1. Wow. That accidentally worked.

Wow, ça a marcher accidentellement.

2. I licked that fat man's sweat accidentally.

J'ai léché la sueur de ce gros type accidentellement.

3. We must have accidentally tripped the alarm

On a déclenché l' alarme par inadvertance

4. We must have accidentally switched the strollers.

On a accidentellement échangé les poussettes.

5. Please, she accidentally ate veal this morning.

Pitié, ce matin elle a mangé du veau par hasard.

6. The McAllisters didn' t accidentally trip their alarm

Les McAllister n' ont pas déclenché leur alarme

7. Peter, they accidentally triple-tripled my double-double.

Peter, ils m'ont donné un Triple-Triple au lieu de mon Double-Double

8. And my umbrella accidentally snagged the fire alarm.

Et mon parapluie a accidentellement déclenché l'alarme d'incendie.

9. You ever accidentally drink water down your air pipe?

C'est comme quand on bois de l'eau accidentellement par les voies respiratoires.

10. When accidentally caught, that species shall not be harmed.

Lorsque ces espèces sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

11. Every last detail about how james accidentally killed Ivan.

Comment James avait tué Ivan par accident.

12. Are you sure you didn't accidentally leave the door open?

T'en es sûre, t'as pas laissé la porte ouverte?

13. Any way the air could've gotten into the line accidentally?

L'air n'aurait pas pu entrer par accident?

14. The brothers fight and a gun accidentally discharges, wounding Stephen.

Les frères commencent à se battre, un coup de feu est tiré accidentellement, et Stephen est blessé.

15. She holds feelings for Nomura after accidentally kissing each other.

Elle a des sentiments pour Nomura après qu'ils se soit embrassée accidentellement.

16. Fortunately, a neighbour accidentally startled my assailants and the attack failed.

Heureusement, un de mes voisins a accidentellement surpris mes assaillants et l’attaque a échoué.

17. In 1885, a hidden structure under the base was accidentally discovered.

En 1885, une structure cachée sous la base fut découverte par hasard.

18. And installed a load-bearing beam to support it accidentally. Yeah.

Et a installé une poutre porteuse par mégarde.

19. I must have accidentally tripped the alarm as I was leaving.

J'ai du déclencher l'alarme accidentellement comme si je partais.

20. The point is, he accidentally introduces this into the IDU community.

Le truc, c'est qu'il contamine accidentellement la communauté des UDI.

21. He had accidentally ingested food containing peanuts, to which he was allergic.

Il avait accidentellement ingéré des aliments contenant des arachides, à laquelle il était allergique.

22. Together they escape and accidentally trigger the self-destruction of the base.

Ensemble, ils s'évadent et enclenchent par accident l'auto-destruction de la base.

23. Our absent- minded doctor may have accidentally put his wallet in there

Le docteur y a peut- être mis son portefeuille sans le savoir

24. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

25. Our absent-minded doctor may have accidentally put his wallet in there.

Le docteur y a peut-être mis son portefeuille sans le savoir.

26. Other persons might accidentally be exposed to Ventavis through the room air

D autres personnes pourraient être involontairement exposées à Ventavis par l air présent dans la pièce

27. I am told that a certain wristwatch accidentally landed in your hands.

J'ai entendu dire qu'une certaine montre avait atterri par hasard entre vos mains.

28. Up to the point where you accidentally burn holes in priceless antiques.

Un privilège qui disparaît quand on fait des trous dans les antiquités.

29. He remembers her, but yesterday he accidentally worked a full shift at Denny's.

Il se souvient d'elle, mais hier il a accidentellement travaillé la journée entière à Denny's.

30. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Lorsque des espèces d'élasmobranches interdites de rétention à bord sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

31. I was about to test-fire the Mac-10 when it accidentally discharged.

J'allais tester le Mac-10 quand le coup est accidentellement parti.

32. The other night, I accidentally double-booked a date with ryan and with gregory.

L'autre soir, j'ai accidentellement réservé ma soirée à la fois pour Ryan et pour Gregory.

33. As with therapeutic overdose, any accidentally overexposed person must be protected from bright light

De même qu en cas de surdosage thérapeutique, une personne exposée accidentellement au produit doit être protégée de toute source de lumière vive

34. When accidentally caught, the species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.

Lorsque les espèces visées au paragraphe 1 sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

35. He was killed on an expedition to Abyssinia when his hunting rifle accidentally discharged.

Lors d'une expédition en Abyssinie, il est tué accidentellement par la décharge de son fusil de chasse.

36. It, uh, accidentally fell into the lawn mower... and, uh... ricocheted into the window.

Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon... et... a ricoché par la fenêtre.

37. Should they accidentally fall into the water, they happily paddle to the nearest high ground.

S'ils tombent accidentellement dans l'eau, ils peuvent regagner à la nage la terre émergée la plus proche.

38. “Accident” is not used here, because collisions in nearly all cases do not happen accidentally.

Le terme «accident» n’est pas employé ici, parce que dans la plupart des cas, les collisions ne se produisent pas de façon accidentelle.

39. The archeological level was found accidentally during building work at the bakery of Léo Bélanger.

La couche archéologique fut fortuitement découverte par le docteur Rivière pendant des travaux dans la cour de la boulangerie de Léo Bélanger.

40. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

S'il y a une bulle d'air, la circulation sanguine sera faible.

41. I don't know, but if he accidentally compromises that generator, there is no magnetic signal.

Je ne sais pas, mais si il a accidentellement compromis le générateur, il n'y aura pas de signal magnétique.

42. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

43. At home, Ras accidentally shoots Martha when his rifle drops on the floor and discharges.

Une fois chez eux, Ras tire accidentellement sur Martha en laissant tomber son fusil.

44. “Accident” is not used here, because collisions in nearly all cases do not happen accidentally

Le terme «accident» n'est pas employé ici, parce que dans la plupart des cas, les collisions ne se produisent pas de façon accidentelle

45. You're just flailing about, hoping that somebody will accidentally point you in the right direction.

Vous errez juste, en espérant que quelqu'un vous indiquera accidentellement la bonne direction.

46. My accidentally killing dwight lights up three points on our side of the cosmic scoreboard.

Mon meurtre accidentel de Dwight nous a fait marquer trois points sur le tableau cosmique.

47. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Le chasseur-bombardier qui transportait la bombe est tombé du pont d’un porte-avions américain.

48. In terms of the environment, whether a substance is accidentally or deliberately discharged is irrelevant.

Sur le plan environnemental, la question de savoir si le rejet d'une substance est accidentel ou intentionnel n'est pas pertinente.

49. He died on 18 November 1957 when his rifle accidentally discharged while he was hunting.

Il meurt le 8 novembre 1957 lorsque son fusil se décharge accidentellement au cours d’une partie de chasse.

50. The District Commander claimed that the rifle of one of his guards had accidentally discharged

Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement

51. Accidental death benefit – increases the death benefit paid to your beneficiary if you die accidentally.

Actions ordinaires - paient souvent des dividendes, mais pas toujours. Elles donnent en général le droit de voter à l’assemblée annuelle de la société.

52. I accidentally sent an e-mail to the wrong person, and she's at work right now.

J'ai envoyé un mail par erreur.

53. • Avoid placing smoke alarms near furnace rooms, kitchens and washrooms, where steam can accidentally activate them.

• Évitez de placer un détecteur dans un endroit où la vapeur pourrait l'activer accidentellement, comme la salle de fournaise, la cuisine ou la salle de bain.

54. Remember when Chase Cobb gave me syphilis and I accidentally gave it to the Reverend's wife?

Tu te rappelles quand Chase Cobb m'a donné la syphilis et que je l'ai accidentellement donnée à la femme du révérend?

55. An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %

Un problème est survenu avec le réseau (un câble réseau a été accidentellement débranché) pour l' hôte %

56. Be careful with this option, so you don't accidentally end your access to the service.

Faites bien attention en choisissant cette option, car vous ne voudriez pas effacer votre accès au service accidentellement!

57. My accidentally killing Dwight lights up three points on our side of the cosmic scoreboard.

Mon meurtre accidentel de Dwight nous a fait marquer trois points sur le tableau cosmique.

58. Use on foreign ships, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.

Utilisation à bord de navires, d’aéronefs ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.

59. To her surprise, she got the part and in her own words, "accidentally" became an actress!

À sa grande surprise, elle a été retenue et est " accidentellement " devenue actrice!

60. The Enterprise was accidentally sent into the past by a near collision with a black hole.

Suite à un problème de téléporteurs , lui et l'équipe d'exploration furent coincés sur la planète et commençèrent à subir un froid extrême.

61. The children worked essentially because they had been separated from their families either voluntarily or accidentally.

Ce travail était exercé fondamentalement pour des raisons de séparation volontaire ou involontaire d’avec leur famille.

62. Particularly useful for use when doubling the line, the rope cannot accidentally come out of the block.

La grande poulie de 4'' (100mm) en aluminium est montée sur un palier en bronze autolubrifiant et donne une efficacité de 98%.

63. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

64. Search Ads 360 does not display validation errors if you accidentally edit the effective-value columns.

Search Ads 360 n'affiche pas d'erreurs de validation si vous modifiez par erreur les colonnes de valeur effective.

65. Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height

Le déplacement inopiné des échafaudages roulants pendant les travaux en hauteur doit être empêché par des dispositifs appropriés

66. Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.

Le déplacement inopiné des échafaudages roulants pendant les travaux en hauteur doit être empêché par des dispositifs appropriés.

67. The trouble was caused by a system error brought about when two identical accounts were accidentally generated.

Des problèmes similaires sont survenus dans le monde, une erreur système générant par hasard deux comptes identiques.

68. Due to its proximity to the bombing range, the base camp was accidentally bombed twice in May.

En raison de sa proximité avec le champ de tir, le camp fut accidentellement bombardé en mai.

69. Crediting of value of genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices and presented for exchange

Crédit de la valeur de billets en euros authentiques accidentellement endommagés par un dispositif antivol et présentés à l’échange

70. This will ensure your project is distinguishable from your classmates', and that no one accidentally overwrites your work.

Ceci va assurer que votre projet est différent de celui des autres élèves en classe et que personne ne pourra effacer votre travail accidentellement.

71. If you accidentally skip a song you'd like to hear, double-click the song in the playlist.

Si vous ignorez une chanson par inadvertance, double-cliquez dessus dans la sélection.

72. Certain uses concerning foreign vessels or air or land carriers which temporarily or accidentally enter national territory.

Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.

73. If my beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.

74. While reconfiguring the receiver, we accidentally tapped into a cell phone call being made from the Meitner campus.

On reconfigurait l'antenne, quand on a entendu un appel téléphonique passé du campus de Meitner.

75. Ebuilds should be based on the previous version of the ebuild to ensure that fixes aren't dropped accidentally.

Les ebuilds devraient se calquer sur la version précédente pour s'assurer que des correctifs ne sont pas supprimés accidentellement.

76. So, apparently, Pam went out last night and accidentally called my work phone at three in the morning.

Apparemment, Pam est sortie, hier soir, et a accidentellement appelé sur mon téléphone de boulot à 3h du matin.

77. I was so tired last night, I think I accidentally set the baby and changed the alarm. [ Chuckles ]

J'étais tellement fatigué hier soir, je pense que j'ai programmé le bébé et changé l'alarme par erreur.

78. I accidentally sold my "Staff of Jordan" to the Alchemical Supplies Vendor in Darnassus at 3 PM GMT.

J'ai accidentellement vendu mon « Bâton de Jordan » à Dirge Quikcleave, le boucher gobelin de Gadgetzan dimanche 17 mai vers 15h.

79. Well, in fairness to Dave, he has been overly suspicious ever since he accidentally got on that bangbus.

Bon... par équité envers Dave, il est extrêmement prudent depuis qu'il s'est retrouvé sur ce site porno par accident.

80. The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

Les normes de l’OMS ciblent les baigneurs, pas les canoéistes ni les équipages de voiliers qui passent accidentellement par-dessus bord.