1. The conjecture is equivalent to the statement that every algebra norm on C(X) is equivalent to the usual uniform norm.

Cet énoncé équivaut à celui que toute norme d'algèbre sur C(X) est équivalente à la norme usuelle (celle de la convergence uniforme).

2. At the all-up weight (AUW) of the Aurora CORPORAL NORM HARPER

À la masse totale de l’Aurora (125 500 lb), la hauteur de sa section arrière était de trente-quatre pieds et cinq pouces CAPORAL NORM HARPER

3. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

4. The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi

IMABS(nombre complexe) renvoie la norme d' un nombre complexe de forme x+yi

5. NORM materials decay with the release of alpha particles, beta particles and/or gamma photons.

Produits de désintégration du radon (222Rn) ou du thoron (220Rn) à périodes courtes.

6. His formula became the accepted norm for assembly lines, although behavioural approaches later modified it.

Sa formule devint la norme pour les chaînes d'assemblage, quoique les approches behavioristes l'aient plus tard modifiée.

7. The writers also patterned the character after Norm Peterson (George Wendt), a character from the sitcom Cheers.

Les créateurs ont aussi composé le personnage d'après Norm Peterson (interprété par George Wendt) un personnage de la série télévisée Cheers.

8. Littlewood's 4/3 inequality on bilinear forms was a forerunner of the later Grothendieck tensor norm theory.

L'inégalité 4/3 de Littlewood sur les formes bilinéaires était un signe de la théorie émergente des tenseurs de Grothendieck.

9. "Our safety blitz encompassed media enforcement and educational initiatives," said CN Police constable Norm Witzell.

« Notre campagne de sécurité comportait des messages médiatiques et des initiatives éducatives, a expliqué le constable Norm Witzell de la Police du CN.

10. As repeated evaluations of models are conducted, an accumulated Norm is calculated for each parameter value.

Au fur et à mesure des évaluations, une norme accumulée est calculée pour chaque valeur paramétrique.

11. Before granting absolution the priest must inform and instruct the faithful about this norm and about the obligation to observe it.

De cette norme et de l'obligation de l'observer, les fidèles doivent être avertis et instruits par le prêtre avant l'absolution.

12. If M is closed in the norm topology then it is a C*-algebra, but not necessarily a von Neumann algebra.

Si A est fermée pour la topologie de la norme, alors c'est une C*-algèbre mais pas nécessairement une algèbre de von Neumann.

13. at elevations above 2,500 meters above sea level.

aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer.

14. Norm feels that his past experience in restoration and new construction has given him an absolute advantage in the marketplace.

En tant que votre agent représentant, j'ai la capacité de trouver une maison qui sera compatible à vos besoins.

15. Our analysis shows that the actual number of 6.1 students per group corresponds to the target norm of 6 to 8 per group.

Notre analyse montre que le nombre réel d’étudiants et d’étudiantes de 6,1 par groupe est dans la fourchette établie de six à huit par groupe.

16. At elevations above 2,500 meters above sea level; or

Aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer;

17. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Enfin, cette fourchette de prix est influencée par les trois différents types de définition de la valeur, dont la Commission n’accepte qu’un seul (voir considérant 72, ci-dessus).

18. Above Normal

Date / heure d'émission Date / heure d'émission Heure 00 12 UTC Domaine SPENA

19. Or all of the above.

Ou la totale.

20. CRITICISMS OF THE ABOVE APPROACHES

CRITIQUES FORMULÉES À L'ENCONTRE DES APPROCHES SUSVISÉES

21. — bigger than the above size

— au-delà de ces dimensions

22. Three centimeters above the wrist!

Trois centimètres au-dessus du poignet!

23. Glen Newman said that Ms. Rivers had difficulty adjusting to the Squamish cultural norm (Supra Page 736 Line 1 to Page 738 Line 6).

Glen Newman a dit qu'elle avait eu de la peine à s'adapter à la culture squamish (op. cit., de la page 736, ligne 1, à la page 738, ligne 6).

24. The Israeli occupation forces act as if they were above the law and above United Nations resolutions.

Les forces d’occupation israéliennes agissent comme si elles étaient au-dessus de la loi et des résolutions de l’Organisation des Nations Unies.

25. Subject to the above-mentioned changes (see paras. 38-43 above), the Working Group adopted chapter IV.

Sous réserve des modifications susmentionnées (voir par. 38 à 43 ci-dessus), le Groupe de travail a adopté le chapitre IV.

26. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

À 11 h 15, deux avions de chasse par la mer à la hauteur de Jbeil, repartis à 11 h 55 en survolant Naqoura;

27. Money keeps them above the line.

L'argent les tient toujours à l'écart des poursuites.

28. D Exactly above the sampling outlet

D Exactement au-dessus de l’orifice de prise d’échantillons

29. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

À 11 h 15, deux avions de chasse par la mer à la hauteur de Jounieh, repartis à 11 h 55 en survolant Naqoura.

30. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

À 11 h 11, deux avions de chasse au-dessus de Rmeich, repartis à 11 h 38 vers la mer à la hauteur de Naqoura;

31. Construction above ground

Travaux de bâtiment

32. 21 – See ECtHR, Sejdovic, cited above, § 86, and Haralampiev, cited above, § 32.

D. H., arrêts précités Sejdovic c. Italie (§ 86) et Haralampiev c. Bulgarie (§ 32).

33. All above ground.

Tous en surface.

34. None of the above being advertising services

Aucun des services précités n'étant des services publicitaires

35. Air pipes 50 cm above the deck

Hauteur de 50 cm au-dessus du pont

36. The above sequence is not without foundation.

Le raisonnement ci-dessus n’est pas sans fondement.

37. AUTHORITY EQUAL TO OR ABOVE THE BIBLE?

AUTORITÉ ÉGALE OU SUPÉRIEURE À LA BIBLE ?

38. Is the critical temperature above +65 °C?

Quelle est sa réaction au chauffage sous confinement?

39. Youth unemployment remains above the EU average.

Le taux de chômage des jeunes demeure supérieur à la moyenne de l'UE.

40. As mentioned above, this

Comme mentionné précédemment, cette tendance s’explique essentiellement par la détérioration des anticipations relatives aux marchés de l’immobilier

41. Conceptual Foundations manual above.

Fondements conceptuels dont il est question ci dessus.

42. Shares above par (12)

Actions au dessus du pair (12)

43. Above my pay grade.

C'est au-delà de mon rang.

44. 10 degrees above zero.

10 degrés au-dessus de zéro.

45. Education Above All foundation

Fondation Education Above All

46. As indicated above (par.

15), le terme « intérêts » devrait, pour les besoins du présent rapport, inclure tous les intérêts personnels, professionnels, financiers et économiques d’un parlementaire dans une affaire traitée par l’Assemblée.

47. Above Ground Level AIA:

Annexe A – mAtrice correspondAnce des événements des fc Avec les données oAci

48. Quebec is above average

Elles sont au-dessus de la moyenne

49. In 2009, the Eastern Slovakia Electricity Company issued an internal technical norm called: ‘Construction and amendment of aerial 22kV power lines with respect to bird protection.’

En 2009, la compagnie d'électricité de la Slovaquie orientale a émis une norme technique interne appelée: «Construction et modification de lignes électriques aériennes 22 kV en vue de la protection des oiseaux».

50. Thermal exhaust port's above the main port, numbnuts.

L'aération est au-dessus du port d'arrimage, idiot.

51. [4] Cf. the Interpretative Communication referred to above

[4] Cf. la communication interprétative sus-mentionnée.

52. The polymers are thermally crosslinked above 100°C.

Les polymères sont réticulés thermiquement au-dessus de 100° C.

53. The average altitude is # metres above sea level

L'altitude moyenne est de # mètres

54. not more than 900 mm above the ground.

pas plus de 900 mm au-dessus du niveau du sol.

55. 4.1.3 Alpine Above the subalpine, lies the alpine zone.

4.1.3 Zone alpine La zone alpine se trouve au-dessus de la zone subalpine.

56. Will the Commission promote change along the above lines?

La Commission est-elle disposée à encourager le développement d'un tel système?

57. Adjustments to the line items above include the following

Des ajustements aux postes cités ci-dessus incluent

58. The balcony was above the airconditioners, which was awfull.

Port du bonnet de bain dans la piscine.

59. Proportion of the population living above the poverty line

Pourcentage de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté

60. Rate of the duty applicable above the quota volume

Taux des droits applicables au-delà du volume du contingent

61. The accelerations may be determined as described above

Les accélérations peuvent être déterminées comme indiqué ci-dessus

62. remains above or equal to the level below

demeure supérieur ou égal au niveau ci-dessous et

63. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

64. Lifts me above the ground with cheerful thoughts.

Me soulève au- dessus du sol avec des pensées gaies.

65. Please quote the above number in all correspondence

Prière de rappeler le numéro indiqué ci-dessus dans toute correspondance

66. The approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above;

Le numéro d’homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci‐dessus;

67. This builds on the foundation of the above Directive.

Ces mesures s'appuient sur la directive susmentionnée.

68. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %

69. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

70. Adjustments to the line items above include the following:

Des ajustements aux postes cités ci-dessus incluent:

71. (i) altitudes above sea-level;

i) altitudes au-dessus du niveau de la mer;

72. Altitude (m above sea level)

Altitude (m au-dessus du niveau de la mer)

73. Above ground storage tank systems:

Vice chef d'état major de la Défense Nota :

74. Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

75. The role of the Solicitor General is discussed above.

Étant donné que le travail du SCRS doit s'effectuer dans le secret, il fait l'objet d'un certain nombre de contrôles.

76. (6) DS: above the line of the maximum draught

(6) D : au-dessus des marques de d'enfoncement maximal

77. It's above my pay grade.

Ce n'est pas de mon ressort.

78. Classified above my pay grade.

Classé au-dessus de mon niveau de rémunération.

79. E-mail address: as above;

Adresse électronique : voir ci-dessus;

80. That's above my pay grade.

Je suis pas payé pour.