1. According to the present invention, the laundry drying rack comprises a supporting means, a hanging means, an angle adjustment means, a prop means, and a coupling means.

Selon la présente invention, l'étendoir à linge comprend un moyen de support, un moyen d'accrochage, un moyen d'ajustement d'inclinaison, un moyen de soutien, et un moyen d'accouplement.

2. According to the invention, said separator includes adjustment means for adjusting its geometrical separation characteristics.

Le séparateur de l'invention comprend un dispositif de réglage servant à régler ses caractéristiques de séparation géométrique.

3. To be governed by principle means to act upon knowledge of the facts according to reason and conscience.

Se laisser conduire par des principes signifie agir en connaissance de cause, selon la raison et la conscience.

4. According to the Agency's representative, "analysis" means breaking down a situation into its components or parts.

Selon la représentante de l'Agence, par « analyse » on entend la décomposition d'une situation en éléments ou en parties.

5. According to the invention, the stop means (14) simultaneously acts as an abrasive body (14) for the bristles (5).

Selon l'invention, le moyen d'arrêt (14) joue en même temps le rôle de corps de polissage (14) pour les poils (5).

6. A separation or airblast means (14) operates to direct particles to multiple outlets (15) according to the signals derived by the inspection system (13).

Un moyen de séparation ou un jet d'air (14) oriente les particules vers de multiples orifices de sortie (15) en fonction des signaux produits par le système de contrôle (13).

7. It means that his adrenal glands aren't working properly.

ça veut dire que ses glandes surrénales ne fonctionnent pas correctement.

8. According to Alf.

D'après M. Alp.

9. According to the U.S. Bureau of Census, the average American will move 12 times in his lifetime.

Selon un institut de statistique, l’Américain moyen déménagera 12 fois au cours de sa vie.

10. The one who receives what resembles five talents according to his own ability bears, of course, the greatest responsibility.

Celui qui reçoit ce qui ressemble à cinq talents, selon ses propres capacités, porte naturellement la plus grande responsabilité.

11. Angry at his treatment by the Byers inquiry, Scott sought other means of pursuing his vendetta against Thorpe.

Scott est ulcéré de la façon dont il a été traité par la commission Byers, et cherche d'autres manières d'assouvir sa vengeance envers Thorpe.

12. Their descent had not gone according to plan and the staff sergeant leading the abseilers became entangled in his rope.

Pourtant leur descente ne se passe pas comme prévu, le sergent-chef menant le groupe s'étant pris dans sa corde.

13. This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

Il l’a fait, dit Alma, pour que ses « entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache... comment secourir son peuple » (Alma 7:12).

14. According to the apostle Matthew’s account, Jesus closed his prophecy by giving the illustration of the symbolic sheep and goats.

Selon le récit de l’apôtre Matthieu, Jésus clôtura cette prophétie par l’illustration des brebis et des chèvres.

15. An alien cannot by means of a Calvo Clause waive rights that under international law belong to his Government.

L’étranger ne peut à la faveur de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international confère à son gouvernement.

16. d) An alien cannot by means of a Calvo Clause waive rights that under international law belong to his Government

d) L'étranger ne peut à la faveur de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international confère à son gouvernement

17. Adjuvant means "in addition to."

Le terme adjuvant signifie «auxiliaire».

18. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

Remarque 3: l'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122C:1996 ou conformément à la norme FIL 73A:1985.

19. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

Remarque 3: L'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122C:1996 ou conformément à la norme FIL 73A:1985.

20. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122B:1992 or according to IDF Standard 73A:1985.

Remarque 3: l'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122B: 1992 ou conformément à la norme FIL 73A: 1985.

21. a According to the 2013 actuarial evaluation.

a D’après l’évaluation actuarielle de 2013.

22. According to Dunson, we lose our wages.

D'après Dunson on perd nos salaires.

23. According to the access log, he's inside.

D'après le journal d'accès, il est à l'intérieur.

24. If it was obliterated, the person’s identity was lost, along with his or her means to continue living in the afterworld.

S’il était effacé, l’identité de la personne était perdue, ainsi que tout moyen de survie dans l’au-delà.

25. An acoustic telemetry transmitter includes transducer means having internal capacitance coupled with charging means, and switch means arranged to be switched by signals that are dependent upon control signals derived from sensor means and to produce a step response drive signal to the transducer means.

L'invention concerne un émetteur de télémétrie acoustique comprenant un moyen de transducteur doté d'une capacitance interne couplée à un moyen de charge, et un moyen d'interrupteur disposé de façon à être actionné par des signaux qui dépendent de signaux de commande émanant d'un moyen de capteur et à transmettre un signal d'excitation de réponse en échelon au moyen de transducteur.

26. Fourthly, an alien could not by means of a Calvo clause waive rights that under international law belonged to his Government.

Quatrièmement, un étranger ne pouvait au moyen de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international attribuait à son gouvernement.

27. This means that money should be disbursed according to the needs and priorities of mine-affested peoplem, that none of this money should go to the development of alternatives to landmines, or to companies which contribute to the proliferation of landmines.

En d'autres termes, l'argent doit être déboursé en fonction des besoins et des priorités de ces groupes, et ne doit en aucune façon servir au développement de solutions de rechange aux mines terrestres ou à la prolifération de ces engins.

28. actual cycle work as determined according to paragraph

travail du cycle effectif déterminé conformément au paragraphe

29. Time spent in job hunting, according to sex

Durée de la recherche d'un emploi, par sexe

30. Accounts vary, but according to some versions of the legend, the young Manco jealously betrayed his older brothers, killed them, and then became Cusco.

Ces légendes peuvent varier de l'une à l'autre, mais de manière assez récurrente, il est expliqué que le jeune Manco aurait trahi ses frères plus âgés, les aurait tués et serait alors devenu Cuzco.

31. According to all accounts, £ 100,000 per killing. Whew.

D'après nos rapports, 100 000 livres par meurtre.

32. ◦ Major human resources priorities according to the analysis

◦ Principales priorités en ressources humaines suivant les analyses

33. State funds were allocated according to residents’ priorities.

Des fonds publics ont été alloués en fonction des priorités des habitants.

34. According to the SEC an "accredited investor" is:

Selon la SEC, un « investisseur accrédité » peut être :

35. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Préparation de l

36. According to team rules, the vote has to be unanimous

Selon les règles, le vote doit être unanime

37. They want absolute freedom to act according to their desire.

Ils réclament la liberté absolue, la liberté d’agir comme ils le désirent.

38. Buffalo Bill, called " Pahaska " which means " long hair " in Sioux accepts the challenge for his beloved country.

Buffalo Bill, appelé par les indigènes Pahaska, ce qui signifie " Longue Chevelure ", accepte le défi pour son pays bien-aimé.

39. The first electronic processing means (12, 112) comprise first generator means (18) to generate a first pseudo-aleatory signal; the second electronic processing means (24) comprise second generator means (29) to generate a second pseudo- aleatory signal.

Les premiers moyens de traitement électroniques (12, 112) comprennent des premiers moyens générateurs (18) pour générer un premier signal pseudo-aléatoire; les seconds moyens de traitement électroniques (24) comprennent des seconds moyens générateurs (29) pour générer un second signal pseudo-aléatoire.

40. Grouping actors according to their affinities and promoting interlinkages

Regrouper les intervenants en fonction de leurs affinités et encourager les interactions

41. The dosage given should be adjusted according to tolerability.

La posologie devrait être ajustée en fonction de la tolérabilité.

42. Width of title bar is variable according to content.

La longueur de la barre de titre varie en fonction du contenu.

43. And the abrasion means what to you?

La trace vous fait penser à quoi?

44. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

45. Other vehicles pay more according to weight and size.

Les autres véhicules paient davantage suivant la cylindrée de la voiture.

46. Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:

La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:

47. The hard materials are deposited according to technology relating to abrasives.

Ce vêtement est constitué d'au moins deux couches réalisées à partir d'une structure plane revêtue de matériaux durs appliqués selon la technologie des abrasifs.

48. To me that means absolutely no power

Ą mon avis, cela signifie que l'ombudsman n'aura aucun pouvoir

49. According to Danish law, teleshopping is categorised as advertising.

Parrainage La définition contenue dans le décret-loi sur la publicité et le parrainage de programmes radiophoniques et télévisés est très similaire, mais un peu plus large, que celle de la directive TVSF.

50. Adverse drug reactions should be graded according to severity.

Il faudrait classer les réactions indésirables par ordre de gravité.

51. PDF, .rtf, .doc, etc.), according to designated access privileges.

PDF, .rtf, .doc, etc.) en fonction des privilèges spécifiés en matière d’accès.

52. Homologated according to the 1997 French Kart Federation rules.

Homologuée selon les normes de la Fédération Française Kart 97.

53. Data are weighted according to ozone-depleting potential (ODP

Les données sont pondérées en fonction du potentiel de destruction de l'ozone, ou PDO

54. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

55. According to the rules, we are not able to consider them.

J'informe la présidence que la commission les accepterait avec joie parce qu'ils renforcent les idées du rapport et de la recommandation.

56. According to his father, "Officers of Bukinsky district police and the regional police of Tashkent beat Alisher, our daughter, our younger son, my wife and me.

«Des membres de la police du district de Boukinski et de la police régionale de Tachkent ont frappé Alicher, ainsi que notre fille, notre fils cadet, ma femme et moi-même.

57. The fixing means (6) is connected to the covering (2) by a conical textile traction means (8).

Le dispositif de fixation (6) est relié à la toile par un mécanisme de traction en textile et de forme ronde.

58. Besides, ABACUS Factory works to-gether with a whole network of expert partners who will bring their support according to the situation and according to your demands.

De plus, ABACUS Factory s’entoure d’un réseau d’experts partenaires intervenant au cas par cas selon vos exigences.

59. In addition, the apparatus may foresee means (40,41) for scraping, which removes waste attached to the grinding means.

En outre, l'appareil peut comprendre des moyens (40, 41) destinés à gratter, qui enlèvent les déchets fixés au moyen de broyage.

60. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

61. In all instances the firearms were used according to rules

Dans tous ces cas, les armes à feu ont été utilisées dans le respect des règles

62. Each year according to increase in the national average wage.

Chaque année, en fonction de l’augmentation du salaire national moyen.

63. 3.3.1.3. Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:

3.3.1.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:

64. For Steve Bug the show must go on, even if that means keeping an airsickness bag beside his decks.

Booka Shade hier soir au D!Club de Lausanne. Mais plutôt Book of Shades pour moi vu que je viens de foirer un examen important.

65. Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. # aggregates

Ventilation par activité économique conformément aux agrégats suivants de la NACERév

66. Heat-shock proteins are named according to their molecular weight.

Les protéines de choc thermique sont nommées en fonction de leur poids moléculaire.

67. According to all accounts, Kinkel's parents were loving and supportive.

Selon tous les témoignages, les parents de Kinkel étaient aimants et bienveillants.

68. According to the AFP, he returned under a false name.

Selon l'AFP, il y serait retourné sous un faux nom.

69. Weighted combination of the results according to the reference acceleration

Calculer le facteur de puissance partielle

70. According to estimates under Hong Kong’s Domestic Health Accounts (HKDHA),

Selon les estimations établies au titre des comptes de la santé de Hong Kong

71. INF.14 (UIP) (Maintaining the tank record according to 4.3.2.1.7)

INF.14 (UIP) (Conservation du dossier citerne selon le 4.3.2.1.7)

72. Legend : «add» means nameservers creation transactions, «delete» means nameservers deletion transactions and «modify» means nameservers modification transactions.

Légende : «add» concerne les créations de serveurs de noms, «delete» concerne les suppressions et «modify» concerne les modifications de serveurs de noms.

73. The adjustment means for their part comprise deflecting means arranged between the light source and the scanning means for producing a locational offset of the parallel bundle of light beams (2) prior to impingement on the scanning means.

Les moyens de réglage comprennent quant à eux des moyens de déviation disposés entre la source de lumière et les moyens de balayage pour produire un décalage de lieu du faisceau parallèle de rayons lumineux (2) avant de venir frapper les moyens de balayage.

74. Now, according to the report you filed, you addressed several questions to her.

Selon votre rapport, vous lui avez posé plusieurs questions.

75. Treatment after the procedure itself is limited, according to Roy, to colored glasses.

Les traitements post-opératoires, selon Roy, se limitent au port de verres teintés.

76. the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;

la valeur calculée conformément au tableau 9, arrondie à l’échelon le plus proche,

77. Therefore there was no adverse impact on selection according to merit.

Par conséquent, il n’y a pas eu d’incidence négative sur la sélection au mérite.

78. BFC(R) and BFC(T) are calculated according to Table 2:

BFC(R) et BFC(T) sont calculés selon le tableau 2 :

79. According to Dr. Guérin, there is a gradation in depression symptoms.

Selon le docteur Guérin, il existe une gradation dans la symptomatologie dépressive.

80. Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:

Ventilation par activité économique conformément aux agrégats suivants de la NACE Rév. 2: