indicator of the absolute proton vector magnetometer (PVM) installed on the observatory's main pier.
Dans le cas présent, le PRM n'intervient pas uniquement en tant qu'élément de l'enregistreur, mais aussi en tant qu'indicateur du magnétomètre vectoriel à proton (PVM), instrument de mesure absolue.
45. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.
Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air.
46. “Indecent act” is defined as an act committed for the purpose of sexual stimulation, gratification or abasement.
«Attentat à la pudeur» s’entend de tout acte commis à des fins d’excitation, de gratification ou d’avilissement sexuel.
47. Act No. 7 of 1977 (Civil, Administrative, Labour and Economic Procedure Act);
• Loi no 7 de 1977 (loi de procédure civile, administrative, professionnelle et économique);
48. Somehow the accordion part bothers me more... than the nude part.
En fait, l'accordéon me gène plus... que la nudité.
49. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002 What is the Public Safety Act?
Adoption des dispositions sur l'évaluation des voyageurs aériens Quelle est la Loi sur la sécurité publique?
50. • What is the Access to Information Act?
• Qu'est-ce que la Loi sur l'accès à l'information?
51. Family reunification in the valid Aliens Act.
La réunification familiale dans la Loi en vigueur sur les étrangers.
52. and the actual pressure densities D¿act?
et les densités d'impression réelles D¿réelle?
53. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."
Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.
54. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)
Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)
55. Yukon Placer Mining Act
Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore
56. • Agricultural Marketing Programs Act
• Les accords de mise en oeuvre du cadre stratégique pour l'agriculture
57. � Act No. 500/2004 Coll., the Rules of Administrative Procedure, as amended by Act No. 413/2005 Coll.
� Loi n° 500/2004 relative aux règles relatives aux procédures administratives, amendée par la loi n° 413/2005.
58. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.
• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.
59. Article 9 of the Act states: “The Ombudsman shall consider complaints from citizens of Uzbekistan and from aliens and stateless persons in the territory of the Republic about action or failure on the part of organizations or officials to act which infringes their rights, freedoms and lawful interests; the Ombudsman shall have the right to conduct his own inquiry.
Cette loi établit, en son article 9, que le Commissaire examine les communications des citoyens ouzbeks, de même que des étrangers et des apatrides se trouvant sur le territoire ouzbek, qui se plaignent d’une violation de leurs droits et libertés ou de leurs intérêts légitimes du fait des actes ou des omissions des organismes ou des fonctionnaires et agents et a le droit de mener sa propre enquête.
60. The composition consists of four parts: Part I – Introduction and Blues (Maestoso); Part II – The Dance (Allegretto ben ritmato); Part III – The Dream (Andante Sostenuto) and Part IV – Finale: The Awakening (Vivace).
La composition est composée de quatre parties indépendantes : Partie I : Introduction and Blues (Maestoso) ; Partie II : The Dance (Allegretto ben ritmato) ; Partie III : The Dream (Andante Sostenuto) ; Partie IV : Finale : The Awakening (Vivace). (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « American Rhapsody » (voir la liste des auteurs).
61. 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act ,
Fonds à l’appui d’un programme d’apprentissage élaboré conjointement avec l’Alliance de la Fonction publique du
62. The Migrant Smuggling Act of 22 January 2010;
La loi du 22 janvier 2010 relative au trafic illicite des migrants;
63. Light Duty Vehicles and the Alternative Fuels Act.
Véhicules légers du Conseil du Trésor et la Loi sur les carburants de remplacement.
64. The Pharmacy Act prohibited the online sale of pharmacies.
La loi relative aux produits pharmaceutiques interdisait la vente en ligne.
65. The following day, it was given legislative form by special Act of Parliament: His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936.
Le lendemain, il reçut une forme législative grâce à une loi du Parlement spéciale : His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936 (en).
66. by special act of Congress
Et le voilà parachuté officier
67. At the national level, the Police Act was passed.
Pour ce qui est du niveau national, la loi sur la police a été adoptée.
68. Glossary A Act Bankruptcy and Insolvency Act, a federal statute of Canada governing bankruptcy and insolvency.
Glossaire A Actif Ensemble de possessions, y compris les droits réels, les biens meubles et immeubles ainsi que les biens personnels et réels d'un particulier ou d'une personne morale.
69. (b) persons who are British subjects by virtue of Part IV of the British Nationality Act 1981 and who have the right of abode in the United Kingdom and are therefore exempt from United Kingdom immigration control;
b) personnes qui sont des sujets britanniques en vertu de la loi de 1981 sur la nationalité britannique et qui possèdent le droit de résidence au Royaume-Uni et sont de ce fait dispensés du contrôle d' immigration du Royaume-Uni;
70. • First Nations Land Management Act
• La Loi sur la gestion des terres des Premières nations
71. The chamfered end part and the concave curved part help to avoid accumulation of dirt on the needle or on the saw-toothed stamped part (10).
La pièce d'extrémité chanfreinée et la pièce incurvée concave contribuent à éviter l'accumulation de saletés sur l'aiguille ou sur la pièce poinçonnée en dent de scie (10).
72. Privacy Act Reform as a Necessary Adjunct to Greater Government Accountability A number of the changes proposed in Bill C-2 to enhance government accountability under the Access to Information Act should be mirrored in the Privacy Act.
La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels est un adjuvant nécessaire à l’augmentation de la responsabilité gouvernementale Un certain nombre de changements prévus dans le projet de loi C‐2 concernant l’amélioration de la responsabilité gouvernementale aux termes de la Loi sur l’accès à l’information devraient être reflétés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
73. The Act entered into force on 1 September 2009;
Cette loi est entrée en vigueur le 1er septembre 2009;
74. The lower, narrower part of the pseudorhiza has a denser consistency than the above ground-part.
La partie la plus basse et la plus étroite du pseudorhiza présente une consistance plus dense que la partie émergente du sol.
75. • Any other act of bankruptcy by the lessee; or
• Tout autre acte de faillite par le locataire;
76. Section 13.5 of the Bankruptcy and Insolvency Act provides:
◦ Et en autorisant ledit M. Yves Lemaire de Gérance Mauricie à ouvrir le courrier du syndic; 2.
77. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994.
78. • Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act
• Loi sur la pension dans la fonction publique
79. • Pension Benefits Division Act, The - Program Overview [Information Notice]
• Nomination des membres de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [communiqué de presse]
80. Does the new Act provide for accidental death benefits?
Ø dans le cadre de la Loi sur les pensions.