1. Intervention the Norm?

Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

2. An ungrateful, callous, me-first attitude is now the norm.

Ngày nay thái độ thịnh hành là thái độ bội bạc, chai lì và ích kỷ.

3. For millions of drivers in many parts of Africa, this is the norm.

Với hàng triệu lái xe ở nhiều vùng của Châu Phi, đây là lệ thường.

4. When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

Tại nơi của bà, lớn lên không có âm vật là chuẩn mực.

5. Vietnamese dissidents say that violence or harassment by plainclothes police thugs is the new norm.

Các nhà bất đồng chính kiến Việt Nam phát biểu rằng việc côn đồ hay công an thường phục hành hung và sách nhiễu họ đang trở thành một thông lệ mới.

6. Because it's time that kids like me stop being the exception, and we become the norm.

Bởi vì đã đến lúc mà những đứa trẻ như tôi ngưng trở thành ngoại lệ, và trở nên bình thường.

7. Me and Norm are here to drive these remotely controlled bodies called Avatars.

Tôi và Norm sẽ vận hành những cơ thể điều khiển từ xa gọi là Avatar này.

8. Utamaro's individuated beauties were in sharp contrast to the stereotyped, idealized images that had been the norm.

Những vẻ đẹp được cá tính hoá của Utamaro đối lập mạnh mẽ với những hình ảnh rập khuôn, lý tưởng đã thành chuẩn mực trước đó.

9. Driving many miles over unmarked roads that may be rocky, sandy, and muddy is the norm.

Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

10. (Romans 12:10) This may be harder for elders who live in countries where class consciousness is the norm.

(Rô-ma 12:10) Đối với những trưởng lão sống trong những nước thường có sự chú trọng giai cấp thì điều này có lẽ khó làm hơn.

11. So got his second GM norm by scoring 7.5/13 at the 2007 World Junior Chess Championship in Yerevan.

So đã đạt chuẩn đại kiện tướng thứ hai của mình bằng cách ghi điểm 7,5/13 tại giải vô địch cờ vua thanh niên thế giới 2007 tại Yerevan.

12. And of course, pretty much all of Hawaii, where novel ecosystems are the norm, where exotic species totally dominate.

và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

13. We live in an action-packed, fast-paced world where bright lights and high-volume speakers are the norm.

Chúng ta sống trong một thế giới đầy dẫy những hành động nhanh chóng, phấn khởi khi đèn đuốc và tiếng ồn ào huyên náo là bình thường.

14. Above the Clouds

Ở Bên Trên Các Tầng Mây

15. And so we had, as was the norm, live- in domestic help, who would often come from nearby rural villages.

Và như một chuyện bình thường, chúng tôi cũng có những người giúp việc đến từ những làng quê lân cận.

16. Under Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, any treaty that conflicts with a peremptory norm is void.

Theo Điều 53 của Công ước Viên về Luật các hiệp ước, bất kỳ hiệp ước nào mâu thuẫn với một tiêu chuẩn miễn trừ đều vô hiệu.

17. And so we had, as was the norm, live-in domestic help, who would often come from nearby rural villages.

Và như một chuyện bình thường, chúng tôi cũng có những người giúp việc đến từ những làng quê lân cận.

18. Because the sad truth is that when it comes to appearance we start off with men as the standard, as the norm.

Thực tế đáng buồn là chúng ta luôn lấy nam giới làm chuẩn về vẻ bề ngoài.

19. Ivy, who lives in Canada, relates: “I grew up in an environment where sarcasm, screaming, and name-calling were the norm.”

Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

20. Above the Amazon, there is clean air, as there is clean air above the ocean.

Phía trên rừng Amazon, có một lớp khí sạch, như lớp khí sạch ở trên đại dương vậy.

21. By putting desire above duty and ambition above dignity.

Bằng cách theo đuổi khát khao vượt lên trên bổn phận... và tham vọng vượt lên trên chức vị.

22. The heavens above are relieved

vì biết Chúa đã quăng quân tà gian

23. In the line above, after 5.

Trong diễn biến ở trên, sau khi 5.

24. Way above ours.

Hơn hẳn chúng ta.

25. Wisdom From Above

Sự khôn ngoan từ trên

26. They're hovering just above the Breach.

Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

27. Immediacy above all.

Đúng giờ là trên hết.

28. We're above something.

Chúng ta bay trên gì đó.

29. 28 When he established* the clouds above,

28 Khi ngài đặt* các đám mây ở trên cao,

30. There was a cupboard above the stove.

Có một cái tủ bát phía trên lò sưởi.

31. There was this monster above the door.

Trên cửa ra vào có một con quái vật to đùng.

32. Anyway, the views are better above ground.

Dù sao thì cảnh vật trên mặt đât cũng đẹp hơn.

33. Complete the Permissions Declaration Form as above

Hoàn thành Biểu mẫu khai báo quyền như trên

34. Stay under the wind but above the water!

Bay dưới luồng gió, nhưng trên mặt nước, các con!

35. The castle above is just a trifle.

Tòa lâu đài và kho báu ở phía trên chỉ là thứ vớ vẩn.

36. The Avocet sub-basement's right above us.

Tầng hầm phụ của Avocet ở ngay trên chúng ta.

37. Bluff above the water and sharp below.

Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

38. We're always going above the speed limit.

Chúng ta luôn đi nhanh hơn tốc độ giới hạn.

39. Above all, stay alive.

Trên hết là, cố sống sót.

40. You are above all.

Trên cả những thứ đó luôn

41. They would want to explore the world above.

Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

42. Send your eagle above the Wall every night.

Gửi đại bàng ra ngoài Thành hằng đêm.

43. Keep Your Mind Fixed on the Things Above

Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

44. We fly about a mile above the surface.

Chúng tôi bay cách bề mặt khoảng 1 mile.

45. Cloud and fire above the tabernacle (15-23)

Mây và lửa phía trên lều thánh (15-23)

46. These were placed above and below the consonants.

Họ đặt những dấu này ở trên và dưới các phụ âm.

47. The filter above has five root-level conditions.

Bộ lọc ở trên có 5 điều kiện cấp cơ sở.

48. We need to take the talisman above the machine

Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó

49. The face has a white line above the eyes.

Mặt có một đường kẻ trắng trên mắt.

50. Rather, the lungs are widest just above the diaphragm.

Đúng hơn, phần lớn nhất của buồng phổi nằm ngay phía trên cơ hoành.

51. If your signal's above the threshold, you stand.

Nếu tín hiệu của bạn là ở trên ngưỡng, bạn đứng.

52. The filter above has four root-level conditions.

Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

53. Above: Arcade and Roman bathhouse in the Agora

Dưới: Phố buôn bán cổ có mái vòm và nhà tắm kiểu La Mã ở chợ

54. I must above all protect the Rio Bravo.

Nhiệm vụ bảo vệ Rio Bravo là trên hết.

55. At night they float just above the seabed.

Ban đêm, chúng đậu trên cây gần mặt nước.

56. Two visualization toggles are available above the table:

Hai trạng thái hình ảnh hóa đối lập nhau có sẵn trên bảng:

57. In which language did you describe the above?

Bạn đã diễn tả bên trên bằng ngôn ngữ nào?

58. Biometric pressure spell displaces the atmosphere above the doll.

Bùa áp lực sinh trắc học biến đổi không khí xung quanh con búp bê.

59. But the wind above is from the northeast monsoon.

Nhưng gió trên là từ gió mùa Đông Bắc

60. Above all , don't give up !

Điều quan trọng hơn hết là không nên từ bỏ bạn nhé !

61. AM: up above my head

AM: Ở bầu trời bên trên

62. Your servers are above them.

Các máy chủ thì nằm tằng trên.

63. We need to take the talisman above the machine.

Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

64. To group, select the dimension tab above the table.

Để nhóm dữ liệu, hãy chọn tab tham số phía trên bảng.

65. " But above all, try something. "

" Nhưng trên hết, hãy thử làm điều gì đó. "

66. Above all, flattery is unloving.

Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

67. (Sings) Up above my head

(hát) ở bầu trời bên trên

68. Chandler, Vargas, theater and above.

rạp hát và các tầng trên.

69. Above all, it pleased Jehovah.

Quan trọng nhất là điều đó làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

70. And, above all, it's oil.

Và trên hết, là dầu mỏ.

71. we see in skies above.

khi xem tầng trời cao vút.

72. Jehovah’s ways are ‘higher than man’s ways,’ and his worship has been ‘firmly established above the mountains and lifted up above the hills.’

Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

73. Behind and above the entrance is a rose window.

Chính giữa mặt đứng, phía gần đỉnh mái có một cửa sổ hoa hồng hình tròn.

74. The Viceroy Club values discretion above all else, sir.

Hộp đêm Viceroy trân trọng bí mật hơn tất cả, thưa anh.

75. The mandates for IICA mentioned above are not exhaustive.

Tính pháp lý của các điều khoản đề cập ở trên không rõ ràng.

76. Winter is reaching down from the cold world above.

Mùa đông từ thế giới giá rét phía trên đã chạm xuống đây.

77. If you meet the requirements above, apply for certification.

Nếu bạn đáp ứng các yêu cầu trên, hãy đăng ký để được cấp giấy chứng nhận.

78. WHO can argue with the above-mentioned historical truism?

AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

79. Hanging 100 feet above the ground, a spider monkey.

Treo mình 30m khỏi mặt đất là loài khỉ nhện ( spider monkey ).

80. And it will be raised up above the hills,

Được nâng cao hơn hẳn các đồi,