1. You act like you're looking for doughnuts.

Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

2. This is the reward for your heroic act

Đây là phần thưởng cho hành động anh hùng của mày đấy.

3. SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

SOPA là viết tắt của luật phòng chống việc vi phạm bản quyền tác giả trên mạng

4. We should act quickly for our own good.

Chúng ta phải hành động mau lẹ vì lợi ích của chính mình.

5. So we act like we're looking for Frank.

Vậy cứ làm như mình đi tìm Frank xem.

6. I make no apology for this act of resistance.

Tôi không hối tiếc về hành động chống lại chiến tranh của tôi.

7. For the re- enactment, you have to act well

Để dựng lại hiện trường gây án

8. In New South Wales, the Environment Planning and Assessment Act 1979 (EP&A Act) establishes two pathways for EIA.

Tại New South Wales, Đạo luật Đánh giá Hoạch định Môi trường 1979 (EPA) thiết lập ba lộ trình cho ĐTM.

9. Secondly, under the Chapter 3 of the Environmental Protection Act 1994 (Qld) (EP Act) for some mining and petroleum activities.

Thứ hai, theo Đạo luật Bảo vệ Môi trường năm 1994 (Đạo luật EP) đối với một số hoạt động khai thác mỏ và dầu khí.

10. Act as normal as possible, for as long as possible.

Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

11. But for those who act wisely, there are wonderful prospects.

Tuy nhiên, tương lai tươi sáng đón chờ những ai hành động khôn ngoan.

12. For some, this is an ongoing conflict, or a balancing act.

Đối với một số người, điều này luôn là sự giằng co, hay khó hành động thăng bằng.

13. For all the bestiality, it's a fully human act, I think.

Tất cả hành động thú tính, tôi nghĩ hoàn tà là hành vi con người.

14. It could even act as a proxy for other FTP servers.

Nó thậm chí có thể hoạt động như một proxy cho các máy chủ FTP khác.

15. Imaginative act

Hành động giàu trí tưởng tượng

16. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

17. In the UK, the Equality Act 2010 has numerous provisions for accessibility.

Ở Anh, Đạo luật công bằng 2010 có nhiều điều khoản dành cho sự tiếp cận.

18. Then I shall act as the matchmaker for you two to marry

Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

19. Desire for fame and glory causes many to act in devious ways.

Vì ham muốn danh vọng và vinh quang mà nhiều người hành động theo những đường lối không ngay thẳng.

20. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

21. Then, I shall act as the matchmaker for you two to marry.

Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

22. A magic act.

Ôi, diễn viên ảo thuật.

23. Don't act naive!

Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

24. Quit your act!

Hạ màn xuống đi!

25. This life is like the second act in a three-act play.

Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

26. Carry a spear in the first act, and in the second act.

Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

27. Pilate’s act reflects his disdain for the Jews who insisted on Jesus’ death.

Hành động của Phi-lát biểu lộ sự khinh bỉ đối với người Do Thái, là những người khăng khăng đòi giết Chúa Giê-su.

28. There are strict civil and criminal penalties for the breach of EPBC Act.

Có hình phạt dân sự và hình sự nghiêm ngặt đối với hành vi vi phạm Đạo luật EPBC.

29. The Act authorized permits for legitimate archaeological investigations and penalties for taking or destroying antiquities without permission.

Đạo luật cho phép cấp giấy phép cho các cuộc điều tra khảo cổ học hợp pháp và định mức xử phạt đối với các cá nhân chiếm dụng hay phá hủy các đồ vật cổ mà không xin phép.

30. Birds’ Amazing Balancing Act

Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

31. Invite Learners to Act

Mời Học Viên Hành Động

32. They act it out.

Chúng bèn phá bĩnh.

33. Caught in the act.

Bị bắt quả tang rồi nhé.

34. Do not act recklessly!

Không được manh động.

35. Act as Payment Agents

Làm trung gian thanh toán

36. Finally, under the Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999 (Cth) for ‘controlled actions’.

Cuối cùng, Luật Bảo vệ Môi trường và Bảo tồn Đa dạng sinh học năm 1999 (Cth) cho "các hành động có kiểm soát".

37. If we don't act soon we will lose our chance for true independence forever.

Nếu không hành động sớm... ta sẽ mất cơ hội được độc lập này mãi mãi.

38. This boy remembered this act of charity for the rest of his life.13

Đứa bé trai này đã nhớ đến hành động bác ái này suốt cuộc đời của nó.13

39. The general-reason for the switch is the Antonia act is more-accomplished musically.

Lý do chuyển đổi là màn Antonia làm hoàn hảo âm nhạc hơn.

40. Marcel Bloch was asked to act as delegated administrator of the Minister for Air.

Marcel Bloch được mời làm quản lý đại diện của Bộ Hàng không.

41. The idea for the tax was based on the British Tax Act of 1798.

Ý tưởng về thuế được dựa trên Đạo luật thuế của Anh năm 1798.

42. Says Ecclesiastes 7:7: “For mere oppression may make a wise one act crazy.”

Truyền-đạo 7:7 nói: “Vì bức bách, khôn cũng hóa dại” (Giảng viên 7 7, Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

43. Hedgerows, however, traditionally used for maintaining and demarcating land boundaries, act as a refuge for native wild flora.

Tuy nhiên, các hàng rào cây từ xưa được sử dụng để giữ và phân giới đất trở thành một nơi nương tựa cho các thực vật hoang dã bản địa.

44. The Hebrew term translated “act in loyalty” may also be rendered “act in loving-kindness.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

45. His First Act of Faith

Hành vi đầu tiên biểu lộ đức tin

46. It was just an act.

Đó chỉ là một màn kịch thôi mà.

47. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

48. Another random act of violence.

Lại là một nạn nhân của bùng phát bạo lực.

49. Sickened by his monstrous act,

Ghê tởm những hành động tàn bạo của mình,

50. No need to act surprised.

Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

51. We must not act recklessly.

Không thể khinh suất manh động được.

52. * Was this an impulsive act?

Đây có phải là một hành động hấp tấp không?

53. How did Hitler “act effectively”?

Hitler đã “hành động hữu hiệu” như thế nào?

54. We must not act recklessly

Không được khinh cử vọng động.

55. Khan, don' t act smart

Khan, đừng tỏ ra thông minh

56. Arson is a criminal act.

Phóng hoả là một hành động phạm pháp.

57. A kingdom for a stage, princes to act and monarchs to behold the swelling scene.

... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

58. Worship may be defined as “the act of showing respect and love for a god.”

Sự thờ phượng có thể được định nghĩa là “tỏ lòng tôn kính và yêu mến một thần”.

59. She later expressed how this act of service was a source of satisfaction for her.

Về sau bà cho biết rằng hành động phục vụ này là nguồn mãn nguyện đối với bà.

60. The New Zealand Constitution Amendment Act 1857 provided for the appointment of a Deputy Superintendent.

Đạo luật Tu chính Hiến pháp New Zealand 1857 quy định bổ nhiệm một phó quản lý viên.

61. However, they do commission responsible brothers to act for them in making certain other appointments.

Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

62. For many in the South, that act marked the official end of the Civil War.

Những kết quả của chiến dịch này đã đặt dấu chấm hết cho Chiến tranh cục bộ.

63. Such an act is also criminal, for it is contrary to moral standards of honesty.

Hành động đó cũng là tội ác vậy, vì ngược lại tiêu chuẩn lương thiện của đạo đức.

64. You act like this girl was performing some kind of a charitable act by dating you.

Anh cư xử cứ như cô ta làm việc từ thiện bằng cách hẹn hò với anh.

65. Yes, but the window is closing for me to be able to act on this.

Khả năng để anh thực hiện việc đó đang thu hẹp dần.

66. How Would a Patriot Act?

Thế nào là lòng yêu nước?

67. You'll have to act now.

Bây giờ anh còn nhiều việc phải làm.

68. Tell her to act rich!

Thử bảo cô ta diễn cảnh giàu có xem?

69. It was a heroic act.

Đó là 1 hành động anh hùng.

70. Don't act like a sissy!

Đừng khóc lóc như thế, nghe ngứa đít lắm?

71. On September 22, 1992, Republic Act No 1700, as amended, was repealed by Republic Act No 7636.

Ngày 22 tháng 9 năm 1992, Đạo luật Cộng hoà số 7636 đã bãi bỏ Đạo luật Cộng hoà số 1700 (đã tu chỉnh).

72. [Not allowed] Content that may be interpreted as promoting a sexual act in exchange for compensation

[Not allowed] Nội dung có thể được hiểu là quảng bá hành vi mua bán dâm

73. Daniel O'Connell led a subsequent campaign, for the repeal of the Act of Union, which failed.

Daniel O'Connell sau đó lãnh đạo một chiến dịch yêu cầu bãi bỏ Đạo luật Liên hiệp, song thất bại.

74. The Central Act of Human History

Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

75. Okay, act the tiniest bit flustered.

Rồi, cố tỏ ra hoang mang ít nhất có thể.

76. That's a tough act to follow.

Hồn vía tôi như lên mây hết cả rồi.

77. 181 constituencies were declared "islands", as according to the criteria for determining islands in this act.

181 khu vực bầu cử được tuyên bố là "đảo" theo các tiêu chí xác địch nhóm đảo trong đạo luật này.

78. Today yeoman warders still guard the Tower but act as knowledgeable guides for the many visitors.

Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

79. Just walk slow and act stupid.

Chỉ đi từ từ và làm ra vẻ ngu ngốc.

80. Why does Jehovah act this way?

Tại sao Đức Giê-hô-va lại hành động theo cách này?