1. The anarchist held areas were run according to the basic principle of "From each according to his ability, to each according to his need."

Die anarchistisch verwalteten Gebiete wurden nach dem Grundprinzip des „Jedermann nach seinen Fähigkeiten, jedermann nach seinen Bedürfnissen“ betrieben.

2. According to his New Testament his grandchildren inherit absolutely nothing, if he dies during the game.

Laut seines neuen Testaments erben seine Enkel rein gar nichts, wenn er während des Spiels stirbt.

3. The tests were performed according to EN 84 as well as by means of atomic absorption spectrophotometry (AAS).

Das Auslaugen der Proben erfolgte in Übereinstimmung mit der Norm EN 84.

4. He's really been putting his nose to the grindstone, according to Bender's constant updates.

Er hat sich wirklich rangehalten, laut Benders ständigen Updates.

5. According to the invention, the stop means (14) simultaneously acts as an abrasive body (14) for the bristles (5).

Erfindungsgemäß fungiert das Stoppmittel (14) zugleich als Schleifkörper (14) für die Borsten (5).

6. His belly's distended, his pressure's dropping, which means there's internal bleeding.

Sein Bauch ist aufgebläht, sein Blutdruck sinkt, was bedeutet, dass es eine innere Blutung gibt.

7. According to the inventive method, said circuits are prefilled by means of a control bore hole (5) in the hydraulic block.

Die Vorbefüllung des Sekundärkreises von Hydraulikaggregaten für elektronische Bremsensysteme wird hier mittels einer im Hydraulikblock vorhandenen Prüfbohrung (5) durchgeführt.

8. According to Devereux, the observer must think about his relation to the observed in the same manner as an analyst would do in his relation to his analysand.

Für Devereux muss der Beobachter über seine Beziehung zum Beobachteten so denken wie der Psychoanalytiker über die Beziehung zu seinem Analysanden.

9. According to the invention, the time-to-amplitude converter is stabilized against temperature variations and process deviations by means of a locked-loop circuit.

Erfindungsgemäß ist der Zeit-Amplituden-Konverter mittels einer Locked Loop-Schaltung gegen Temperaturschwankungen und Prozessabweichungen stabilisiert.

10. According to the invention, a heat exchanger (8) is provided, which is connected to the steam line (7) on the primary side and to the absorption means circuit (5) on the secondary side, such that condensation heat from an evaporated absorption means in the condenser (6) can be transferred to an absorption means in the absorption means circuit (5).

Erfindungsgemäß ist ein Wärmetauscher (8) vorgesehen, der primärseitig in die Dampfleitung (7) und sekundärseitig in den Absorptionsmittelkreislauf (5) geschaltet ist, sodass Kondensationswärme von einem verdampften Absorptionsmittel im Kondensator (6) auf ein Absorptionsmittel im Absorptionsmittelkreislauf (5) übertragbar ist.

11. Jehovah maneuvers matters so that it is used according to his will —for the eating to satisfaction of his people and for their covering.

Jehova lenkt die Dinge so, dass der Gewinn im Einklang mit seinem Willen verwendet wird — damit sein Volk bis zur Sättigung essen kann und „Bedeckung“ oder Kleidung hat.

12. 31:1) Not by means of a pagan slave-labor-built pile of stone but by means of his Word, his organization and his active force, his holy spirit, Jehovah God is training his dedicated servants for the ministry.

31:1) Nicht durch einen heidnischen Steinhaufen, der durch Sklavenarbeit entstanden ist, sondern durch Gottes Wort, seine Organisation und seine wirksame Kraft, seinen heiligen Geist, schult Jehova Gott seine ihm hingegebenen Diener für ihr Dienstamt.

13. According to some of his successors, including his daughter Anna Freud, the goal of therapy is to allow the patient to develop a stronger ego ; according to others, notably Jacques Lacan , the goal of therapy is to lead the analysand to a full acknowledgment of his or her inability to satisfy the most basic desires.

Im gleichen Jahr gründet er die Psychologische Mittwochs-Gesellschaft , aus der 1908 die Wiener Psychoanalytische Vereinigung hervorgehen wird: Alfred Adler , Wilhelm Stekel und andere frühe Schüler versammeln sich jede Woche in seiner Wohnung zur Erlernung der neuen Methode und Diskussion. Im Laufe der nächsten Jahre schliessen sich Paul Federn , Carl Gustav Jung , Otto Rank , Sándor Ferenczi und andere der Gruppe an.

14. According to the U.S. Bureau of Census, the average American will move 12 times in his lifetime.

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes der Vereinigten Staaten wechselt der Durchschnittsamerikaner 12mal in seinem Leben den Wohnsitz.

15. Grouping data in such a manner means that information is sorted according to easily discernable information spaces, thus removing the ambiguities traditional search engines return.

Dieses Gruppieren von Daten bietet den Vorteil, dass Informationen anhand leicht erkennbarer Informationsräume sortiert werden, wodurch die von herkömmlichen Suchmaschinen gelieferten Mehrdeutigkeiten beseitigt werden.

16. According to alphabetical order

Gemäß der alphabetischen Reihenfolge

17. The one who receives what resembles five talents according to his own ability bears, of course, the greatest responsibility.

Der Sklave, der entsprechend seiner Fähigkeit den Teil der Habe erhält, der durch die fünf Talente veranschaulicht wird, trägt natürlich die größte Verantwortung.

18. The various tasks and problems of Analytical Chemistry and the connections with all ranges of life are shown by means of a graphical representation according to H.

Kelker werden die vielfältigen Problemstellungen der Analytischen Chemie und die Zusammenhänge mit allen Lebensbereichen gezeigt.

19. — k6 according to table 1

– k6 aus Tabelle 1

20. k6 according to table 1

k6 aus Tabelle 1

21. This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

Das hat er, wie Alma sagt, getan, damit „sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er ... wisse, wie er seinem Volk beistehen könne“ (Alma 7:12).

22. According to the apostle Matthew’s account, Jesus closed his prophecy by giving the illustration of the symbolic sheep and goats.

Gemäß dem Bericht des Apostels Matthäus schloß Jesus seine Prophezeiung mit dem Gleichnis von den Schafen und den Böcken ab.

23. According to the invention, an adjusting wedge (18) is associated with the cassette recess and can be displaced in an axial direction by means of the eccentric pin.

Erfindungsgemäß ist einer Kassettenausnehmung ein Stellkeil (18) angeordnet und in axialer Richtung mittels eines Exzenterzapfens verschiebbar.

24. — k6, k7 according to table 1

– k6, k7 aus Tabelle 1

25. k6, k7 according to table 1

k6, k7 aus Tabelle 1

26. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122C:1992 oder IDF Standard 73A:1985.

27. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF Standard 122C:1996 oder IDF Standard 73A:1985.

28. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122B:1992 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122B: 1992 oder IDF Standard 73A: 1985.

29. Absorber chamber test: according to ISO DIS

Absorberkammerprüfung nach ISO DIS

30. EPA medium AAP also according to ASTM.

EPA-Medium AAP, auch gemäß ASTM.

31. According to the invention, the adjusting means comprise a wedge gear that acts between the cassette (3) and the tool holder, permitting an adjustment in relation to a longitudinal axis of the tool holder.

Erfindungsgemäß umfassen die Justiermittel ein Keilgetriebe, dass zwischen Kassette (3) und Werkzeugträger wirkt und eine Justierung bezogen auf eine Längsachse des Werkzeugträgers erlaubt.

32. Heat pump according to the adsorption principle

Wärmepumpe nach dem adsorptionsprinzip

33. According to Dunson, we lose our wages.

Wir verlieren unsere Löhne.

34. According to the access log, he's inside.

Dem Zugangsprotokoll zufolge ist er da.

35. According to the invention, the support structure is designed according to the static requirements determined by its constructional purpose alone.

Erfindungsgemäß ist das Tragwerk entsprechend der allein durch seine bauliche Funktion bedingten statischen Erfordernisse ausgelegt.

36. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1 050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).

B. AN..1050 ist eine alphanumerische Zeichenfolge mit bis zu 1 050 Zeichen, AN1 ist ein einziges alphanumerisches Zeichen, und N1 ist 1 Ziffer).

37. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alpha-numeric character, N1 means 1 digit).

B. AN..1050 ist eine alphanumerische Zeichenfolge mit bis zu 1050 Zeichen, AN1 ist ein einziges alphanumerisches Zeichen und N1 ist 1 Ziffer).

38. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

39. For that activity the banks remunerated him by means of commissions paid into his bank accounts .

Die Banken vergüteten diese Tätigkeit durch Provisionen, die auf Konten des Herrn Weißgerber eingezahlt wurden .

40. According to mythology, Skyros is the island where Achilles hid in order to avoid his destiny, until Ulysses found him and took him to the war in Troy.

Der Legende nach versteckte sich hier Achilles, um seinem prophezeiten Schicksal zu entkommen bis ihn Odysseus schließlich fand und mit ihm in den Trojanischen Krieg zog.

41. actual cycle work as determined according to paragraph

tatsächliche Zyklusarbeit nach Absatz

42. - Priority 1: Prevention according to guideline 2 (36 %)

- Priorität 1: Prävention gemäß Leitlinie 2 (36 %).

43. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm #B:# vorbereitet

44. According to publicly available information, its products cover only tube or pipe cast fittings produced according to American, British and DIN standards.

Den öffentlich verfügbaren Informationen zufolge umfasst die Produktpalette des Unternehmens nur gegossene Rohrstücke, die amerikanischen, britischen und DIN-Normen entsprechen.

45. Resistance to ageing according to ISO # with the following conditions

Alterungsbeständigkeit nach ISO # unter folgenden Bedingungen

46. According to one of America’s leading allergists, “a patient can take his daily baths without soaps and cleanse his body sufficiently by gently rubbing the skin with a dry towel after the bath.”

Ein bekannter amerikanischer Facharzt für allergische Krankheiten erklärte: „Ein Patient, der täglich badet, wird sauber, wenn er sich nach dem Bad mit einem trockenen Handtuch leicht frottiert, auch wenn er keine Seife verwendet.“

47. They want absolute freedom to act according to their desire.

Sie wünschen absolute Freiheit, um tun und lassen zu können, was sie wollen.

48. Buffalo Bill, called " Pahaska " which means " long hair " in Sioux accepts the challenge for his beloved country.

Buffalo Bill, den die Sioux " Pahaska " nennen, was " Langhaar " bedeutet, nimmt die Herausforderung zum Ruhme seines Landes an.

49. According to Professor Gerd Habermann, corporatism means "that organized private interests -- foremost the tariff cartel with its almost absolute privilege to exercise private coercion (strike and lockout) -- usurped sovereign power and thus "privatized" the state to their own interests.

Korporatismus bedeutet für Professor Gerd Habermann, "dass organisierte private Interessen, an der Spitze das Tarifkartell mit dem faktischen absoluten Ausnahmerecht privater Zwangsanwendung (Streik und Aussperrung) hoheitliche Macht zu ihrem Vorteil an sich gezogen oder ausgenutzt, den Staat insoweit "privatisiert", also ihrem Interesse untergeordnet haben.

50. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character).

AN..7 ist eine alphanumerische Zeichenfolge mit bis zu 7 Zeichen, AN1 ist ein einziges alphanumerisches Zeichen).

51. According to those assessments, fruits of Ananas comosus (L.)

Aus diesen Bewertungen geht hervor, dass Früchte von Ananas comosus (L.)

52. Other vehicles pay more according to weight and size.

Andere Fahrzeuge bezahlen mehr, je nach Gewicht und Größe.

53. ‘Party’ means a Party to the dispute;

„Vertragspartei“ die Streitparteien;

54. Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:

Alterungsbeständigkeit nach der ISO-Norm 188 bei folgenden Bedingungen:

55. The hard materials are deposited according to technology relating to abrasives.

Die Hartstoffe werden nach der Schleifmitteltechnologie aufgebracht.

56. — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda

— Bestimmung von Nitrat- und Ammoniumstickstoff nach Devarda

57. According to protocol, ambassadorial procedure is not made public

Und gemäß dem Protokoll, Werden Botschaft- Vorgänge nicht öffentlich gemacht

58. of martensitic stainless steel according to specification 17-4PH,

aus martensitischem Edelstahl der Spezifikation 17-4PH,

59. Regional federations are established according to regional administrations boundaries.

Die regionalen Verbände beleben das Netzwerk der Tourismusbüros und der Fremdenverkehrsvereine.

60. The essential point, according to the Court's case-law, is that the reductions applied according to the age of the vehicle correspond to its real depreciation.

Entscheidend sei nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes, dass die Ermäßigungen entsprechend dem Alter des Fahrzeugs dem tatsächlichen Wertverlust des Fahrzeugs entsprächen.

61. According to Bernice M. Murphy, "Kipling's parents considered themselves 'Anglo-Indians' and so too would their son, though he spent the bulk of his life elsewhere.

Bernice M. Murphy zufolge stuften sich Kiplings Eltern als Anglo-Indian ein, Kipling ebenso, auch wenn er den Großteil seines Lebens anderswo verbrachte.

62. The fixing means (6) is connected to the covering (2) by a conical textile traction means (8).

Das Fixiermittel (6) ist dabei durch ein kegelförmiges textiles Zugmittel (8) mit dem Dach (2) verbunden.

63. Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations; UAA means utilised agricultural area

Anmerkungen: EO: Erzeugerorganisation; VEO: Vereinigung von Erzeugerorganisationen; LNF: landwirtschaftliche Nutzfläche

64. Survival curves were calculated according to the Kaplan-Meier method.

Überlebenskurven wurden nach Kaplan-Meier berechnet.

65. Method for producing acetylene according to the sachsse-bartholome method

Verfahren zur herstellung von acetylen nach dem sachsse-bartholome-verfahren

66. Putting such things first in your life not only means incurring God’s displeasure but also means running afoul of his immutable laws and reaping frustration, if not also corruption, from the flesh.

Wer solchen Dingen den ersten Platz im Leben einräumt, zieht sich nicht nur Gottes Mißfallen zu, sondern gerät auch mit Gottes unveränderlichem Gesetz in Konflikt und erntet von seinem eigenen Fleisch Enttäuschung, wenn nicht sogar Verderben.

67. Well, according to the stories he's told me, he's ambidextrous.

Nun ja, nach den Geschichten, die er mir erzählt hat, arbeitet er beidhändig.

68. You can pay in euro according to actual exchange rate.

Sie können nach aktueller Kurs im Euro zahlen.

69. (11)According to those assessments, fruits of Ananas comosus (L.)

(11)Aus diesen Bewertungen geht hervor, dass Früchte von Ananas comosus (L.)

70. Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No

Alternativ kann eine Einstufung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# vorgenommen werden

71. According to the Bridge schematic, this is an access panel.

Laut der Brückenpläne ist das der Zugang zu einem Schacht.

72. Airline contribution — no approach according to the gross value method

Beitrag Fluggesellschaft — kein Ansatz bei der Bruttomethode

73. Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. # aggregates

Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE-Rev. #-Aggregaten

74. — Absorber chamber test: according to ISO DIS 11452-2: 2003

— Absorberkammerprüfung nach ISO DIS 11452-2:2003

75. Abrasive tool wear was studied according to the SEP1160 standard.

Werkzeugverschleißtests wurden gemäß SEP1160 durchgeführt.

76. They have to be filed alphabetically and according to year as well.

Sie müssen alphabetisch und nach Jahren geordnet sein.

77. According to the Italian authorities, the de minimis rule is adhered to

Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistet

78. Calculations of energy savings using alternative calculation according to Article

Werden die Primärenergieeinsparungen für einen Prozess gemäß Artikel # Absatz # berechnet, so sind sie gemäß der Formel unter Buchstabe b dieses Anhangs zu berechnen, wobei

79. Method for sorting postal articles according to their destination addresses

Verfahren zum sortieren von sendungen nach ihren zieladressen

80. additional voluntary contributions according to the EPOS ERIC Implementing Rules;

zusätzliche freiwillige Beiträge gemäß den Durchführungsbestimmungen des ERIC EPOS;