1. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

2. This act is developed in parallel with the proposed act for the ecodesign of lighting products.

Dieser Rechtsakt wird parallel zum vorgeschlagenen Ökodesign-Rechtsakt für Lichtquellen entwickelt.

3. Subject: Ukrainian act concerning State support for agriculture

Betrifft: Ukrainisches Gesetz über staatliche Hilfen für die Landwirtschaft

4. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #)- Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt

5. Subject: Polish Government's proposal for an Act for agricultural land management

Betrifft: Vorschlag der polnischen Regierung für ein Gesetz über die Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Nutzflächen

6. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) — Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt.

7. Judicial control for projects adopted by a national legislative act

Gerichtliche Kontrolle bei Projekten, die durch einen einzelstaatlichen Gesetzgebungsakt zugelassen werden

8. [52] Act of Acession to the Accession Treaty for Croatia.

[52] Beitrittsakte zum Beitrittsvertrag für Kroatien.

9. This can act as a cool diffuser for our flashlights, for our speed lights.

Das kann als prima Diffusor für unsere Speedlights herhalten.

10. The Italian partner will act as the coordinator for the project.

Der italienische Partner wird das Projekt koordinieren.

11. List provided for in Article 30 of the Act of Accession

Liste nach Artikel 30 der Beitrittsakte

12. ‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;

„Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;

13. (163) Alternatively, the freight forwarder may act as agent for a shipper.

(163) Ersatzweise kann der Spediteur als Beauftragter eines Verladers agieren.

14. List provided for in Article 355 ( 3 ) of the Act of Accession

Liste zu Artikel 355 Absatz 3 der Beitrittsakte

15. Act of God.

Höhere Gewalt.

16. This legal act sets out specific implementation and programming provisions for the framework programme, especially for

In diesem Rechtsakt werden spezielle Durchführungs- und Programmplanungsbestimmungen für das Rahmenprogramm festgelegt, insbesondere für

17. - FOR DAMAGES FOR AN ALLEGED WRONGFUL ACT OR OMISSION ON THE PART OF THE HIGH AUTHORITY,

OKTOBER 1965, DIE AUFGRUND NEUER TATSACHEN, DIE SICH HINSICHTLICH DES STROMVERBRAUCHS ERGEBEN HATTEN, DIE SCHROTTMENGE UND DEN BEITRAG HÖHER FESTSETZEN .

18. Said novel stabilisers are particularly suitable to act as light stabilisers for polymers.

Diese neuen Stabilisatoren sind insbesondere als Lichtschutzmittel für Polymere geeignet.

19. UEFA's broadcast partners act as host-broadcaster for the matches within their territory.

Die Vertragspartner der UEFA fungieren bei den innerhalb ihres Sendegebiets ausgetragenen Spielen als gastgebende Rundfunkanstalt.

20. The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert;

die Notwendigkeit konzertierter Maßnahmen der Diamanten verarbeitenden, ausführenden und einführenden Länder;

21. Annex II : List provided for in Article 27 of the Act of Accession ,

Anhang II : Liste zu Artikel 27 der Beitrittsakte ,

22. Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage

Beamte - Klage - Schadensersatzklage - Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Entscheidung - Angemessener Ersatz des immateriellen Schadens

23. Telecommunications technologies act as a stimulus for productive innovation and a catalyst for the productivity of labour.

Die Telekommunikationstechnologien fungieren als Schwungrad der Innovation in der Produktion und als Katalysator der Arbeitsproduktivität.

24. Article # of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively

Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen

25. To develop structural adhesives which act as binders and reinforcement for hybrid prefabricated systems.

Entwicklung von Klebstoffen für Bauteile, die als Bindemittel und Verstärkung hybrider Fertigbausysteme dienen.

26. e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert

e) die Notwendigkeit konzertierter Maßnahmen der Diamanten verarbeitenden, ausführenden und einführenden Länder

27. Those responsible for violations of human rights and war crimes act with complete impunity.

Die Verursacher der Menschenrechtsverletzungen und der Kriegsverbrechen genießen völlige Straffreiheit.

28. Can you envision a program for educating parents to act responsibly toward their offspring?

Kann man sich ein Lehrprogramm vorstellen, das Eltern schult, sich gegenüber ihren Kindern verantwortungsbewußt zu verhalten?

29. Objection to a delegated act: Licence for imports of ethyl alcohol of agricultural origin

Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt: Einfuhrlizenz für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs

30. The act of placing goods under customs control determines the date for refund rate for non-prefixed transactions.

Die Stellung von Waren unter Zollkontrolle ist bei nicht im voraus festgesetzten Transaktionen maßgebend für den Tag, an dem ein bestimmter Erstattungssatz gilt.

31. Officials – Actions – Action for compensation for damage caused by an act not in the nature of a decision

Beamte – Klage – Klage auf Ersatz des Schadens, der durch ein Verhalten verursacht worden ist, das keinen Entscheidungscharakter hat

32. Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively:

Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen:

33. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

34. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

35. As an act of grace.

Als Akt der Gnade.

36. In addition, the Finance Act 2001 also provides for a certain number of tax reliefs.

Außerdem waren bereits der Finance Act von 2001 gewisse Abgabeermäßigungen vorgesehen.

37. List provided for in Articles 54, 73, 97 and 126 of the Act of Accession

Liste nach den Artikeln 54, 73, 97 und 126 der Beitrittsakte

38. However, “ice shelves act as a buttress, or braking system, for glaciers,” states the report.

In dem Bericht heißt es allerdings: „Das Schelfeis wirkt wie eine Stütze oder ein Bremssystem auf die Gletscher.“

39. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Ständige Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

40. The act which the Joint Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der vom Gemeinsamen Rat anzunehmende Rechtsakt ist ein Rechtsakt mit Rechtswirkung.

41. The act which the Ministerial Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Rechtsakt, den der Ministerrat annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

42. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Bei dem Akt, den der Assoziationsrat annehmen soll, handelt es sich um einen rechtswirksamen Akt.

43. The act which the Joint Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Gemischte Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

44. to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission,

Gewährleistung der strategischen Planung und Programmierung sowie Sicherstellung der Kohäsion innerhalb der Kommission;

45. Officials – Actions – Act adversely affecting an official – Determined in the light of a request for reclassification

Beamte – Klage – Beschwerende Maßnahme – Bestimmung im Zusammenhang mit einem Antrag auf Neueinstufung

46. Part 1 of the Act discusses the Commission's plans for introducing an environment which encourages entrepreneurship.

Teil 1 der Akte geht auf die Pläne der Kommission für die Einführung eines Umfelds ein, welches das Unternehmertum fördert.

47. PROCEDURE - ACTION BY AN OFFICIAL FOR FAILURE TO ACT - PREVIOUS FORMAL NOTICE TO THE ADMINISTRATION - FORM

VERFAHREN - UNTÄTIGKEITSKLAGE EINES BEDIENSTETEN - VORHERIGE BEFASSUNG DER DIENSTBEHÖRDE - FORM

48. Do not trade your precious integrity for the shameful act of looking at or reading pornography!

Gib das kostbare Gut sittlicher Vollständigkeit bitte nie für etwas so Entehrendes wie das Anschauen pornografischer Bilder oder Texte her!

49. Electronic add on controller with micro-processor for controlling the injection act at cars for the improvement of the output

Elektronisches Zusatzsteuergerät mit Mikroprozessor zur Steuerung des Einspritzvorgangs bei Kraftfahrzeugen zur Verbesserung der Motorleistung

50. to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission

Gewährleistung der strategischen Planung und Programmierung sowie Sicherstellung der Kohäsion innerhalb der Kommission

51. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

52. * Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 1 September 2009.

September 2009 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.

53. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

54. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

55. An Act concerning Sale of Wines.

Hinsichtlich des Weinverkaufs sollte eine Regelung gefunden werden.

56. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

57. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dieser Mitgliedstaat hat mit einem nationalen Rechtsakt Verpflichtungen Einzelner auf der nationalen Ebene begründet.

58. For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission.

Bei Anwendung der Verwaltungs- und Finanzverfahren handelt er unter Aufsicht der Kommission.

59. The legal foundations for the activities of the Management Board are anchored in the Stock Exchange Act.

Die rechtliche Grundlage für die Tätigkeit der Geschäftsführung ist im Börsengesetz verankert.

60. Sanctions for offences against the above Ordinance are laid down in the Smuggling Penalties Act (2000:1225).

Sanktionen für Verstöße gegen die genannte Verordnung sind im Gesetz über Strafen für Schmuggeln (2000:1225) festgelegt.

61. The 1866 enabling act for the state was subject to a pocket veto by President Andrew Johnson.

Das Ermächtigungsgesetz von 1866 für den Staat wurde zum Pocket Veto durch den Präsidenten Andrew Johnson.

62. Advances of maintenance payments (Act No 75/98, 19 November, on the guarantee of maintenance for minors)

Unterhaltsvorschüsse (Gesetz Nr. 75/98 vom 19. November über die Unterhaltsgarantie für Minderjährige).

63. For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission

Bei Anwendung der Verwaltungs- und Finanzverfahren handelt er unter Aufsicht der Kommission

64. O2/ml for aerobic and anaerobic fermentation after pre-incubation under air. For the respiration 0.25 g/l = about 5 γ act.

O2/ml für aerobe und anaerobe Gärung nach Vorinkubation unter Luft, 0,25 g/l=etwa 5 γ akt.

65. The need to act at EU level

Auf EU-Ebene muss gehandelt werden

66. Simon Massey will also act as director.

Tim Matheson ist auch als Regisseur tätig.

67. Like " An act of God, crystallized forever. "

Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

68. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

69. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

70. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

71. Officers and gentlemen, by act of Congress.

Offiziere und Gentlemen, im Dienste des Staates.

72. and the actual pressure densities D¿act?

und den Ist-Druckdichten D¿ist?

73. The award is therefore an administrative act.

Im Gegensatz dazu ist der Zuschlag nach deutschem Vergaberecht die zivilrechtliche Annahme eines Angebots.

74. We must therefore act at different levels:

Handlungsbedarf besteht daher auf verschiedenen Ebenen:

75. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

76. To act as the security accreditation authority;

Funktion der Akkreditierungsstelle für Sicherheit.

77. // Promulgation of a new Act (No 92 of 19.3.2001 amending standards as regards repression of cigarette smuggling Under this Act:

// Verkündung eines neuen Gesetzes (19. März 2001, Nr. 92) zur Änderung der Rechtsvorschriften für die Strafverfolgung von Zigarettenschmuggel.

78. Picking partners is an inherently political act.

Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.

79. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

80. But Europe's new eastern members can also act as a beacon for the Union, as Jacques Rupnik suggests.

Die neuen EU-Mitglieder im Osten können für die Union aber auch als Wegbereiter dienen, meint Jacques Rupnik.