1. Guidelines for leaders accompanied the letter.

Những chỉ dẫn dành cho những người lãnh đạo được kèm theo với thư này.

2. The dish can be accompanied by bouillon.

Supe lân có thể dùng để ủ với phân chuồng.

3. Who accompanied the Israelites returning from Babylon?

Ai hồi hương cùng với người Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn?

4. I was accompanied by Elder and Sister M.

Tôi đã cùng đi với Anh Cả và Chị M.

5. Many reports were accompanied by drawings from eyewitnesses.

Nhiều báo cáo được kèm theo bản vẽ từ những người chứng kiến.

6. The kings are accompanied by two wooden servants.

Hai bên tượng Long Vương có hai lính hầu dưới dạng loài thủy tộc.

7. 12 They sing accompanied by tambourine and harp

12 Chúng ca hát bên trống lục lạc và đàn hạc,

8. Boy accompanied Rupert during his travels until 1644.

Boy đi cùng Rupert trong suốt chuyến đi cho đến năm 1644.

9. Economic meltdown was accompanied by increasing political tension.

Khủng hoảng kinh tế đi kèm với gia tăng căng thẳng chính trị.

10. "Lefkandi I") was not accompanied by widespread site destruction.

"Lefkandi I") đã không đi kèm cùng với sự tàn phá địa điểm lan rộng.

11. Sometimes the linga are accompanied by Yoni (female genitalia).

Đôi khi các linga được đi kèm bởi Yoni (cơ quan sinh dục nữ).

12. Accompanied by my dear wife, I made the pilgrimage.

Cùng với vợ mình, tôi đã thực hiện một chuyến đi đầy ý nghĩa.

13. Wild mammal populations increased rapidly, accompanied by the tsetse fly.

Các quần thể thú hoang dã tăng nhanh, kèm theo ruồi tsetse.

14. " Namaste, " accompanied by a respectful bow, which, roughly translated means,

" Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

15. In 2004, I accompanied President Packer and others to Japan.

Vào năm 2004, tôi đi theo Chủ Tịch Packer và những người khác đến Nhật Bản.

16. These are accompanied by up to three 2F77 transloader trucks.

Ngoài ra còn kèm theo đến 3 xe tải hậu cần 2F77.

17. Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

18. In contrast, shame, or dishonor, accompanied public humiliation or ridicule.

Ngược lại, một người có thể mất danh dự và cảm thấy nhục nhã khi bị khinh rẻ, hoặc bị chế giễu trước đám đông.

19. The meal is often accompanied by bread, wine and mineral water.

Bữa ăn thường đi kèm với bánh mì, rượu vang và nước khoáng.

20. For 10 years this sword has accompanied me to every battle.

Kiếm này đã theo ta trong bao chiến trận và bao cuộc trường chinh.

21. Aratus, who accompanied Aristomachos as an adviser, urged him to retreat.

Aratos, người đi cùng Aristomachos làm cố vấn, khuyên ông ta nên rút lui.

22. After this trip abroad, the Princess accompanied Prince Joachim to Russia.

Sau chuyến đi này, bà đã cùng chồng là Hoàng tử Joachim tiếp tục công du sang Nga.

23. Environmental pollution in Japan has accompanied industrialization since the Meiji period.

Ô nhiễm môi trường ở Nhật Bản đi kèm cùng với công nghiệp hoá ngay từ thời Minh Trị.

24. 3 A traveling overseer accompanied an entire family in the magazine activity.

3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.

25. Last October my wife and I accompanied Elder and Sister Neil L.

Tháng Mười năm ngoái,vợ tôi và tôi cùng đi với Anh Cả và Chị Neil L.

26. In the first publication, seventeen folio volumes were accompanied by detailed engravings.

Trong ấn phẩm đầu tiên, mười bảy tập folio được kèm theo các bản khắc chi tiết.

27. Sometimes these visitatons are accompanied by tremendous noise, and clouds of * smoke.

Đôi khi những lần giáng hạ này kèm theo những tiếng ồn khủng khiếp, và những đám khói mù mịt.

28. Teachers could only leave on group outings accompanied by an official minder.

Giáo viên chỉ có thể rời đi chơi theo nhóm khi có người của chính phủ kèm cặp.

29. The single was accompanied by a music video, which premiered on WorldStarHipHop.

Đĩa đơn được kèm theo một video âm nhạc, được công chiếu trên WorldStarHipHop.

30. The third imbalance relates to environmental costs that have accompanied rapid growth .

Sự mất cân đối thứ ba liên quan đến chi phí môi trường gắn liền với sự tăng trưởng quá nóng .

31. In the afternoon, he left for Hanoi, accompanied by three fellow activists.

Buổi chiều hôm đó, Nguyễn Văn Đài cùng ba nhà hoạt động khác trở về Hà Nội.

32. Friedman claimed that centralized economic operations are always accompanied by political repression.

Friedman tuyên bố rằng các hoạt động kinh tế tập trung luôn đi kèm với sự đàn áp chính trị.

33. Vietnam’s growth was accompanied by low inflation and widening current account surplus.

Tăng trưởng của Việt Nam đạt được trong điều kiện lạm phát thấp và tài khoản vãng lai thặng dư cao.

34. No violence accompanied this dispersal; the police were ordered not to use force.

Không có bạo lực đi kèm với điều này phát tán; cảnh sát đã ra lệnh không sử dụng vũ lực.

35. It's accompanied me everywhere I've gone, I never tire of looking at her.

Nó đồng hành với tôi mọi nơi, chưa bao giờ tôi thấy chán bức tranh đó.

36. On 31 August, Vengeance accompanied Australia during the latter's final voyage before decommissioning.

Ngày 31 tháng 8, Vengenace tháp tùng chiếc Australia trong chuyến hải trình cuối cùng của chiếc này trước khi ngừng hoạt động.

37. I mean , it might as well have been accompanied by an angelic chorus .

Ý tôi là hẳn phải có một dàn đồng ca thiên thần trong căn phòng đó .

38. Determined to rescue his father, Pinocchio jumps into the sea accompanied by Jiminy.

Nhận xứ mệnh giải cứu cha mình, Pinocchio nhảy xuống biển cùng với sự hợp sức của Jiminy.

39. Locos con mayonesa (“Locos with mayonnaise”), accompanied usually with lettuce and potato salad.

Locos con mayonesa (“Locos với mayonnaise”), thường được ăn kèm với salad sà lách và khoai.

40. “Approximately 1 in 100 transfusions are accompanied by fever, chills, or urticaria [hives]. . . .

Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

41. Pedro Peña, a faithful older Witness, accompanied me when we visited these groups.

Pedro Peña, một Nhân Chứng lớn tuổi trung thành, cùng tôi đi thăm viếng những nhóm này.

42. In Nepal, these slides were projected on a screen, accompanied by taped dialogue.

Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

43. He condemns the murder of our nobles, who accompanied you here in good faith.

Ông ấy lên án những vụ giết người mang thiện chí cùng đi với cô đến

44. They are accompanied by a detachment of armed Roman soldiers with a military commander.

Đi cùng họ là một viên chỉ huy và toán lính La Mã có trang bị vũ khí.

45. Cymbals frequently accompanied music and dance, much as they still do in Egypt today.

Chũm chọe thường xuyên được đi kèm với âm nhạc và trong khiêu vũ, giống như ở Ai Cập ngày nay.

46. Santa handed her the gift , which was accompanied by a message card that read :

Ông già Nô-en trao cho bà món quà , đi kèm với lời nhắn trên tấm thiệp , viết :

47. Navy Lt. Henry Miller supervised their takeoff training and accompanied the crews to the launch.

Đại úy Hải quân Henry Miller đã giám sát công việc huấn luyện cất cánh và đã tháp tùng các đội bay đến địa điểm xuất phát.

48. Each stage was accompanied with visual arts provided by VJs Vello Virkhaus, Psyberpixie, and Cozer.

Mỗi màn diễn bao gồm hiệu ứng ánh sáng bởi VJs Vello Virkhaus, Psyberpixie và Cozer.

49. After his complete victory, he marries a beautiful bride, who is accompanied by virgin companions.

Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

50. Likewise, modest dress and grooming must be accompanied by a vision of eternal principles.

Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

51. The game is accompanied by voice-over commentary by Bennett Foddy discussing various philosophical topics.

Trò chơi được đi kèm với giọng nói bình luận của Bennett Foddy về các chủ đề triết học khác nhau.

52. In 1947 Olivier was knighted and Leigh accompanied him to Buckingham Palace for the investiture.

Năm 1947 Olivier được phong tước hiệp sĩ, và Leigh cùng ông tới Điện Buckingham dự lễ sắc phong.

53. The event included a mass tearing of cedulas (community tax certificates) accompanied by patriotic cries.

Sự kiện này được đánh dấu bằng một loạt vụ xé rách cedulas (giấy chứng nhận thuế cộng đồng) kèm theo tiếng kêu yêu nước.

54. It is the result of revelation from God, accompanied by individual repentance, obedience, and diligence.

Đó là kết quả của sự mặc khải từ Thượng Đế, kèm theo sự hối cải, vâng lời và chuyên cần cá nhân.

55. Sir Robin rode north, through the dark forest of Ewing accompanied by his favorite minstrels.

Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing, có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.

56. 20 Samson’s wife+ was then given to one of his groomsmen who had accompanied him.

20 Sau đó, vợ Sam-sôn+ được gả cho một trong những phù rể đã đi cùng ông.

57. “The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.

“Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

58. It is often accompanied by a fever , headache , muscle aches , loss of appetite , nausea , and fatigue .

Thường đi kèm với sốt , nhức đầu , đau cơ , chán ăn , buồn nôn , và mệt mỏi .

59. Then, accompanied by her husband, Joseph, she traveled to Jerusalem in obedience to the Mosaic Law.

Sau đó, bà lên đường đi đến Giê-ru-sa-lem cùng với chồng bà là Giô-sép, để tuân theo Luật pháp Môi-se.

60. A beautiful story of friendship, love, and circus are accompanied by the voices of the actors.

Một câu chuyện đẹp về tình bạn, tình yêu và xiếc được kèm theo tiếng nói của các diễn viên.

61. It is then deep-fried and can be accompanied by salsa, guacamole, sour cream, or cheese.

Sau đó chiên ngập dầu và có thể ăn kèm với salsa, guacamole, kem chua hay pho mát.

62. Several rounds of negotiations, accompanied by temporary ceasefires, were held between the insurgents and the government.

Một số cuộc đàm phán, cùng với lệnh ngưng bắn tạm thời, đã được tổ chức giữa quân nổi dậy và chính phủ.

63. The fall of the Iron Curtain was accompanied by a massive rise in European East-West migration.

Sự sụp đổ Bức màn sắt đi kèm với tỷ lệ di cư Đông-Tây Âu tăng lên khủng khiếp.

64. She accompanied Army engineers to Ascension Island on 30 March 1942, where an airfield was built.

Nó đưa các kỹ sư công binh Lục quân đến đảo Ascension vào ngày 30 tháng 3 năm 1942, nơi một đường băng được xây dựng.

65. Sometimes, the graphic is accompanied by a textual representation of the progress in a percent format.

Đôi khi bổ sung cho phần đồ hoạ còn có dạng chữ của tiến độ theo phần trăm.

66. This can be especially delightful if the singing is accompanied with the piano or the guitar.

Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

67. In some cultures, it is customary for business transactions to be accompanied by an exchange of gifts.

Một số nền văn hóa có phong tục trao đổi quà tặng khi giao dịch kinh doanh.

68. A new toy line accompanied the series and appeared in stores in the later part of 2009.

Một dòng đồ chơi mới đi kèm với loạt phim và xuất hiện trong các cửa hàng ở nủa sau năm 2009 .

69. Fights, which may last up to thirty minutes, involve threat displays typical of bovids accompanied by snorting.

Các trận đánh, có thể kéo dài đến 30 phút, bao hàm đe dọa đặc thù phô bày của loài nhai lại kèm theo nhịp thở mạnh.

70. In 1815, on the return of Napoleon from exile in Elba Victor accompanied the king to Ghent.

Năm 1815, trong sự trở lại của Napoleon từ Elba, Victor đã hộ tống vua Louis XVIII tới Ghent.

71. The reaction is highly exothermic once established and is accompanied by the rapid evolution of hydrogen gas.

Phản ứng toả nhiệt cao khi được thiết lập và kèm theo sự giải phóng nhanh khí hyđro.

72. In his voyage (1624–1625) he was accompanied by Albrycht Stanisław Radziwiłł and other, less notable courtiers.

Trong chuyến hành trình của mình (1624–1625), ngài được Albrycht Stanisław Radziwiłł đi cùng và các cận thần theo.

73. The official executioners spared Kunala and he became a wandering singer accompanied by his favourite wife Kanchanmala.

Kanula được tha tội tử hình và trở thành một người hát rong đi cùng với người vợ yêu của ông ta là Kanchanmala.

74. The German crusaders, accompanied by the papal legate and cardinal Theodwin, intended to meet the French in Constantinople.

Thập tự quân Đức, đi kèm theo với người thừa kế của Giáo hoàng và hồng y Theodwin, dự định sẽ hội ngộ với người Pháp tại Constantinopolis.

75. The 182.2-smoot mark is accompanied by the words "Halfway to Hell" and an arrow pointing towards MIT.

Tại đường vẽ 182,2 smoot mark có chữ "Nửa đường tới Địa ngục" và mũi tên chỉ đến MIT.

76. A year later, they met again in another Protestant victory, this time accompanied by the death of Tilly.

Một năm sau, họ lại giáp mặt trong một chiến thắng nữa dành cho những người Tin lành, và Tilly tử trận.

77. Accompanied by the Chagatayid Khan Eljigidey, Kusala in response enthroned himself on 27 February 1329 north of Karakorum.

Kèm theo Chagatayid Khan Eljigidey, Hòa Thế Lạt tự lên ngôi ngày 27 tháng 2 năm 1329 ở phía bắc Karakorum, tức vua Minh Tông.

78. This reinstatement of his status was accompanied by the gift of lands in Argyll, Roxburghshire and the Lothians.

Quyền thừa kế này được đánh đổi bằng các lãnh địa ở Argyll, Roxburghshire và Lothians.

79. It was accompanied by “a rattling sound” during the centuries leading up to the time of the end.

Đi kèm với nó là “tiếng kêu lách cách” trong những thế kỷ dẫn đến thời kỳ cuối cùng.

80. Herodotus claimed that there were, in total, 2.6 million military personnel, accompanied by an equivalent number of support personnel.

Herodotus ghi chép trong các tác phẩm của mình là đã có 2.600.000 quân lính tham gia vào cuộc chiến, kèm theo số lượng dân phu lao dịch đã tham gia cũng nhiều không kém.