1. + 6 And this is what love means, that we go on walking according to his commandments.

+ 6 Tình yêu thương nghĩa là chúng ta tiếp tục bước theo các điều răn ngài.

2. According to Nara, Tatunca means "big water snake."

Theo lời Nara, Tatunca có nghĩa là "con rắn nước lớn."

3. But the slogan “From each according to his abilities, to each according to his needs” attracted wide acceptance.

Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

4. According to his accounts, Chapple's not rich.

Theo tài khoản của hắn, Chapple không giàu có.

5. Classification of cost means, the grouping of costs according to their common characteristics.

Phân loại phương tiện chi phí, nhóm các chi phí theo đặc điểm chung của chúng.

6. God is weaving His tapestry according to His own grand design.

Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

7. "From each according to his ability, to each according to his needs" is a slogan popularised by Karl Marx in his 1875 Critique of the Gotha Program.

"Làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu" là một khẩu hiệu được phổ biến bởi Karl Marx trong văn kiện Phê phán Cương lĩnh Gotha năm 1875 của ông.

8. According to his file, he's a freelancer now.

Theo hồ sơ của hắn, thì hiện hắn đang là lính đánh thuê.

9. “... Every man prosper[s] according to his [own] genius, and ... conquer[s] according to his [own] strength” (Alma 30:13–15, 17).

“... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

10. Every last detail was corrected according to his instructions.

Mọi chi tiết cuối cùng đều được sửa chữa theo chỉ dẫn của ông.

11. According to his family, there were bruises on his back, legs, and arms.

Theo gia đình nạn nhân, có nhiều vết bầm trên lưng, chân và tay.

12. According to a lexicographer, it means “to cause one inward commotion, . . . to affect with great pain or sorrow.”

Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.

13. According to some scholars, his presidential photographs were touched up to whiten his dark skin.

Theo một số học giả, bức ảnh tổng thống của ông đã được chạm vào để làm trắng da tối của mình.

14. According to the Bible, God himself revealed his name to humankind.

Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

15. 16 According to one lexicographer, the Greek noun translated “honor” (ti·meʹ) means “price, value, honour, respect.”

16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

16. 25:15), and not "FROM each according to his ability".

25:15), chứ không có phần "hưởng theo nhu cầu".

17. + May Jehovah repay the evildoer according to his own evil.”

+ Nguyện Đức Giê-hô-va báo trả kẻ ác theo sự gian ác của chúng”.

18. Unless he means to frighten me with his contempt.

Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

19. In fulfilling his purpose, he “operates all things according to the way his will counsels.”

Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

20. A youngster’s attention span may vary greatly according to his age.

Khả năng tập trung tư tưởng của con trẻ có thể co dãn tùy theo tuổi.

21. According to Moberly, his appearance was "most repulsive... its expression odious.

Theo Moberly, bộ dạng ông ta "khá gớm guốc... rất kinh tởm.

22. According to what rule does Jehovah deal with his intelligent creatures?

Đức Giê-hô-va cư xử với các tạo vật thông minh theo quy tắc nào?

23. According to contemporary sources he intended to keep authority in his own hands.

Theo các nguồn sử liệu đương thời thì ông dự tính nắm giữ đại quyền trong tay mình.

24. He also selected his students according to cunning, ambition, and blood purity.

Ông cũng chọn lựa học sinh mình dựa trên sự gian xảo, tham vọng và dòng máu thuần chủng.

25. According to his father, "Mitchell's gifts for artistic imagery were discovered early."

Theo lời cha anh, "Món quà trời ban của Mitchell là trí tưởng tượng nghệ thuật đã được bộc lộ từ rất sớm."

26. Jehovah could also start and end the blows according to his will.

Đức Giê-hô-va cũng có thể bắt đầu và chấm dứt những tai họa theo ý của Ngài.

27. Could he not, by means of his “dynamic energy” project his thoughts to his faithful servants on earth?

Đấng tạo ra vũ-trụ tuyệt-diệu này chắc chắn có thể sáng tác một quyển sách!

28. Their anticipation rises as Jesus, according to his custom, goes to the local synagogue.

Họ càng háo hức hơn khi Chúa Giê-su đến nhà hội như thường lệ.

29. According to the Greek myth, Heracles found curative herbs here to heal his wounds.

Theo câu chuyện trong Illiad, các binh lính của Achilles đã sử dụng cỏ thi để điều trị các vết thương .

30. He also had the means to provide well for his family.

Ông cũng có đủ khả năng tài chính để cấp dưỡng dồi dào cho gia đình.

31. First, he loses his means of livelihood.

Đầu tiên, ông mất kế sinh nhai.

32. (Genesis 33:14) Jehovah likewise leads “according to the pace of” his sheep.

(Sáng-thế Ký 33:14) Đức Giê-hô-va cũng dẫn dắt “theo bước một của” chiên Ngài.

33. According to Ata-Malik Juvayni, the people of Kashgar, then killed his soldiers.

Theo Ata-Malik Juvayni, người dân Kashgar sau đó đã giết chết binh sĩ của ông.

34. According to the Japanese government, "'war potential' in paragraph two means force exceeding a minimum level necessary for self-defense.

Theo chính phủ Nhật Bản, "'tiềm lực chiến tranh' trong mục hai có nghĩa là lực lượng vượt trên ngưỡng tối thiểu cần thiết cho tự vệ.

35. Paul wrote: “To the one who can, according to his power which is operating in us, do more than superabundantly beyond all the things we ask or conceive, to him be the glory by means of the congregation and by means of Christ Jesus to all generations forever and ever.

Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời, theo quyền năng của ngài đang hoạt động trong chúng ta, có thể làm nhiều hơn gấp bội những gì chúng ta cầu xin hay nghĩ ra.

36. According to McNeil, the combination of his cursed left eye and his white hair make him "much more striking".

Theo McNeil, sự kết hợp của con mắt bị nguyền rủa cùng mái tóc trắng khiến cho nhân vật càng "nổi bật hơn".

37. Jehovah supplies as much of his spirit as we need, according to our circumstances.

Đức Giê-hô-va cung cấp đủ thần khí chúng ta cần, tùy vào hoàn cảnh của mình.

38. According to one dictionary, “procrastinate” means “to put off intentionally and habitually; to put off intentionally the doing of something that should be done.”

Theo một từ điển, “trì hoãn” có nghĩa là “cố tình dời lại và có thói quen hoãn lại; cố ý đình lại những gì phải làm”.

39. According to these same legends, his wife was suddenly possessed by some unknown gods.

Cũng theo thần thoại đó, vợ ông bất ngờ bị các vị thần không rõ tên nhập vào.

40. According to local papers, a mining boss was just flash-fried in his shower.

thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

41. According to Jack Sparrow, Will strongly resembles his father, both in appearance and ability.

Theo lời của Jack Sparrow, Will nhìn rất giống cha mình, cả về bề ngoài lẫn tài năng.

42. + 69 According to their means, they gave to the project treasury 61,000 gold drachmas,* 5,000 silver miʹnas,*+ and 100 robes for the priests.

+ 69 Theo khả năng của mình, họ đóng góp vào quỹ dành cho công trình 61.000 đồng đơ-rác-ma* vàng, 5.000 mi-na* bạc+ và 100 áo thụng cho các thầy tế lễ.

43. God backed Samson by means of His spirit.

Đức Chúa Trời đã dùng thánh linh của Ngài để hỗ trợ Sam-sôn.

44. According to Revelation 19:6, who is to become King, and how is his name discerned?

Theo Khải-huyền 19:6, ai đã cầm quyền cai trị, và ta có thể thấy danh Ngài trong từ ngữ nào?

45. Catrina’s aim was to “live according to his standards, in a way that makes him happy.”

Catrina quyết tâm “sống theo tiêu chuẩn của ngài, theo đường lối làm ngài vui lòng”.

46. Not long thereafter, Jehovah established a means by which to summon his people.

Không lâu sau đó, Đức Giê-hô-va lập ra một cách để triệu tập dân sự.

47. He “will not judge by any mere appearance to his eyes, nor reprove simply according to the thing heard by his ears.”

Ngài “chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định”.

48. The Bible states: “No matter what we ask according to his will, he hears us.”

Thứ ba, lời cầu nguyện của chúng ta phải phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời.

49. Reasonably, the testimony of each would vary somewhat according to his particular angle of view.

Điều hợp lý là lời khai của mỗi người có phần nào khác nhau tùy theo góc nhìn của người đó.

50. According to his biographer A. Lloyd Moote, "his intestines were inflamed and ulcerated, making digestion virtually impossible; tuberculosis had spread to his lungs, accompanied by habitual cough.

Theo như nhà viết tiểu sử A. Lloyd Moote, "Ruột của Thánh thượng bị viêm và loét, khiến cho việc tiêu hóa gần như là không thể, bệnh lao đã di căn đến phổi của Ngài, kèm theo việc lên cơn ho thường xuyên.

51. The words of Alma which he delivered to the people in Gideon, according to his own record.

Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

52. In a short time, Job lost his servants, his means of livelihood, and his ten beloved children.

Trong một thời gian ngắn, Gióp mất các tôi tớ, kế sinh nhai và mười người con yêu dấu.

53. By means of his prophet Jeremiah, Jehovah foretold a restoration of his chosen people.

Qua nhà tiên tri Giê-rê-mi, Ngài báo trước sự khôi phục của dân Ngài.

54. According to Luke 11:2-4, Jesus gave his disciples a simple outline for meaningful prayer.

Theo Lu-ca 11:2-4, Chúa Giê-su cho các môn đồ một dàn bài cầu nguyện giản dị, đầy ý nghĩa.

55. According to Plutarch, this name was given him either for his savage and spiteful behaviour or for his disagreeable way of speaking.

Theo Plutarchus, tên này được đối thủ gán cho sự dữ dằn vàc cách cư xử hằn học hoặc cách phát biểu khó chấp nhận của ông.

56. They should bring up their children according to his Word and help them to become ‘lovers of knowledge.’

Họ phải nuôi dưỡng con cái theo Lời Ngài và giúp chúng trở thành những người “ưa sự tri-thức”.

57. + 50 And I know that his commandment means everlasting life.

+ 50 Tôi cũng biết rằng mệnh lệnh của ngài dẫn đến sự sống vĩnh cửu.

58. • By what means does Christ lead his congregation on earth?

• Chúa Giê-su dẫn đầu hội thánh trên đất qua những cách nào?

59. His name means "nine iron Khan" in the Mongolian language.

Tên của ông có nghĩa là "Khan sắt số 9" trong tiếng Mông Cổ.

60. It means accepting his name, office, authority, purpose, and laws.

Đó là chấp nhận danh, địa vị, uy quyền, ý định và luật pháp của Ngài.

61. His white blood cell count is down, which means his body can't fight off infections.

Lượng bạch cầu giảm đi, nghĩa là cơ thể không thể chống lại sự viêm nhiễm.

62. According to Vincent McMahon, T. E. Lawrence was known to have added grapefruit and pig's blood to his personal batch.

Theo Vincent McMahon, T. E. Lawrence đã thêm bưởi và tiết lợn vào kulfi do ông tự làm.

63. According to Proverbs 23:24, 25, what qualities in a child can contribute toward his parents’ joy?

Theo Châm-ngôn 23:24, 25 đức tính nào của con cái có thể góp phần làm vui lòng cha mẹ?

64. According to the arresting officers, after being read his Miranda rights, Bell told them that he attacked the man for "running his mouth".

Theo các quan chức bắt giữ sau khi được đọc quyền Miranda, Bell nói với họ rằng ông đã tấn công ông già cho "chạy miệng của mình".

65. According to Psalm 15:3, 5, what does God require of us if we are to enjoy his friendship?

Theo Thi-thiên 15:3, 5, Đức Chúa Trời đòi hỏi chúng ta làm gì nếu muốn trở thành bạn ngài?

66. 37 He continued to do what was bad in Jehovah’s eyes,+ according to all that his forefathers had done.

37 Ông cứ làm điều ác trong mắt Đức Giê-hô-va+ y như tổ phụ ông đã làm.

67. He died in his Taichung home at the age of 89 (91 according to the Chinese calendar).

Ông mất tại nhà ở Đài Trung, thọ 89 tuổi (91 tuổi theo lịch Trung Hoa).

68. He is reluctant because it means he will not be able to visit his father again.

Anh ta cấm hẳn bà không được vào thăm vua cha nữa.

69. The king holds out his gold rod to her, which means that she is not to be killed.

Vua giơ cây gậy vàng của ông ra cho nàng, điều này có nghĩa là nàng khỏi bị xử tử.

70. His symptoms are getting worse, which means the tumors are growing.

Triệu chứng của cậu ấy ngày càng tệ chứng tỏ là khối u đang lớn dần.

71. According to his official biography, Kim completed the course of general education between September 1950 and August 1960.

Theo tiểu sử chính thức, Kim đã hoàn thành khoá học cơ bản trong khoảng thời gian từ tháng 9 năm 1950 tới tháng 8 năm 1960.

72. According to it, Gilgamesh visited his ancestor Utnapishtim, who had been granted eternal life after surviving the Flood.

Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

73. He was given a private funeral according to his wishes on 7 February 2012 at the Mandai Crematorium.

Ông được tổ chức một tang lễ cá nhân theo ý nguyện vào ngày 7 tháng 2 năm 2012 tại Nhà hỏa táng Mandai.

74. According to the prophecy, Jehovah, accompanied by his messenger, would come and “sit as a refiner and cleanser.”

Theo lời tiên tri thì Đức Giê-hô-va, có sứ giả của Ngài theo sau, đến “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” (Ma-la-chi 3:3).

75. According to whose orders?

Theo lệnh của ai vậy?

76. According to Chirac, his name "originates from the langue d'oc, that of the troubadours, therefore that of poetry".

Theo Chirac, tên của ông "xuất phát từ langue d'oc, là những người hát rong, vì thế cũng là thi ca".

77. Yet, he is using them, and by means of his spirit, he shepherds his people on earth.

Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

78. According to John Foxe's legendary account of his death, his last words were: "I am faint; Lord have mercy upon me, and take my spirit".

Theo John Foxe, lời cuối cùng của nhà vua, "Con suy kiệt; Xin Chúa thương xót con, và tiếp nhận linh hồn con".

79. According to reports, Jackson's burial was originally scheduled for August 29, 2009 (which would have been his 51st birthday).

Theo các báo cáo, lễ mai táng của Jackson ban đầu được lên kế hoạch vào ngày 29 tháng 8 năm 2009 (sinh nhật thứ 51 của ông).

80. The purchase price was $1,000, and Jack Warner contributed $150 to the venture by pawning a horse, according to his obituary.

Giá mua lúc đó khoảng 1.000 đôla và Jack Warner đóng góp được 150 USD có từ việc đem cầm cố một con ngựa.