1. Tenosynovitis is often accompanied by tendon lesions.

Dabei bestehen häufig neben entzündlichen Veränderungen bereits Sehnenläsionen.

2. He was accompanied by accordionist Walter Haarhaus.

Begleitet wurde er dabei von dem Akkordeonisten Walter Haarhaus.

3. It is accompanied by a staff working paper.

Beigefügt ist eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.

4. They should be accompanied by an analysis report.

Den Erzeugnissen ist ein Analysebericht beizufügen.

5. Speech apraxia and alexia were always accompanied by aphasia.

Die Sprechapraxien sowie die Alexien waren ausnahmslos von einer Aphasie begleitet.

6. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung

7. The golden rafter is accompanied above by two golden stars.

Der goldene Sparren wird oben begleitet von zwei goldenen Sternen.

8. The report is accompanied by two Commission working papers.[ 2]

Dem Bericht liegen zwei Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen[2] bei.

9. : One or more dialogues, each accompanied by a sound file.

. Ein oder mehrere Dialog(e) mit ihrer entsprechenden Tondatei.

10. This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.

Dies sollte mit einer detaillierten Kosten-Nutzen-Analyse einhergehen.

11. These prayers are accompanied by the sound of a small bell.

Diese Gebete werden vom Klang einer kleinen Glocke begleitet.

12. Accompanied by a keyboard and flute the musicians create an incredible sound.

Begleitet mit Keyboard und Querflöte wird daraus Musik, die Sie begeistert!

13. Pharmaceutical-grade glycine accompanied by a certificate of analysis is mostly used.

Dabei handelt es sich vor allem um die pharmazeutische Glycinqualität mit Analysezertifikat.

14. During his childhood, he accompanied his father to meetings of Alcoholics Anonymous.

Während seiner Kindheit begleitete er seinen Vater auf Treffen der Anonymen Alkoholiker.

15. ‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the specimen to which it relates is accompanied by its owner.’

„Diese Bescheinigung ist nur zusammen mit dem Original einer von einem Drittland ausgestellten Reisebescheinigung und nur wenn der Eigentümer das betreffende Exemplar begleitet gültig.“

16. This is accompanied by the much faster hydrolysis in aqueous, especially alkaline media.

Damit einher geht auch die sehr viel schnellere Hydrolyse im wässrigen, insbesondere alkalischen Medium.

17. The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9).

Die Jahresrechnung umfasst einen Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ (9).

18. The consonants ch,’ k,’ t,’ and p’ are accompanied by an h sound.

Die Konsonanten ch’, k’, t’ und p’ werden von dem Hauchlaut h begleitet.

19. Applications for export authorisations on form # must be accompanied by the following documents

Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werden

20. In the digital environment the written word is often accompanied by images and sounds.

In der digitalen Welt wird das Wort oft von Bildern und Tönen begleitet.

21. Fractures and dislocations are very often accompanied by injuries to arteries and veins.

Bei Fracturen and Luxationen kommen immer wieder begleitende Verletzungen der Arterien and Venen vor.

22. When accompanied by general nonspecific tumor symptoms, the frequency of absorption restrictions was increased.

Mit dem Auftreten allgemeiner unspezifischer Tumorsymptome erhöht sich die Häufigkeit von Resorptionseinschränkungen.

23. These number systems are accompanied by the arithmetic of addition, subtraction, multiplication, and division.

Diese Systeme werden von der Arithmetik der Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division begleitet.

24. It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars

Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung folgendes beizufügen

25. Tooth cutting is accompanied by a growth phase of the dental and alveolar arches.

Der Zahndurchbruch ist mit einem Wachstumsschub der Zahn- und Alveolarbögen verbunden.

26. 2. The application shall also be accompanied by the fee payable to the Agency.

(2) Dem Antrag nach Absatz 1 ist die von der Agentur erhobene Gebühr beizufügen.

27. It was accompanied by violence; the miners lost and many moved toward the Populist party.

Die Bergleute verloren den Streik und viele bewegte es zur Populist Party.

28. Debt restructuring and cost cutting activities have been accompanied by a contraction in capital spending.

Umschuldungen und Kosteneinsparungen gingen mit geringerem Kapitaleinsatz einher.

29. Superficial femoral artery aneurysms are often accompanied by other aneurysms; they seldom exist in isolation.

In vielen Fällen sind weiter Aneurysmen vorhanden, nur seltenen kommt es isoliert vor.

30. Formal annulment of all Johnson’s acts and deeds accompanied the revocation of his authority.

Eine formelle Annullierung aller Taten und Handlungen Johnsons begleitete diesen Widerruf seiner Vollmacht.

31. Subcalcic amphiboles become the major phases during stage 5, accompanied by albite, epidote and sphene.

Barroisitische und andere subcalzische Amphibole werden zu Hauptgemengteilen.Ky fehlt,Ga, Rt und Omphacit sind instabil.

32. Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.

Jedem Förderantrag ist eine Kosten-Nutzen-Analyse für das Vorhaben beizufügen.

33. Consequently any limit would need to be accompanied by an exception to accommodate such situations.

Infolgedessen müsste es für jede Frist eine Ausnahmebestimmung für derartige Situationen geben.

34. The report is accompanied by a Commission staff working paper[3] containing the detailed evaluation.

Die ausführliche Bewertung ist der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen[3] zu entnehmen, die dem Bericht beigefügt ist.

35. - be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.

- müssen mit einem Dokument oder einer Bescheinigung versehen sein, aus der hervorgeht, daß die vorgenannten Anforderungen erfuellt sind.

36. Aspiration is a feared complication of anesthesia and is accompanied by increased morbidity and mortality.

Die bronchopulmonale Aspiration ist eine weit gefürchtete Komplikation in der Anästhesie.

37. These cells show intense endocytic activities, which are accompanied by the development of abundant lysosomes.

Diese Zellen zeigen intensive endozytotische Aktivitäten, denen die Entwicklung von zahlreichen Lysosomen einhergeht.

38. Producing and conducting exercise classes and programs synchronised to or accompanied by audio visual content

Erstellung und Durchführung von Trainingskursen und -programmen synchron zu oder begleitet von audiovisuellen Inhalten

39. It shall be accompanied by an information folder containing the information required by Annex I.

Dem Antrag ist eine Beschreibungsmappe mit den in Anhang I genannten Angaben beizufügen.

40. A swelling accompanied with dissolution of the cristae and the appearance of tubular and vesicular structures.

Eine Schwellung mit Auflösung der Cristae und Auftreten von tubulären und vesikulären Strukturen.

41. In addition, it is accompanied by detailed instructions on how to fill in the questionnaire correctly.

Außerdem ist ihm eine ausführliche Anleitung für das korrekte Ausfüllen des Fragebogens beigefügt.

42. In Matthias Ockert’s work, the protagonist moves through the large space accompanied by the distant sound.

In Matthias Ockerts Werk durchläuft der Protagonist den großen Raum, geleitet vom fernen Klang.

43. For all groundings it has to be checked, if this incident is accompanied by a sound.

Bei allen Grundberührungen ist zu prüfen, ob dieser Vorfall von einem Geräusch begleitet wird.

44. Stockwork mineralization accompanied by intense bleaching and chemical changes. Albitization, sericitization and silification are widespread.

Eine hochthermale Alteration führte zur Bleichung und zu starken chemischen Veränderungen des Gesteins, das durch Albitisierung, Serizitisierung und Verkieselung gekennzeichnet ist.

45. We see impressive scientific and technological advances accompanied by a dramatic decline in moral values.

In Wissenschaft und Technik werden beeindruckende Fortschritte gemacht; gleichzeitig ist ein rapider Verfall moralischer Werte zu beobachten.

46. In 244 cases of arterial injuries occuring in the years 1959 to 1975, 43 were caused by fractures or luxations. 44% of these combined injuries were accompanied by nerve injuries, while 21% were accompanied by lesions to veins.

Von insgesamt 244 Schlagaderverletzungen der Jahre 1959–1975 sind 43 durch Frakturen oder Luxationen bedingt. 44% dieser Kombinationsverletzungen sind von Nerven- und 21% von Venenläsionen begleitet.

47. The loss of non-shivering thermogenesis was accompanied by a reduction of the brown adipose tissue.

Der Abbau der zitterfreien Thermogenese war von einem Schwund an braunem Fettgewebe begleitet.

48. The basic measure is compression therapy, which is accompanied by vein gymnastics and suitable sports activities.

Basismaßnahme ist die Kompressionstherapie, welche durch Venengymnastik und geeignete sportliche Betätigung flankiert wird.

49. “The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.

„Die christliche Missionarstätigkeit ging Hand in Hand mit dem tatkräftigen Betreiben des Sklavenhandels, und man fand nichts Schlechtes dabei.

50. Both branches follow the mesorectum in an almost symmetrical fashion caudad, accompanied by the corresponding veins.

Die beiden Äste mit ihren feinen Aufzweigungen verlaufen danach fast spiegelbildlich symmetrisch im Mesorektum nach kaudal. Parallel zu den Arterien verlaufen die Venen.

51. 2. The CE marking shall be accompanied by the indication of the guaranteed sound power level.

(2) Die CE-Konformitätskennzeichnung ist durch die Angabe des garantierten Schalleistungspegel zu ergänzen.

52. Ageing is accompanied by many deterioration factors, a major one being degeneration of the immune system.

Das Altern geht mit vielen verschlechternden Faktoren einher, wovon einer der bedeutungsvollsten die Degeneration des Immunsystems ist.

53. Pro forma financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.

Den Pro-forma-Finanzinformationen ist ein Vermerk beizufügen, der von unabhängigen Buchprüfern oder Abschlussprüfern erstellt wurde.

54. amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors

zur Änderung des Gemeinsamen Handbuchs im Hinblick auf die Einbeziehung einer Bestimmung über gezielte Kontrollen begleiteter Minderjähriger an der Grenze

55. Radiofrequency catheter ablation of a superoparaseptal pathway was accompanied by rapid recovery from LV systolic dysfunction.

Nach Radiofrequenz-Katheterablation einer superoparaseptalen Bahn kam es zu einer raschen Erholung der systolischen LV-Funktion.

56. ‘film’ means a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.

„Film“ bezeichnet vertonte oder nicht vertonte Filmwerke, audiovisuelle Werke oder Laufbilder.

57. In both studies, the reduction in fracture risk was accompanied by an increase in bone mineral density.

Darüber hinaus war in einer Subgruppe mit besonders hohem Frakturrisiko eine Reduktion des Hüftfraktur-Risikos nachweisbar.

58. Tables giving, inter alia, an analysis of candidates' staff reports for 1987-1988 accompanied those four memoranda.

Diesen vier Aufzeichnungen waren Übersichten beigefügt, die unter anderem eine Analyse der Beurteilungen der Bewerber für den Zeitraum 1987°1988 enthielten.

59. Calcium channel blocking activity, for example elicits direct arterial dilation accompanied by sodium and water retention

Die calciumkanalhemmende Wirkung löst beispielsweise eine direkte Arteriendilatation mit Natrium-und Wasserretention aus

60. - postal applications can be sent by registered mail accompanied by a form for acknowledgement of receipt,

- Per Post übermittelte Anträge können mit Einschreiben und Rückschein versandt werden.

61. film means a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound

Film bezeichnet vertonte oder nicht vertonte Filmwerke, audiovisuelle Werke oder Laufbilder

62. Children must be accompanied to the facilities, showers, to the swimming pool, and to the playing grounds.

5. ) Der Campingplatz kann von den Gästen mit dem Auto zwischen 7 und 23 Uhr befahren werden.

63. Unfortunately, this is accompanied by more opportunities for bacteria and fungi to cause food spoilage and poisoning.

Leider wächst damit auch die Gefahr von Lebensmittelkontaminationen und –vergiftungen durch Bakterien und Pilze.

64. Visitors should be accompanied at all times by a security guard or by the person being visited.

Besucher sollten stets von einem Angehörigen des Sicherheitspersonals oder von der besuchten Person begleitet werden.

65. It occurs abundantly in washed residues and is frequently accompanied by other agglutinated foraminifera and encrusting miliolids.

Angepaßt an die speziellen Lebensbedingungen in den Schwamm-Algen-Riffen wächst sie auf Algenonkoiden, Ammonitengehäusen, Foraminiferenschalen und Schalenfragmenten oder bildet freie Gehäuse aus. Sie ist in Südwestdeutschland und Franken endemisch.

66. Segmental analysis is possible but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry.

Eine Untersuchung nach Segmenten ist möglich, muss aber mit einer Untersuchung des gesamten Wirtschaftszweigs einhergehen.

67. 6. Members of the Management Board or their alternates and the Director may be accompanied by experts.

(6) Die Mitglieder des Verwaltungsrates oder ihre Stellvertreter und der Direktor können sich von Sachverständigen begleiten lassen.

68. Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by complete information on the payer

Die Zahlungsverkehrsdienstleister stellen sicher, dass bei Geldtransfers der vollständige Auftraggeberdatensatz übermittelt wird

69. The exceptional increase in Irish investment has been accompanied by a substantial increase in after-tax profitability.

Der außergewöhnliche Anstieg der irischen Investitionen ging einher mit einer starken Zunahme der Rentabilität nach Steuern.

70. In May 1942, the Allies retreated from Burma, accompanied by many refugees, mainly Indian and Anglo-Burmese.

Bis Mai 1942 mussten sich die Alliierten vollständig aus Burma zurückziehen, begleitet von vielen indischen und anglo-burmesischen Flüchtlingen.

71. Segmental analysis is possible but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry

Eine Untersuchung nach Segmenten ist möglich, muss aber mit einer Untersuchung des gesamten Wirtschaftszweigs einhergehen

72. Mineralization is accompanied by wallrock alteration comprising a spatially restricted potassic type and a regional propylitic alteration type.

Die Vererzung wird von hydrothermaler Alteration der Wirtsgesteine begleitet und zwei Alterationsarten lassen sich unterscheiden: eine potassische sowie eine regional zu beobachtende propylitische Alteration.

73. They would need to be accompanied by appropriate controls and action against inadequately documented travellers and passengers.

Dies müsste zudem Hand in Hand mit den entsprechenden Kontrollen und Maßnahmen im Falle von Reisenden und Passagieren gehen, die sich nur unzulänglich ausweisen können.

74. Processing for the purposes of this Article shall be freezing, and filleting or cutting accompanied by freezing.

Als Verarbeitung im Sinne dieses Artikels gelten Tiefkühlung sowie Filetierung oder Zerlegung bei gleichzeitiger Tiefkühlung.

75. The BIAS project result offers a taxonomic assessment of the macrofauna accompanied by full-scale photographic documentation.

Das Ergebnis des BIAS-Projekts stellt eine taxonomische Bewertung der Makrofaunen dar und enthält eine fotografische Dokumentation in Originalgröße.

76. It should be accompanied by strong policies to assist those bearing the burden of economic adjustment in Europe.

Diese Partnerschaft muss begleitet werden von wirkungsvollen Maßnahmen zur Unterstützung jener, die die Last der wirtschaftlichen Anpassung in Europa tragen müssen.

77. Ö (c) “film” means a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.

Ö c) „Film” bezeichnet vertonte oder nicht vertonte Filmwerke, audiovisuelle Werke oder Laufbilder.

78. Radio equipment shall in addition be accompanied by the equipment class identifier where such identifier has been assigned.

Funkanlagen sind zusätzlich mit der Geräteklassen-Kennung zu versehen, sofern eine derartige Kennung zugewiesen wurde.

79. Children under the age of 12 year accompanied by adults stay for free, maximum 2 children per room.

Kinder unter 12 Jahren in Begleitung von Erwachsenen werden kostenlos untergebracht; max. 2 Kinder pro Zimmer.

80. the indications used are accompanied by expressions such as “kind”, “type”, “style”, “imitation”, “method” or other analogous expressions.

die Angabe in Verbindung mit Begriffen wie ‚Art‘, ‚Typ‘, ‚Fasson‘, ‚Nachahmung‘, ‚Methode‘ oder dergleichen verwendet wird.