1. So, you accidentally lit the blaze, huh?

Vậy cậu đã vô tình quẹt lửa hử?

2. Two fellows meet accidentally, like you and me.

Hai người tình cờ gặp nhau, như anh và tôi đây.

3. He might accidentally break something valuable of hers.

Cậu ấy có thể cố gắng phá hủy thứ gì đó giá trị với cô ta.

4. HAVE you ever accidentally overheard two people conversing?

BẠN có bao giờ tình cờ nghe lóm được một cuộc trò chuyện giữa hai người không?

5. Oh, I accidentally took it from my father's traveling kit.

Oh, tôi vô tình lấy nó từ bộ phụ kiện đi du lịch của cha tôi.

6. I accidentally glanced at his résumé before I hired him.

Có vô tình liếc qua lí lịch trước khi tôi thuê cậu ta.

7. A tractor accidentally collapsed the roof of an ancient burial cave.

Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

8. One species, Zoropsis spinimana, was accidentally introduced to the United States.

Một loài, Zoropsis spinimana, tình cờ được du nhập vào Hoa Kỳ.

9. I accidentally triggered the alarm and I need to cancel it.

Tôi vô tình bấm phải chuông báo động và tôi muốn hủy nó.

10. One man accidentally gets a spot of gravy on his tie.

Một người vô ý làm nước mắm vấy vào áo mình.

11. Isabel is accidentally killed by a police officer working for the O'Banions.

Vợ của Tristan vô tình bị giết chết bởi một viên cảnh sát được anh em nhà O’Bannion đút lót.

12. He had accidentally been the first person to tune in to them.

Hoàn toàn tình cờ, ông đã trở thành người đầu tiên bắt sóng chúng.

13. While at the camp, Paul Reynolds accidentally goes into a parallel universe.

Khi đang ở trại thì Paul Reynolds vô tình di chuyển qua một cánh cổng nối thế giới của cậu với thế giới song song.

14. There have been many urban legends of people being accidentally buried alive.

Đã có nhiều truyền thuyết của những người ở đô thị vô tình bị chôn sống.

15. Hell, if people felt guilt every time they accidentally lobotomized a guy...

Chết thật, nếu ai cũng thấy tội lỗi mỗi khi họ chẳng may bổ não người ta ra...

16. In a panic, he accidentally threw the flaming gas right on my face!

Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

17. The workmen accidentally broke into KV12 as they dug one of the corridors.

Các công nhân khai quật tình vô phá vỡ nó khi thâm nhập vào KV12.

18. His wife had accidentally put a scarf in the wash, making it shrink.

Vợ của anh vô tình bỏ một chiếc khăn choàng vào trong máy giặt, khiến nó co lại.

19. Miyuki manages to catch her before she falls but Sachiko accidentally drops Kiyoko.

Miyuki kịp thời bắt lấy tay cô ta, nhưng không may Sachiko làm tuột tay đứa bé.

20. The first time I understood an auxiliary question, I accidentally answered it out loud.

Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

21. I was on my way there when I sat down here and accidentally fell asleep.

Tôi đang trên đường về thì bất chợt ngủ quên luôn trên cái ghế này.

22. I accidentally cut our neighbor's motorcycle brake cable, and now he's paralyzed for life.

Anh vừa vô tình cắt phải dây phanh xe máy của anh hàng xóm, bây giờ anh ta bị liệt cả đời.

23. There's now a ban on catching and even landing them, even landing ones caught accidentally.

Hiện tại có luật cấm đánh bắt chúng, thậm chí không được đưa chúng vào bờ và thậm chí luật còn được áp dụng đối với những trường hợp cá mập khổng lồ vô tình mắc lưới.

24. It got kind of competitive, and one year, Geller Bowl Vl... ... I accidentally broke Ross'nose.

Nó như một cuộc tranh tài vậy, và năm đầu tiên, cúp Geller lần thứ sáu tớ tình cờ làm bể mũi của Ross.

25. I just hope you don't accidentally suck it up through your nose and choke on it.

Tớ chỉ hy vọng cậu không tình cờ hút nó thẳng lên mũi mà nghẹn trong đấy.

26. Walt accidentally struck one of Chet’s eyes with the shovel, leaving him blind in that eye.

Bất ngờ Walt đập cái xẻng vào mắt Chet, khiến cho Chet bị mù một con mắt.

27. Then one of their children accidentally fell into a boiling kettle and died of severe burns.

Rồi một đứa con của họ ngã vào nồi nước sôi và chết vì bị phỏng.

28. So much, so he wrapped the only dairy product with ductape so he wouldn't accidentally eat it.

Rất nhiều, nên nó gói sản phẩm từ sữa bằng băng keo để nó không vô tình ăn nó.

29. If you accidentally clicked away from your Gmail inbox and end up on a different Google page:

Nếu bạn vô tình nhấp và bị chuyển sang một trang khác của Google từ hộp thư Gmail:

30. The ugly duckling is the child of a swan whose egg accidentally rolled into a duck's nest.

Chú vịt con xấu xí là đứa con của một thiên nga mà trứng của nó tình cờ lăn vào một ổ của vịt.

31. Barnes & Noble Booksellers accidentally shipped advance copies of Eclipse to some of the customers who had pre-ordered.

Các cửa hàng bán sách Barnes and Noble đã gửi nhầm trước một số bản Nhật thực cho các khách hàng đã đặt trước.

32. One day while playing with my friends, I accidentally broke a window in a store near our home.

Một ngày nọ trong khi đang chơi với bạn bè, tôi vô tình làm vỡ kính cửa sổ của một cửa hàng gần nhà.

33. Some species have been introduced accidentally to other areas, attached to sheep's wool, and have become invasive species.

Một số loài được du nhập một cách tình cờ từ những khu vực khác, chúng dính trên lông cừu, và trở thành loài xâm lấn.

34. In 1887, the rinderpest virus was accidentally imported in livestock brought by an Italian expeditionary force to Eritrea.

Năm 1887, vi rút về bệnh dịch gia súc vô tình được lây tuyền ra vật nuôi do một lực lượng viễn chinh Ý đến Eritrea.

35. They continue saying it while preparing for battle, until Scar, in reciting the name, accidentally bites his tongue.

Chép như thế là hồ đồ, họ theo ý riêng mình mà múa mép câu văn, toan đem việc ấy để buộc tội Duy Phường.

36. They can be seriously injured or killed by being accidentally stepped on, sat on, or squeezed too hard.

Chúng có thể bị thương nặng hoặc chết nếu vô tình bị giẫm đạp, bị ngồi lên hoặc ôm quá chặt.

37. Like even people in convenience stores saying, " Have a nice day, " when they're accidentally looking me in the eye.

Như khi đi vào cửa hàng tạp hóa ai nói, " Chúc ngày mới tốt lành, " khi đột nhiên họ nhìn thẳng vào mắt tôi.

38. In Amsa-dong Prehistoric Settlement Site, Gangdong District, neolithic remains were excavated and accidentally discovered by a flood in 1925.

Tại khu định cư thời tiền sử Amsa-dong, quận Gangdong, những tàn tích từ thời kỳ đồ đá mới được khai quật và vô tình phát hiện bởi một trận lụt vào năm 1925.

39. Like even people in convenience stores saying, "Have a nice day," when they're accidentally looking me in the eye.

Như khi đi vào cửa hàng tạp hóa ai nói, "Chúc ngày mới tốt lành," khi đột nhiên họ nhìn thẳng vào mắt tôi.

40. When I was four years old, my seven-year-old brother was playing with a hand grenade that accidentally exploded.

Khi tôi lên bốn tuổi, anh trai bảy tuổi của tôi nghịch một quả lựu đạn và nó đột nhiên phát nổ.

41. The cave was discovered accidentally during mining operations at a quarry used for the construction of Alanya Harbor in 1948.

Các hang động được phát hiện tình cờ trong các hoạt động khai thác khoáng sản tại mỏ đá sử dụng cho việc xây dựng các Alanya Harbor vào năm 1948.

42. Taking him back with them, they learn that Imelda cannot visit because Miguel accidentally removed her photo from the ofrenda.

Gặp cậu ở đó, họ nhận ra rằng Imelda không thể đến thăm gia đình vì Miguel đã tháo bức ảnh của cô ấy ra khỏi khung kính trên bàn thờ.

43. Punjabi was accidentally rammed and sunk by the battleship King George V in May, whilst performing close escort in thick weather.

Punjabi bị đắm do bị thiết giáp hạm Anh King George V húc phải vào tháng 5 trong lúc đang làm nhiệm vụ hộ tống khi sương mù dày đặc.

44. Candidates for ingested abrasives include silica-rich plants like horsetails and soil that was accidentally ingested due to feeding at ground level.

Các ứng cử viên cho thức ăn mài mòn bao gồm các thực vật giàu silic như Equisetum và đất bị vô tình nuốt phải do ăn ở mặt đất.

45. After Louisa is called away to dinner, Jo investigates the mystery and is accidentally pulled through the mirror into Louisa's bedroom in 1919.

Bằng một cách hết sức bí ẩn và tình cờ, Jo phát hiện mình đã bị đẫy vào trong tấm gương và đến với phòng ngủ của Louisa vào năm 1919.

46. October 3 – A United States airstrike on a Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) hospital in Afghanistan accidentally kills an estimated 20 people.

3 tháng 10: Một cuộc không kích nhầm lẫn của Hoa Kỳ vào một bệnh viện của Bác sĩ không biên giới tại Afghanistan khiến khoảng 20 người thiệt mạng.

47. Whale sharks have “a nonviolent way of getting rid of large objects of dubious digestibility they swallow accidentally.” —Jonah 1:17; 2:10.

Cá mập voi có “cách nhẹ nhàng để tống ra ngoài những vật lớn nó tình cờ nuốt phải mà thấy khó tiêu hóa”.—Giô-na 2:1, 11.

48. Or maybe I've already made your stomach turn, as you think of all of the seawater we've each accidentally swallowed over the years.

Liệu tôi có làm bạn chột dạ khi nghĩ về tổng số nước biển mà ta vô tình nuốt phải nhiều năm qua.

49. Have the customer disconnect the electricity at the Service Panel and Lock- Out the Breaker or mark the Breaker so that no one turns it on accidentally

Có khách hàng ngắt kết nối điện bảng điều khiển dịch vụ và Lock- Out các Breaker hoặc đánh dấu các Breaker do đó không ai biến nó vô tình

50. On 26 May, her number 3 5 inch gun accidentally fired into her starboard midships 20 mm mount, killing five men and causing considerable structural damage.

Vào ngày 26 tháng 5, khẩu pháo 5 inch số 3 của nó vô tình bắn vào khẩu đội phòng không 20 mm bên mạn phải, khiến năm người thiệt mạng và hư hại đáng kể cấu trúc con tàu.

51. When Elsa accidentally unleashes a magical secret that locks the kingdom of Arendelle in an eternal winter, Anna embarks on a dangerous adventure to make things right.

Khi Elsa vô tình để lộ phép thuật bí mật của mình khiến cả vương quốc Arendelle chìm trong mùa đông vĩnh cửu, Anna dấn thân vào một cuộc hành trình đầy hiểm nguy để giải quyết mọi chuyện.

52. On December 21, 2011, Barnes & Noble accidentally shipped 1,500 copies of The Fault in Our Stars before the release date to people who had pre-ordered the book.

Vào ngày 21 tháng 12 năm 2011, Barnes & Noble đã giao nhầm 1500 cuốn The Fault in Our Stars trước ngày ra mắt cho những người có đặt hàng cuốn sách trước đó.

53. One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper so my cellie could read it to me, and I accidentally picked up the business section.

Một ngày, tôi lao đến để chụp lấy mục thể thao của tờ báo để cai ngục có thể đọc cho tôi, và tôi đã vô tình nhặt lên mục kinh doanh.

54. Whilst operating in home waters after the withdrawal from Norway, Glasgow accidentally rammed and sank the destroyer HMS Imogen in thick fog off Duncansby Head on 16 July.

Trong khi hoạt động tại vùng biển nhà sau khi rút lui khỏi Na Uy, Glasgow gặp tai nạn đâm phải và làm chìm tàu khu trục HMS Imogen trong hoàn cảnh thời tiết sương mù dày đặc ngoài khơi Duncansby Head vào ngày 16 tháng 7.

55. During the King's visit to Winterfell, he accidentally came across Cersei and Jaime Lannister engaging in sex, following which Bran is shoved from the window by Jaime, permanently crippling his legs.

Trong chuyến thăm đến Winterfell, Bran vô tình bắt gặp Cersei và Jaime Lannister quan hệ tình dục, sau đó Bran bị Jaime đẩy xuống từ cửa sổ, vĩnh viễn bị liệt hai chân.

56. While looting treasure from the pyramid, Beni accidentally sets off an ancient booby trap and is trapped by a swarm of flesh-eating scarabs as Hamunaptra collapses into the sand.

Khi đang cướp kho báu từ kim tự tháp, Beni vô tình khởi động một cái bẫy cổ xưa và bị mắc kẹt với một đám bọ hung ăn thịt, Hamunaptra sau đó sụp đổ vào cát.

57. Whenever there is an election, it seems like something always goes wrong, someone tries to cheat, or something goes accidentally awry -- a ballot box goes missing here, chads are left hanging over here.

Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

58. Due to their sluggishness and unwillingness to move even when approached, bites most often occur due to persons accidentally stepping on a Gaboon viper, but even then in some cases this does not guarantee a bite.

Do bởi tính cách chậm chạp và miễn cưỡng khi di chuyển ngay cả khi tiếp cận, rắn cắn thường xảy ra do vô tình giẫm phải một con rắn Gaboon, nhưng thậm chí về sau không đảm bảo đó là một vết cắn.

59. Having prepared his army for a renewed attack on Antioch, John amused himself by hunting wild boar on Mount Taurus in Cilicia, where, on April 1, 1143, he accidentally cut himself on the hand with a poisoned arrow.

Sau khi chuẩn bị chiêu binh mãi mã cho một cuộc tấn công mới vào Antiochia, Ioannes đắm chìm trong thú vui săn lợn rừng trên núi Taurus ở Cilicia, chính tại đây vào ngày 8 tháng 4 năm 1143, ông vô tình bị cắt vào tay bởi mũi tên tẩm độc.

60. Five ships were transferred to Home Fleet in December 1939, but Duchess was sunk en route when she was accidentally rammed by the battleship HMS Barham, and Duncan was badly damaged when she collided with a merchant ship, requiring lengthy repairs.

Năm chiếc được điều sang Hạm đội Nhà vào tháng 12 năm 1939, nhưng Duchess bị chìm trên đường đi nó nó mắc tai nạn bị thiết giáp hạm HMS Barham (04) húc phải, và Duncan bị hư hại nặng do va chạm với một tàu buôn, buộc phải được sửa chữa kéo dài.

61. I stepped into her bedroom, where she opened up her heart and explained to me that she had been at a friend’s home and had accidentally seen startling and disturbing images and actions on the television between a man and a woman without clothing.

Tôi bước vào phòng ngủ của nó, ở đó nó đã giãi bày tâm sự và giải thích với tôi rằng nó đã đến nhà của một người bạn và đã tình cờ nhìn thấy những hình ảnh và hành động đáng sửng sốt và đáng lo ngại trên truyền hình giữa một người đàn ông và một người phụ nữ không mặc quần áo.

62. That states if you get your face burnt off, or you take rebar through your chest, or accidentally get poked by a hep C needle, or so stressed out that you want to eat a bullet, that states that you won't bitch out and sue the city.

Cam kết, nếu cậu bị lửa cháy nám mặt, hoặc bị cây thép xuyên thủng ngực, hoặc vô tình bị chọc phải cây kim nhiễm viêm gan C, hay bị ăn một viên đạn, cậu sẽ không mè nheo mà vác đơn đi kiện.

63. The polluted environmental incident accidentally became ‘an opportunity’ and ‘a cause’ for these subjects to exploit and raise a hullabaloo to influence public opinions both inside and outside the country, [making people] mis-understand the policies and guidelines of the Party and the State, and the course of socio-economic development of local regions.”

Chính sự cố ô nhiễm môi trường biển vô tình trở thành ‘cơ hội,’ là ‘nguyên cớ’ cho các đối tượng lợi dụng, lu loa nhằm gây ảnh hưởng để dư luận trong và ngoài nước hiểu sai lệch về đường lối, chính sách của Đảng và Nhà nước, sự nghiệp phát triển kinh tế - xã hội của các địa phương.”

64. The captured vessels comprised one River Monitor (H) Howitzer version (MON), one LCM (6) landing craft, and two LCVPs taken from the South Vietnamese Navy (VNN), plus two Hurricane Aircat airboats captured from the US Special Forces by the People's Army of Vietnam (PAVN) in September 1967 and one US Navy LCU-1466 that accidentally entered Cambodian waters in July 1968; in addition, ten Thai civilian fishing junks were apprehended after being washed ashore along the coast due to inclement weather.

Các tàu bị bắt bao gồm một phiên bản Giang phong đĩnh trang bị bích kích pháo (River Monitor Howitzer - MON), một Quân vận đĩnh LCM và hai Tiểu vận đĩnh LCVP lấy từ Hải quân Việt Nam Cộng hòa (VNN), cộng thêm hai xuồng bay Hurricane Aircat do Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam chiếm được từ tay Lực lượng đặc biệt của Mỹ vào tháng 9 năm 1967 và một LCU-1466 của Hải quân Mỹ đã vô tình tiến vào vùng biển Campuchia trong tháng 7 năm 1968; ngoài ra, có 10 chiếc thuyền đánh cá của ngư dân Thái Lan bị bắt giữ sau khi bị dạt vào bờ dọc theo bãi biển do thời tiết khắc nghiệt.