1. The same act accompanied by:

Les mêmes actes sont punis d’un emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu’ils sont commis:

2. – must be accompanied with supporting documents.

– pour certains dessins ou modèles.

3. It is accompanied by a staff working paper.

Elle est accompagnée d'un document de travail des services de la Commission.

4. Proposals to be accompanied by cost benefit analysis

Propositions qui doivent être accompagnées d’une analyse coûts-avantages

5. They should be accompanied by an analysis report.

Il convient également qu'ils soient accompagnés d'un rapport d'analyse.

6. The information is accompanied by analysis and interpretation

C'est ainsi que l'on trouve des graphiques en couleurs, des diagrammes et des tableaux, qui sont accompagnés d'une analyse et d'une interprétation

7. – on paper accompanied by reproductions on an electronic support.

Les demandes peuvent être déposées – sur papier.

8. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

9. There were sound recordings that were accompanied by visual elements.

Il existe des enregistrements sonores qui sont accompagnés d’éléments visuels.

10. The report is accompanied by two Commission working papers[2].

Le rapport est accompagné de deux documents de travail des services de la Commission[2].

11. b) by post, in paper form, accompanied by a diskette

b) courrier, sur support papier, accompagné d'une disquette

12. The report is accompanied by two Commission working papers.[ 2]

Le rapport est accompagné de deux documents de travail des services de la Commission[2].

13. Import licence applications shall be accompanied by the following documents:

La demande de certificat d'importation est accompagnée des documents suivants:

14. It must be accompanied by the following documents in triplicate:

Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire:

15. 2. Each application shall be accompanied by the following documents:

a) deux descriptions techniques détaillées;

16. : One or more dialogues, each accompanied by a sound file.

: un ou plusieurs dialogue(s), un fichier sonore étant associé à chacun.

17. This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.

Elle devrait aller de pair avec une analyse approfondie du rapport coûts-avantages.

18. Hemorrhoids; swellings of veins at the anus, frequently accompanied by bleeding.

Varices des veines situées autour de l’anus, fréquemment accompagnées d’hémorragie et souvent douloureuses.

19. Where relevant, the analysis is accompanied by estimates of market size.

Le cas échéant, l’analyse s’accompagne d’évaluations sur la taille du marché.

20. • Salpingitis that may be accompanied by chills and abnormal blood discharges.

• Salpingite qui peut être accompagnée de frissons et de pertes de sang anormales.

21. These requests shall be accompanied by all the necessary supporting documents

Ces demandes seront accompagnées de toutes les pièces justificatives nécessaires

22. The results will be accompanied in 2005 by a comparative analysis.

Rapport annuel 2004/2005 de l’EUMC –Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes

23. These prayers are accompanied by the sound of a small bell.

Ces prières se font au son d’une clochette.

24. The strategy will be accompanied by additional investment in methodology and training.

La stratégie nécessitera de nouveaux investissements dans les méthodes et la formation.

25. The voice is a liquid-sounding warble, accompanied by imitations and whistles.

La voix est un gazouillis clair, accompagné d'imitations et de sifflets.

26. This is accompanied by paper copies of the request and the response.

On y joint une copie papier de la demande et de la réponse.

27. The eight SIT signals are defined below and accompanied by audio files.

Les huit tonalités d'information spéciale sont définies ci-dessous et sont décrites avec des fichiers audio.

28. Ratification, accession or succession accompanied by a reservation and/or a declaration.

Ratification, adhésion ou succession accompagnée d’une réserve et/ou d’une déclaration.

29. ‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the specimen to which it relates is accompanied by its owner.’

«Ce certificat n'est valable que s'il est assorti d'un certificat de propriété original délivré par un pays tiers et si le spécimen concerné est accompagné par son propriétaire.»

30. These are abnormally exaggerated growth mechanisms accompanied by sustained loss of cellular differentiation.

Il s'agit de mécanismes exagérés de croissance accompagnés d'une perte durable de différenciation cellulaire.

31. The output graphics for display may be accompanied by a predetermined audio signal.

Les éléments graphiques à représenter peuvent être accompagnées d'un signal audio prédéterminé.

32. The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9).

Ces comptes sont accompagnés d’une section «Examen et analyse des états financiers» (9).

33. The consonants ch,’ k,’ t,’ and p’ are accompanied by an h sound.

Les consonnes ch’, k’, t’ et p’ sont accompagnées d’un h aspiré.

34. The sound of the wolves was accompanied by an equally impressive visual performance.

Le cri des loups était accompagné d’une performance visuelle tout aussi impressionnante.

35. Applications for export authorisations on form # must be accompanied by the following documents

Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire #, seront accompagnées des documents suivants

36. The letter dated August 3, 1997 is accompanied by an audio tape cassette.

La lettre datée du 15 octobre est accompagnée de photographies de peintures de David W. Jones.

37. No cardiac anomalies accompanied the subaortic left brachiocephalic vein in the present case.

Aucune autre anomalie cardiaque n'accompagnait la veine brachiocéphalique gauche sous-aortique dans le cas présenté.

38. accompanied by a special sound background associated with the sponsor or its products.

(logo), hormis dans le cas de programmes destinés aux enfants.

39. All the screenings are accompanied by synchronous commentary via the audio-guided headsets.

L’ensemble des projections est accompagné de commentaires synchrones grâce au casque d’audioguidage.

40. The letter from Robert A. Barber is accompanied by an audio tape cassette.

La lettre datée du 14 août est accompagné d’une cassette sonore et d’une photographie de Daniel Svensson.

41. These extracellular ionic changes were accompanied by rapid shrinkage of extracellular space volume.

L'attention qu'elle porte à la couleur, aux matières et à la coupe crée un aspect visuel très éloquent.

42. He attended AA meetings two evenings a week on average, often accompanied by Christine.

La mère, décédée récemment, avait découvert tardivement ce soutien.

43. In the digital environment the written word is often accompanied by images and sounds.

Dans l'environnement numérique la parole écrite est souvent accompagnée d'images et de sons.

44. It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and following particulars

lle est doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-dessous, en trois exemplaires, et des indications suivantes

45. It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:

Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:

46. At present, the accumulation of wealth is accompanied by the accumulation of poverty.

À l’heure actuelle, l’accumulation de pauvreté accompagne l’accumulation de richesse.

47. This meal will be accompanied by diverse salads and french fries at will.

Ces viandes seront accompagnees de diverses salades et de pommes frites a volonte.

48. From far away chants could be heard accompanied by a familiar sound: clanking machetes.

Au loin, on entend des consignes accompagnées d'un son familier : des machettes qui s'entrechoquent.

49. It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars

Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes

50. The Green Paper is accompanied by a background document also produced the European Commission.

Le Livre vert est accompagné d'un document de référence également réalisé par la Commission européenne.

51. Each item on the meeting agenda is accompanied by a written submission and analysis.

M. Shultis – La façon de procéder est la même.

52. Typically an increase in economic turbulence is accompanied by a higher growth in productivity.

Typiquement, une augmentation de la turbulence économique s'accompagne d'une croissance accrue de la productivité.

53. A poster display accompanied the joint meeting to enable an exchange of scientific information

Une présentation par affiches a eu lieu pendant la réunion commune afin de permettre un échange d'informations scientifiques

54. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.

Elles sont accompagnées des documents nécessaires pour permettre d'y répondre.

55. The report is accompanied by a Commission staff working paper[3] containing the detailed evaluation.

Ce rapport est accompagné d'un document de travail des services de la Commission[3] qui contient l'évaluation détaillée.

56. - be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.

- être accompagnés d'un document ou d'un certificat attestant que les conditions ci-dessus ont été remplies.

57. The submission of the proposals to the Assembly should therefore be accompanied by such analysis

Une analyse de ce type devrait donc être jointe aux propositions qui seront soumises à l'Assemblée

58. • Increased international financial flows are accompanied by enhanced and more predictable market access for exports

• Le développement des flux financiers internationaux doit être accompagné d'un accès plus large et plus prévisible des marchés à l'exportation

59. " Heavy feeling in the abdomen accompanied by nausea and acute pulling sensation in the scrotum.

" Lourde sensation dans l'abdomen accompagnée de nausées et une sensation aigüe de tiraillement du scrotum. "

60. Refusal of a call-up to emergency military service or alternative service when accompanied by

Le refus d'obtempérer à une convocation pour effectuer un service militaire d'urgence ou un service de remplacement d'urgence, s'il s'accompagne

61. The first-order magnetic transition is accompanied by an abrupt change in the spontaneous magnetization.

La transition magnétique de premier ordre est accompagnée d’un changement brusque de la magnétisation spontanée.

62. Recharge your batteries in this rural idyll accompanied by birdsong and the sounds of nature.

Vous allez apprécier le calme de ces lieux où le chant des oiseaux et les bruits de la nature environnante accompagneront vos moments de quiétude.

63. This is a distinct chirruping sound and is accompanied by a vibration of the body.

Il s'agit d'un gazouillis caractéristique qui est accompagné d'une vibration du corps.

64. ◦ The importer/broker would submit a paper release package accompanied by an exceptions lead sheet.

◦ L'importateur/courtier soumettrait alors des documents de mainlevée sous forme papier accompagnés d'une feuille d'introduction des exceptions.

65. Inhibitor activity is accompanied by the formation of cubical crystals in the leaf mesophyll cells.

L'activité inhibitrice est accompagnée par la formation de cristaux cubiques dans les cellules du mésophylle foliaire.

66. Zone C can be visited only accompanied by a guide authorised by the park administration.

Cette fagne se trouve en zone C (seulement accessible accompagné d'un guide mandaté).

67. Refusal of a call-up to emergency military service or alternative service when accompanied by:

Le refus d’obtempérer à une convocation pour effectuer un service militaire d’urgence ou un service de remplacement d’urgence, s’il s’accompagne:

68. (Canadian International School once received an application for kindergarten accompanied by an ultra-sound image.)

(La Canadian International School a déjà reçu d’une famille une demande d’inscription accompagnée d’une photo de l’échographie de l’enfant à naître.)

69. Producing and conducting exercise classes and programs synchronised to or accompanied by audio visual content

Élaboration et conduite de cours et programmes d'exercices synchronisés avec ou étayés par du contenu audiovisuel

70. This communication is accompanied by a Commission staff working paper containing a more detailed analysis.

Cette communication est accompagnée d'un document de travail des services comportant des analyses plus détaillées.

71. It shall be accompanied by an information folder containing the information required by Annex I.

Elle est accompagnée d'un dossier constructeur contenant les renseignements exigés à l'annexe I.

72. In addition, it is accompanied by detailed instructions on how to fill in the questionnaire correctly.

En outre, il est accompagné d’instructions détaillées sur la façon de remplir correctement le questionnaire.

73. For all groundings it has to be checked, if this incident is accompanied by a sound.

Pour tous les échouages, il doit être vérifié que cet incident est accompagné d’un son.

74. Applications to record a mineral claim must be accompanied by a sketch indicating the claim's location.

Les demandes d'enregistrement d'un claim minier doivent être accompagnées d'un dessin indiquant la localisation du claim.

75. To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the

On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.

76. The coughing is often accompanied by a whooping sound, hence the common name whooping cough

La toux est souvent accompagnée d' un son " caverneux " appelé communément " chant du coq "

77. This should be accompanied by sound and transparent management in policy and financial matters alike.

Cela doit s’accompagner d’une gestion saine et transparente des politiques comme des affaires financières.

78. The CE marking shall be accompanied by the indication of the guaranteed sound power level.

Le marquage «CE» est accompagné de l'indication du niveau de puissance acoustique garanti.

79. Each document should be accompanied by a summary, which should not exceed half a page.

Tous les documents présentés devront être accompagnés d’un résumé ne dépassant pas une demi-page dactylographiée.

80. In 244 cases of arterial injuries occuring in the years 1959 to 1975, 43 were caused by fractures or luxations. 44% of these combined injuries were accompanied by nerve injuries, while 21% were accompanied by lesions to veins.

Sur un total de 244 lésions artérielles entre 1959 et 1975, 43 sont dues à des fractures ou à des luxations. 44% de ces lésions combinées sont accompagnées de lésions des nerfs, et 21% de lésions des veines.