1. A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts

Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi

2. 23, as amended Energy Efficiency Act 1992, c.

E-8, telle que modifiée Loi sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales 1992, ch.

3. “Indecent act” is defined as an act committed for the purpose of sexual stimulation, gratification or abasement.

«Attentat à la pudeur» s’entend de tout acte commis à des fins d’excitation, de gratification ou d’avilissement sexuel.

4. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.

Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994.

5. Directive as amended by the 1994 Act of Accession.

Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 1994.

6. Regulation as amended by the 2003 Act of Accesion.

Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.

7. � Act No. 500/2004 Coll., the Rules of Administrative Procedure, as amended by Act No. 413/2005 Coll.

� Loi n° 500/2004 relative aux règles relatives aux procédures administratives, amendée par la loi n° 413/2005.

8. 1, Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.

1. Règlement tel que modifié par l'acte d'adhésion de 2003.

9. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

10. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.

Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

11. • Act as ADM(HR-Mil) representative for MOC health oversight

• Agir à titre de représentant du SMA(RH-Mil) pour surveiller la santé des GPM

12. Directive as last amended by the 2003 Act of Acession.

Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.

13. In this regard, friendship groups and organizations such as yours act as excellent relays.

A cet égard les associations et groupes d’amitié comme les vôtres sont de formidables relais.

14. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

15. No single company shall act as both management company and depositary.

Les fonctions de société de gestion et de dépositaire ne peuvent être exercées par la même société.

16. We view unilateral military action as an illegitimate act of aggression

Nous estimons que l'action militaire unilatérale constitue un acte d'agression illégitime

17. These products will be classified as Drugs as defined in Section 2 of the Act.

Ä la suite de cette réévaluation, les désinfectants pour les instruments médicaux ont été classifiés dans la catégorie des drogues, selon la définition de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.

18. The Estate Administration Act was proclaimed as of April 1, 1999.

La Loi sur l'administration des successions a été proclamée le 1er avril 1999.

19. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.

36. Décision modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.

20. W act = actual cycle work as determined according to section 3.9.2.

W act = travail du cycle effectif déterminé conformément au point 3.9.2.

21. SMEs act in 14% of the projects as project promoter and in 17% as partner organisation.

Les PME interviennent dans 14 % des projets en tant que promoteurs et dans 17 % des projets en tant que partenaires.

22. Three key functions of ABICE as stated in the Act are to:

Cette loi définit les trois fonctions principales de l’Institut:

23. The five sterile stamens, or staminodes, in Parnassia palustris act both as false and as true nectaries.

Chez le Parnassia palustris, les cinq étamines stériles, ou staminodes, agissent à la fois comme fausses et véritables nectaires.

24. Said outer surface is adapted to act as a secondary, functional display screen.

Ladite surface externe est apte à servir d'écran d'affichage fonctionnel secondaire.

25. One suggested that some partners could act as "replicators" to spread initiatives abroad.

Selon un participant, certains partenaires pourraient agir à titre « d'agents multiplicateurs » pour reproduire des initiatives à l'étranger.

26. UEFA's broadcast partners act as host-broadcaster for the matches within their territory.

Ce sont les radiodiffuseurs partenaires de l'UEFA qui retransmettent les matches sur leur territoire.

27. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Nous Le recevons par grâce, au moyen de la foi, par un acte de notre volonté.

28. The carbon nanotubes may act as an electron donor or an electron acceptor.

Les nanotubes de carbone peuvent agir comme donneur d'électrons ou accepteur d'électrons.

29. Nitrogen-fixing cyanobacteria, will be evaluated and engineered to act as community partners.

Par ailleurs, les chercheurs évalueront et modifieront des cyanobactéries fixatrices d'azote, pour les ajouter à la communauté.

30. Urban agriculture can act as an alternative income-generating activity and as a buffer for household food security.

L’agriculture urbaine peut permettre aux ménages de gagner un revenu et de se protéger contre l’insécurité alimentaire.

31. (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.

(lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.

32. To develop structural adhesives which act as binders and reinforcement for hybrid prefabricated systems.

Développer des matériaux adhésifs de construction qui seront utilisés commes boutisses et armatures dans des systèmes préfabriqués hybrides.

33. • Act as a shock absorber The six primary components of your spinal column are:

• d’amortir les chocs Les six éléments principaux de votre colonne vertébrale sont :

34. The walls of ventilating duct are adjusted so that they act as sound damper.

Les parois de ce conduit d'aération sont ajustées de façon à agir comme un élément d'insonorisation.

35. That fund will act as a shock absorber to the powerful engine of globalisation.

Ce fond servira d’amortisseur au puissant moteur de la mondialisation.

36. The head of delegation may designate an alternate representative to act as a representative

Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant pour le remplacer

37. Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.

Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.

38. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

39. International law's special nature is well captured by Professor Allott who has described it as “the minimal law necessary to enable state-societies to act as closed systems internally and to act as territory owners in relation to each other”

Le professeur Allott, qui a décrit le droit international comme «la loi minimale nécessaire pour permettre à des sociétés-États d'agir en tant que systèmes fermés sur le plan interne et en tant que maîtres d'un territoire dans leurs relations mutuelles» en a bien saisi la spécificité

40. Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.

Parmi celles-ci figurent au premier plan la loi sur les achats publics, la loi d’administration financière et la loi portant création d’une agence d’audit interne.

41. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

42. Privacy Act Reform as a Necessary Adjunct to Greater Government Accountability A number of the changes proposed in Bill C-2 to enhance government accountability under the Access to Information Act should be mirrored in the Privacy Act.

La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels est un adjuvant nécessaire à l’augmentation de la responsabilité gouvernementale Un certain nombre de changements prévus dans le projet de loi C‐2 concernant l’amélioration de la responsabilité gouvernementale aux termes de la Loi sur l’accès à l’information devraient être reflétés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.

43. (4) the certification of aero-medical examiners, as well as the conditions under which general medical practitioners may act as aero-medical examiners;

4) la certification des examinateurs aéromédicaux ainsi que les circonstances dans lesquelles un médecin généraliste peut agir en tant qu'examinateur aéromédical;

44. Partners able to act as CCD facilitators are few, and many need capacity-building support

Les partenaires capables d'aider à son application sont peu nombreux, et beaucoup d'entre eux ont besoin d'un appui pour se doter des capacités requises

45. The light path may act as a color filter, e.g. a Fabry-Perot color filter.

Le trajet lumineux peut faire office de filtre de couleur, par exemple un filtre de couleur de Fabry-Perot.

46. See, for example, the United States Alien Tort Claims Act, enacted in # and codified as # §

Voir, par exemple, la loi américaine régissant la réparation du préjudice causé par un étranger ou subi par un étranger (Alien Tort Claims Act), adoptée en # numéro de cote # §

47. Systems leadership requires decision-makers at various levels to act as a convener and facilitator.

Le leadership en matière de systèmes a besoin de décideurs à différents niveaux qui agiront comme coordonnateurs et comme facilitateurs.

48. The wind Þrst detaches tiny soil grains (0.1Ð0.5 mm), which then act as abrasives on

•tre soulevŽ bien au-dessus de la surface (mis en suspension), ce qui produit des nuages de poussi

49. To act as custodian of the GHS, managing and giving direction to the harmonization process

a) Jouer le rôle de garant du SGH, gérer et orienter le processus d'harmonisation

50. For all the truth of the Clausewitzean description of war as "an act of force ...

En fait, les limites de la guerre ont souvent été associées directement à la friction plutôt qu’aux inquiétudes éprouvées sur les plans juridique et moral.

51. 31 then use CAIS or another BRM program as listed in the Act (see Appendix 3), as security against the advance.

Si le producteur a déjà reçu une avance, il doit quand même céder tout paiement futur du PCSRA pour la campagne agricole en cours à titre de sûreté pour l’avance. Les deux agents d’exécution auront alors obtenu une cession et devront s’assurer conjointement que tout paiement fait au producteur est acheminé de façon appropriée.

52. ADIC was set up to act as an investment arm to invest the excess oil revenues.

La SIAD est l'organe d'investissement des surplus provenant des ventes de pétrole.

53. • Establish a non-governmental organization/civil society working group to act as a Board of Directors

• Constituer un groupe de travail composé de représentants d'ONG et de la société civile, qui agirait en tant que Conseil d'administration

54. The liaison judges act as a contact point for courts involved in international family law cases.

Ces derniers font le lien entre les instances concernées par les affaires relevant du droit international de la famille.

55. The corrosion is accelerated by applying constant currents causing the rebar to act as an anode.

La corrosion est accélérée par l'application des courants constants qui font agir l'armature comme une anode.

56. Others are restricted by special statutes or administrative procedures, such as the Ontario Mental Health Act.

D'autres enfin sont assujettis à des restrictions en vertu de lois spéciales ou de procédures administratives telles que la Loi sur la santé mentale de l'Ontario.

57. The composition comprises an adhesive agent with thermoexpandable microcapsules which act as pressure actuators dispersed therein.

Cette composition comprend un agent adhésif avec des microcapsules thermoextensibles qui assurent la fonction d'éléments de commande de pression.

58. Section 31 of the PSE Act, as I read it, is not, on its face, "neutral".

551.] , le juge McIntyre a établi les critères suivants :

59. They could, at least, act as a `first port of call' for scientific and regulatory advice

Ces centres pourraient, à tout le moins, prodiguer les premiers conseils en matière scientifique et réglementaire

60. Annex IV.# of the Act of Accession defines as existing aid only three categories of measures

L'annexe IV, partie #, article #, de l'acte d'adhésion définit seulement trois catégories de mesures considérées comme des aides existantes, à savoir

61. Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

62. Abrasive paper backings are used to act as carriers for abrasive devices (such as grits) to produce final abrasive products (such as belts or discs).

Les papiers supports pour abrasifs sont destinés à être enduits d’abrasif (par exemple de grenaille) de manière à obtenir des produits abrasifs finis (tels que des bandes ou des disques).

63. They urged that such mechanisms should not act as an inadvertent block to accessing digital content.

Ils ont recommandé de prendre garde à ce que ces mécanismes n’aient pas malencontreusement pour effet de bloquer cet accès.

64. Act No. 7 of 1977 (Civil, Administrative, Labour and Economic Procedure Act);

• Loi no 7 de 1977 (loi de procédure civile, administrative, professionnelle et économique);

65. They could, at least, act as a ‘first port of call’ for scientific and regulatory advice.

Ces centres pourraient, à tout le moins, prodiguer les premiers conseils en matière scientifique et réglementaire.

66. The Medical Mission has been assigned to act as the Principal recipient of the malaria program.

La Mission médicale a été chargée d’agir en tant que bénéficiaire principal du programme concernant le paludisme.

67. The abuse of right action may give rise to damages for the aggrieved party, as well as rescission of the abusive act.

Une action pour abus de droit peut donner lieu au prononcé de dommages‐intérêts en faveur de la partie lésée, ainsi qu’à l’annulation de l’acte constitutif d’abus.

68. The Israeli occupation forces act as if they were above the law and above United Nations resolutions.

Les forces d’occupation israéliennes agissent comme si elles étaient au-dessus de la loi et des résolutions de l’Organisation des Nations Unies.

69. The murder of a Chinese consul on Chinese soil could be construed as an act of war.

Le meurtre du consul pourrait être perçu comme un acte de guerre.

70. The Office mandate is to act as a neutral entity on matters of internal disclosure of wrongdoing.

Le Bureau a pour mandat d'agir à titre d'entité neutre dans les affaires de divulgation interne d'actes fautifs.

71. r) To act as a party in court during litigation arising from the application of the Law

s) agir en tant que partie devant les tribunaux lors des procès découlant de l'application de la loi

72. Chaos arises when we allow each state to act as a law unto itself in world affairs

C'est le chaos assuré si on permet à chaque État de se faire justice dans le domaine international

73. The ammonia-generating compounds also act as cure accelerators in perfluoroelastomer compositions that incorporate other curing agents.

Les composés producteurs d'ammoniac agissent également comme accélérateurs de durcissement dans les compositions de perfluoroélastomère qui renferment d'autres agents de durcissement.

74. An "attack" is defined as an act of violence against the adversary, whether in offence or defence.

Le terme «attaque» désigne des actes de violence contre l’adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs.

75. Dan Glenney, acting Director General of the Canadian War Museum, will act as secretary to the Committee

Dan Glenney, directeur général intérimaire du Musée canadien de la guerre agira comme secrétaire du comité

76. Indole may act as a signalling molecule to regulate the expression of adhesion and biofilm-promoting factors.

L'indole doit se comporter comme une molécule de signalisation et moduler l'expression de facteurs permettant l'adhérence bactérienne et la formation de biofilm.

77. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

78. observe track-side and in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified

d'observer la signalisation latérale et en cabine, de la décoder sans hésitation ni erreur et d'exécuter les actions prescrites

79. observe track-side and in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified,

d'observer la signalisation latérale et en cabine, de la décoder sans hésitation ni erreur et d'exécuter les actions prescrites;

80. - observe track-side or in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified,

- observer la signalisation (latérale ou en cabine), la décoder sans hésitation ni erreur et effectuer les actions prescrites