1. Anyway, the views are better above ground.

Dù sao thì cảnh vật trên mặt đât cũng đẹp hơn.

2. Later inhabitants built above-ground dwellings called pueblos.

Các cư dân đến sau đã xây dựng trên nhà mặt đất gọi là các pueblo.

3. Hanging 100 feet above the ground, a spider monkey.

Treo mình 30m khỏi mặt đất là loài khỉ nhện ( spider monkey ).

4. Millen says shoot low - aim at the slits above the ground.

Millen kêu bắn thấp... nhắm cái khe trên mặt đất.

5. Nest height varies from 7–15 m (23–49 ft) above ground.

Chiều cao làm tổ từ 7–15 mét (23–49 ft) so với mặt đất.

6. Above ground, there are many restaurants, additional shops, and a Lotte Mart.

Trên mặt đất, có rất nhiều nhà hàng, cửa hàng bách hóa và Lotte Mart.

7. I heard them say we're not allowed above ground because we were contaminated.

Tớ nghe họ nói chúng ta không được lên mặt đất vì chúng ta bị lây nhiễm.

8. In the 17th century, mine railways were extended to provide transportation above ground.

Trong thế kỷ 17 các tuyến đường sắt mỏ được mở rộng để cho phép việc vận chuyển trên mặt đất.

9. Such decrease in pressure in turn may result in subsidence, sinking of the ground above.

Việc giảm áp lực này lần lượt có thể dẫn đến sụt lún, chìm xuống mặt đất ở trên.

10. Other sources of plutonium in the environment are fallout from numerous above-ground nuclear tests, now banned.

Các nguồn khác của plutoni trong môi trường như bụi phóng xạ từ các vụ thử hạt nhân trên mặt đất (hiện nay đã bị cấm).

11. The cup-shaped nest is built on a tree 8–12 m (26–39 ft) above the ground.

Tổ hình chén được làm trên cây cao 8–12 m (26–39 ft) so với mặt đất.

12. When you straddle the crossbar, you should be able to place your feet on the ground (see above).

Thanh sườn ngang phải sao cho khi đứng giạng chân qua, chân bạn chạm được mặt đất (xem hình trên).

13. In another setting, he turned somersaults on stilts on a rope stretched 170 feet [52 m] above the ground.

Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

14. There, high above the ground, they pushed their heads into the midst of a colony of weaverbird nests and browsed unconcerned.

Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

15. At the end of 2004, central banks and official organizations held 19% of all above-ground gold as official gold reserves.

Cuối năm 2004, các ngân hàng trung ương và quỹ đầu tư nắm giữ 19% tổng số lượng vàng tồn tại trên hành tinh ở hình thức tài sản dự trữ.

16. Gold metal is denser, thus deeper in the ground, than silver, followed by leaves on a tree above the metals, with eagles flying above the trees, and finally the stars in the firmament.

Vàng kim loại sâu trong mặt đất, hơn cả bạc, tiếp theo là những lá trên một cái cây, tiếp là những con đại bàng bay trên cây, và cuối cùng là các ngôi sao trong không gian.

17. The 655-bed Cancer Center has 11 floors above ground and 8 floors underground, with floor space of over 100,000 square meters.

Trung tâm Ung thư với 655 giường có 11 tầng trên mặt đất và 8 tầng hầm, với không gian sàn trên 100.000 mét vuông.

18. Put together, the Roman aqueducts extended over 450 kilometers, but less than seventy kilometers of this was above ground and supported by arches.

Đặt lại với nhau, các cống dẫn nước La Mã kéo dài hơn 450 km, nhưng chưa đến bảy mươi kilômét trên mặt đất này và được hỗ trợ bởi các vòm.

19. The above-ground part was made of unburnt mud bricks and filled with rubble from the second building phase of the Meidum pyramid.

Phần nằm trên mặt đất được xây bằng gạch bùn không nung và được lấp đầy bởi những viên đá vụn đến từ giai đoạn xây dựng thứ hai của kim tự tháp Meidum.

20. Raising the plume - placing a metal casing 30 to 40 feet high over the well head (thus raising the flame above the ground).

Nâng chùm: đặt một lớp vỏ kim loại cao 30 đến 40 feet trên đầu giếng (do đó nâng ngọn lửa lên trên mặt đất).

21. The sand streams along above the surface of the ground like a fluid, often rising to heights of about 30 cm (12 in).

Cát chảy thành dòng song song với bề mặt đất như dòng nước, thường dâng lên cao khoảng 30 cm (12 in).

22. With their faces inches above the ground, they race down a winding, icy track at speeds that top 90 miles (145 km) an hour.

Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

23. And Chris Hughes strode into the middle of the throng with his weapon above his head, pointing at the ground, and he said, "Kneel."

Và Chris Hughels đã bước vào giữa đám đông với vũ khí giơ cao trên đầu, mũi súng hướng xuống đất, và ông nói, "Tất cả quỳ xuống."

24. The spider builds a spiral orb web at dawn or dusk, commonly in long grass a little above ground level, taking it approximately an hour.

Loài nhện này tạo một mạng nhện hìh quả cầu xoắn ốc vào lúc bình minh hoặc hoàng hôn, thường trong cỏ lâu một chút so với mặt đất, khoảng một giờ.

25. “RELIGION Is Gaining Ground, but Morality Is Losing Ground.”

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

26. Ground-penetrating radar.

Radar quét lòng đất.

27. Beneath the ground.

Nó nằm dưới lòng đất.

28. Typically prostration is distinguished from the lesser acts of bowing or kneeling by involving a part of the body above the knee touching the ground, especially the hands.

Thông thường lạy được phân biệt với các hành vi ít hơn cúi hoặc quỳ do liên quan đến một phần của cơ thể phía trên đầu gối chạm đất, đặc biệt là bàn tay.

29. When it was excavated in 1954 a low stone chamber with a pitched roof was discovered at the centre, half below the surrounding ground leval and half above.

Khi được khai quật vào năm 1954, một buồng đá thấp với mái dốc ở trung tâm được phát hiện, một nửa của nó nằm dưới mặt đất.

30. 21 “‘Of the winged swarming creatures that move on all fours, you may eat only those that have jointed legs above their feet for leaping on the ground.

21 Trong các sinh vật lúc nhúc có cánh và đi bằng bốn chân, các ngươi chỉ được ăn những con nào có thêm chân có khớp để nhảy trên mặt đất.

31. Okay, well, let's say you want to fly just a few meters above the ground where you can still see the road signs and breath oxygen with ease.

Ok, Vâng, hãy cứ nói rằng bạn chỉ muốn bay cách mặt đất một vài mét nơi bạn vẫn có thể nhìn thấy các biển báo giao thông và hít thở không khí một cách dễ dàng.

32. Ground for lawsuit.

Căn cứ vào luật tố tụng.

33. So, unholy ground?

Vậy đất bị báng bổ à?

34. They can fire ground-to-ground missiles from Edwards Air Force Base.

Hy vọng là họ vẫn còn dùng được tên lửa đất đối đất... từ căn cứ không quân Edwards.

35. They nest on the ground laying about four eggs in a ground scrape.

Chúng làm tổ trên mặt đất và đẻ khoảng bốn trứng trong một lỗ cạo trên mặt đất.

36. Pakistan: Terrorism Ground Zero.

Tị nạn Việt Nam: Bến bờ tự do .

37. Ground transport's been arranged.

Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

38. Ground that air support.

Dừng chi viện không quân.

39. Commodities are things that you grow in the ground, raise on the ground or pull out of the ground: basically, animal, mineral, vegetable.

Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

40. By putting desire above duty and ambition above dignity.

Bằng cách theo đuổi khát khao vượt lên trên bổn phận... và tham vọng vượt lên trên chức vị.

41. The ground is solid.

Mặt đất là chất rắn.

42. To minimize power dissipated in the ground, these antennas require extremely low resistance ground systems.

Để giảm thiểu điện năng tiêu hao xuống mặt đất, các anten này cần các hệ thống tiếp đất trở kháng rất thấp.

43. We are on holy ground.

Chúng ta đang ở trên khu đất linh thiêng

44. It's dirty on the ground.

Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

45. Speed over ground 4.6 knots.

Tăng tốc đường dài 4, 6 hải lý.

46. This is no parade ground.

Đây không có duyệt binh.

47. They're stuck in the ground.

Thực vật bám vào đất.

48. Poor ground visibility and relatively narrow landing gear track caused many losses on the ground.

Tầm nhìn mặt đất hạn chế và vệt bánh đáp khá hẹp dẫn đến nhiều tai nạn do hạ cánh trên mặt đất.

49. Fertile ground for high comedy.

Thật là một tấn hài kịch.

50. It has to be ground.

Phải xay cà-phê.

51. There is no middle ground.

Không có thái độ lưng chừng.

52. Pad 12, report to ground.

Bãi đáp 12, báo cáo.

53. Start listening the ground control

Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

54. I said on the ground!

Tôi bảo cúi xuống sàn!

55. Way above ours.

Hơn hẳn chúng ta.

56. Wisdom From Above

Sự khôn ngoan từ trên

57. Above the Clouds

Ở Bên Trên Các Tầng Mây

58. The sword passes through the ground and two rows of giant blades rise up from the ground.

Thanh kiếm đi qua mặt đất và hai hàng lưỡi kiếm khổng lồ vươn lên từ mặt đất.

59. Immediacy above all.

Đúng giờ là trên hết.

60. We're above something.

Chúng ta bay trên gì đó.

61. Cain offered fruits of the ground.

Ca-in dâng thổ sản.

62. They found caves on higher ground.

Họ đã tìm thấy hang động ở cao hơn.

63. They gnaw at the parched ground

Họ gặm nhấm đất khô,

64. Get my armada off the ground!

Cho quân đội của ta cất cánh!

65. We're the boots on the ground.

Chúng ta chỉ là lính bộ binh.

66. He chose a different hunting ground.

Hắn đã chọn bãi săn khác.

67. You're a breeding ground for infection.

Cậu đang là một ổ nuôi dưỡng bệnh nhiễm trùng.

68. These are called ground truth measurements.

Đây được gọi là thăm dò địa chất.

69. The wedge-tailed eagle usually nests in the fork of a tree between one and 30 m above the ground, but if no suitable sites are available, it will nest on a cliff edge.

Đại bàng đuôi nhọn thường làm tổ trên các nhánh cây cách mặt đất từ 1 đến 30 m, nhưng nếu không có địa điểm phù hợp, chúng sẽ làm tổ trên vách đá.

70. "Is Ground Beef Safe To Eat?"

“Ăn thịt trâu có tốt không?”.

71. Instead, they ambushed our ground forces

Nhưng dân nước Ngô đâu phải kẻ hèn nhát, chúng ta không sợ.

72. On the ground, it's powered electrically.

Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

73. Keep your ear to the ground.

Tiếp tục nghe ngóng đi.

74. Your legs lifted off the ground.

Chân cậu bị nhấc hẳn lên không trung.

75. And here it is, figure-ground.

Và nó đây, hình thù-mặt đất.

76. Just... put them in the ground!

Đơn giản là, cho chúng xuống lỗ!

77. There's no glass on the ground.

Không có mảnh kính vỡ nào.

78. 4 Because the ground is cracked,

4 Đất đai bị nứt nẻ do xứ không có mưa,+

79. Our house burnt to the ground.

Nhà chúng tôi cháy rụi.

80. The study of global seismicity greatly advanced in the 1960s with the establishment of the Worldwide Standardized Seismograph Network (WWSSN) to monitor the compliance of the 1963 treaty banning above-ground testing of nuclear weapons.

Công việc nghiên cứu địa chấn toàn cầu đạt nhiều thành tựu lớn trong thập niên 1960 với sự lắp đặt hệ thống tiêu chuẩn hóa máy ghi địa chấn toàn cầu (WWSSN) để theo dõi các vụ thử các vũ khí hạt nhân dưới lòng đất vào năm 1963.