1. Office of mayor abolished.

Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

2. The president has abolished slavery.

Tổng thống đã bỏ chế độ sở hữu nô lệ.

3. Slavery was officially abolished in 1962.

Chế độ nô lệ chính thức bị bãi bỏ vào năm 1962.

4. 1835 – Slavery is abolished in Mauritius.

1835 – Chế độ nô lệ bị bãi bỏ tại Mauritius.

5. New legislation abolished the previous policy.

Theo nhật báo Los Angeles Times, khi ở trong mỏ họ buộc kim cương vào chim rồi thả cho chúng bay đi.

6. Slavery was abolished in Nepal in 1924.

Chế độ nô lệ bị bãi bỏ tại Nepal vào năm 1924.

7. Forros, descendants of freed slaves when slavery was abolished.

Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

8. The post of Prime Minister was abolished in 1989.

Chức vụ Thủ tướng Chính phủ đã bị bãi bỏ vào năm 1989.

9. On 21 April 2011, the interim government abolished summer time.

Vào 21 tháng 4 năm 2011, chính phủ của Ai Cập đã ngưng sử dụng Quy ước giờ mùa hè.

10. In India, the fringe benefits tax was abolished in 2009.

Ở Ấn Độ, thuế phúc lợi bên lề đã được bãi bỏ vào năm 2009.

11. Conscription was abolished in 1999 and replaced by voluntary military service.

Chế độ cưỡng bách tòng quân bị bãi bỏ vào năm 1999, thay thế là phục vụ quân sự tự nguyện.

12. In 1912, explicit prohibitions of ji jian were abolished in China.

Năm 1912, lệnh cấm rõ ràng ji jian đã bị bãi bỏ ở Trung Quốc.

13. Minority national cultures were not completely abolished in the Soviet Union.

Nền văn hóa dân tộc thiểu số không hoàn toàn bị bãi bỏ ở Liên bang Xô viết.

14. The northern states in the U.S. all abolished slavery by 1804.

Tất cả các tiểu bang miền bắc của Hoa Kỳ đều đã bãi nô vào năm 1804.

15. The flag was adopted when slave trading was abolished in 1418.

Lá cờ được thông qua khi giao dịch nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1418.

16. The office of Prime Minister was abolished by the 2013 Constitution.

Chức vụ Thủ tướng Myanma bị bãi bỏ vào năm 2011 theo bản Hiến pháp 2008.

17. The protocol also abolished the judicial functions of the Committee of Ministers.

Nghị định thư này cũng bãi bỏ các chức năng tư pháp của Ủy ban Bộ trưởng.

18. Chaozhou City was abolished five years later, and reestablished again in 1979.

Thành phố Triều Châu bị bãi bỏ 5 năm sau và được tái lập lại năm 1979.

19. It was abolished together with the State Duma after the Russian Revolution.

Nó đã bị bãi bỏ cùng với Duma Quốc gia sau Cách mạng Nga.

20. After 1772 the distinction between Old and New Christians was abolished by decree.

Sau năm 1772, phân biệt giữa những người Cơ Đốc cũ và mới bị bãi bỏ theo sắc lệnh.

21. The Municipal Council was abolished upon transfer of powers to the barangay system.

Hội đồng Đô thị đã bị bãi bỏ trong khi chuyển quyền lực cho hệ thống barangay.

22. The Treaty of Seeb was terminated and the autonomous Imamate of Oman abolished.

Hiệp ước Seeb bị chấm dứt và chế độ Imamate tự trị của Oman bị bãi bỏ.

23. This set up continued until President Ferdinand Marcos declared martial law and abolished Congress.

Việc thiết lập này được tiếp tục cho đến khi Tổng thống Ferdinand Marcos tuyên bố thiết quân luật và bãi bỏ Quốc hội.

24. The Communist Party abolished the institution of political commissars—although it soon restored them.

Đảng Cộng sản hủy bỏ cơ quan chính ủy — mặc dù sau đó phục hồi lại ngay.

25. De Sousa continued to market slaves after the trade was abolished in most jurisdictions.

De Sousa tiếp tục nô lệ thị trường sau khi thương mại bị bãi bỏ ở hầu hết các khu vực pháp lý.

26. Addington opposed emancipation, instituted annual accounts, abolished income tax and began a programme of disarmament.

Addington phản đối dỡ bỏ ràng buộc đối với người Công giáo, bãi bỏ thuế thu nhập và bắt đầu chương trình giải trừ quân bị.

27. The republic abolished the slave trade early in the 15th century and valued liberty highly.

Nước cộng hòa này đã bãi bỏ trao đổi nô lệ sớm từ thế kỷ 15 và coi trọng sự tự do.

28. The principalities of Larantuka and Adonara (proper) were abolished by the Indonesian government in 1962.

Các công quốc Larantuka và Adonara (đúng nghĩa) bị chính quyền Indonesia bãi bỏ năm 1962.

29. Saxony-Anhalt later abolished them in 2003, while Saxony transformed them into directorates in 2008.

Sachsen-Anhalt bãi bỏ chúng vào năm 2003, trong khi Sachsen chuyển đổi chúng vào năm 2008.

30. The subnational monarchies in Mustang, Bajhang, Salyan, and Jajarkot were also abolished in October 2008.

Các tiểu vương địa phương ở Mustang, Bajhang, Salyan và Jajarkot cũng được bãi bỏ vào tháng 10 năm 2008.

31. Here for the first time private plots were entirely abolished and communal kitchens were introduced.

Tại đây lần đầu tiên, đất tư hữu bị xóa bỏ hoàn toàn và các nhà bếp công xã được giới thiệu.

32. Several months after the war, Hamud, with British prompting, abolished slavery in all its forms.

Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

33. On 9 October, the Cambodian monarchy was abolished, and the country was renamed the Khmer Republic.

Ngày 9 tháng 10, chế độ quân chủ ở Campuchia bị bãi bỏ, và đất nước được đổi tên thành Cộng hòa Khmer.

34. Over the next few years, university fees were abolished and a national health care scheme established.

Trong vài năm sau đó, học phí đại học bị bãi bỏ và một kế hoạch chăm sóc y tế quốc gia được thiết lập.

35. Mia proposes the law on royal marriages be abolished, and the Parliament unanimously gives its assent.

Mia đề xuất luật về hôn nhân hoàng gia nên bị bãi bỏ, và Quốc hội nhất trí đưa ra sự đồng thuận của mình.

36. Dreyfus was not sentenced to death, as it had been abolished for political crimes since 1848.

Dreyfus không chịu án tử hình, vốn đã bị bãi bỏ cho các án chính trị theo Hiến pháp Pháp 1848.

37. The sultanate was abolished in the Sukarno era and re-established in 1999 with the 36th sultan.

Vương quốc Hồi giáo bị bãi bỏ trong thời đại Sukarno và được tái lập vào năm 1999 với vị sultan thứ 38.

38. In 1974, the FA abolished the distinction between "amateur" and "professional" football, and stopped entering the Olympics.

Vào năm 1974, FA bãi bỏ phân biệt giữa bóng đá "nghiệp dư" và "chuyên nghiệp", và ngừng tham dự Olympics.

39. When that province was abolished in 1932, its northern parts were added to Phra Nakhon (Bangkok) Province.

Khi tỉnh này bị giải thể năm 1932, phần phía bắc của nó được chuyển qua cho Phra Nakhon (Bangkok).

40. In 1871, the Emperor announced that domains were entirely abolished, as Japan was organized into 72 prefectures.

Năm 1871, Thiên hoàng tuyên bố rằng các phiên hoàn toàn bị xóa bỏ, và Nhật Bản được chia làm 72 đô đạo phủ huyện.

41. 1868 – Meiji Restoration in Japan: The Tokugawa shogunate is abolished; agents of Satsuma and Chōshū seize power.

1868 – Minh Trị Duy tân tại Nhật Bản: Mạc phủ Tokugawa bị bãi bỏ; quyền lực về tay Satsuma và Chōshū.

42. Sarit abrogated the 1952 constitution, abolished the national assembly, declared martial law, and ruled via a revolutionary council.

Sarit bãi bỏ Hiến pháp 1952, Quốc hội và thiết quân luật kiểm soát qua Hội đồng cách mạng.

43. Napoleon Buonaparte is cast down from the throne, and the right of succession in his family is abolished.

Napoleon Buonaparte bị phế truất khỏi ngôi vị, và quyền thừa kế trong gia đình của ông ta bị bãi bỏ. -2.

44. Under her revolutionary powers, President Corazon Aquino abolished the system of government ministries and restored the department system.

Dưới chính quyền cách mạng của mình, Tổng thống Corazon Aquino bãi bỏ hệ thống các cơ quan chính phủ và phục hồi hệ thống Ban.

45. When things had settled, the Norwegian Privy Council was abolished—it assembled for the last time in 1537.

Khi mọi thứ đã ổn định, Viện cơ mật Na Uy bị phá bỏ-nó được tập hợp lần cuối vào năm 1537.

46. In 1987 Inter abolished their women's team and Bel played futsal for local teams called Bruxas and Chimarrão.

Năm 1987, Inter bãi bỏ đội tuyển bóng đá nữ và Bel chơi futsal cho các đội địa phương gọi là Bruxas và Chimarrão.

47. In 1946, Cambodia was granted self-rule within the French Union and had its protectorate status abolished in 1949.

Năm 1946, Campuchia được trao quyền tự chủ trong Liên hiệp Pháp và chế độ bảo hộ được bãi bỏ vào năm 1949.

48. The defence attorney based his case on the fact that imprisonment for unpaid debts has been abolished in Spain.

Luật sư bào chữa cho Duran lập luận rằng việc đi tù vì không trả nợ đã bị bãi bỏ ở Tây Ban Nha.

49. + 14 For if those who adhere to law are heirs, faith becomes useless and the promise has been abolished.

+ 14 Vì nếu những người thừa kế là người làm theo luật pháp thì đức tin trở nên vô ích và lời hứa đó bị hủy bỏ.

50. The subsidies to money-losing farms and industries were cut, price controls abolished, and the ruble moved towards convertibility.

Các khoản tiền trợ cấp cho các nông trang và các ngành công nghiệp bị cắt bỏ, các biện pháp kiểm soát giá bị huỷ, và đồng ruble Nga chuyển theo hướng có thể chuyển đổi.

51. The current borders of the province date from 1994 when the Bantustans were abolished and reincorporated into South Africa.

Ranh giới hiện nay của tỉnh hình thành từ năm 1994 khi các Bantustans (khu cách li chủng tộc) được bãi bỏ và Nam Phi được chia thành các tỉnh mới.

52. He also abolished slavery, founded the National Museum, promoted education, and ratified the border with the United States of America.

Ông cũng bãi bỏ chế độ nô lệ, thành lập Bảo tàng Quốc gia, thúc đẩy giáo dục, [và phê chuẩn biên giới với Hoa Kỳ.

53. Tyne and Wear County Council was abolished in 1986, and so its districts (the metropolitan boroughs) are now unitary authorities.

Hội đồng hạt Tyne and Wear bị bãi bỏ vào năm 1986, và do đó các huyện (khu phố đô thị) nay là nhà cầm quyền nhất thể.

54. Many states that have abolished conscription therefore still reserve the power to resume it during wartime or times of crisis.

Nhiều quốc gia đã bãi bỏ chế độ quân dịch bắt buộc vẫn giữ quyền để tiếp tục chế độ này trong thời chiến hoặc thời điểm khủng hoảng.

55. When Lee Kuan Yew later abolished Singapore's jury system (1969), he cited Marshall's record as an illustration of its "inadequacy".

Khi Lý Quang Diệu bãi bỏ hệ thống bồi thẩm đoàn vào năm 1969, ông ta trích dẫn danh tiếng của Marshall để minh họa cho "tính bất cập" của nó.

56. Trial by jury was abolished in 1970 so that judicial decisions would rest entirely in the hands of appointed judges.

Việc bồi thẩm đoàn xử án bị bãi bỏ vào năm 1970, các phán quyết tư pháp sẽ hoàn toàn nằm trong tay các thẩm phán được chỉ định.

57. The legislative assembly was abolished in 1956, after which direct federal control was implemented until it was re-established in 1993.

Hội đồng lập pháp từng bị bãi bỏ vào năm 1956, sau đó Delhi do liên bang trực tiếp quản lý cho đến khi thể chế này được tái lập vào năm 1993.

58. At the end of the Third Macedonian War in 168 BC, the Macedonian monarchy was abolished and replaced by Roman client states.

Khi cuộc chiến tranh Macedoni lần thứ Ba kết thúc vào năm 168 TCN, chế độ quân chủ của Macedonia bị bãi bỏ và được thay thế bằng các chư hầu của La Mã.

59. The school joined the Ministry of Education in 1889 but was abolished in 1893 to be renovated and re-opened later.

Trường gia nhập Bộ Giáo dục vào năm 1889, nhưng trường đã bị giải thể vào năm 1893 để cải tạo và mở lại sau đó.

60. On 1 April 1998 Berkshire County Council was abolished under a recommendation of the Banham Commission, and the districts became unitary authorities.

Vào ngày 1 tháng 4 năm 1998, Hội đồng Hạt Berkshire đã bị bãi bỏ theo khuyến nghị của Ủy ban Banham, tất cả các huyện trở thành những chính quyền đơn nhất (unitary authority).

61. The Secretariat was abolished at the congress and replaced by the Politburo Standing Committee (PSB); Đỗ Mười was one of five members.

Ban Bí thư đã bị bãi bỏ tại Đại hội này và được thay thế bởi Thường vụ Bộ Chính trị; Đỗ Mười là một trong năm thành viên của cơ quan mới này.

62. The day she took office, she abolished military conscription and within a few weeks had reduced the size of the army by half.

Vào ngày bà nhậm chức, bà bãi bỏ quân ngũ và trong vòng vài tuần đã giảm quân đội xuống một nửa.

63. In Greece, male students had their heads shaved with manual hair clippers from the early 20th century until it was abolished in 1982.

Ở Hy Lạp, tóc các các nam sinh được cắt rất ngắn bằng các kéo xén tóc chạy tay ngay từ đầu thế kỷ 20 cho đến khi việc này được bãi bỏ năm 1982.

64. Napoleon also abolished the election of the municipal councils, which now were chosen by the prefect, the local representative of the central government.

Napoleon cũng bãi bỏ việc bầu ra hội đồng xã mà ngày nay được tỉnh trưởng, người đại diện địa phương của chính quyền trung ương, chọn lựa.

65. The subdivision of Chad in regions came about in 2003 as part of the decentralisation process, when the government abolished the previous 14 prefectures.

Việc phân chia Tchad thành các vùng xuất hiện vào năm 2003 trong một quá trình phi tập trung hóa, khi chính phủ bãi bỏ 14 tỉnh trước đó.

66. The Inquisition was not definitively abolished until 1834, during the reign of Isabella II, after a period of declining influence in the preceding century.

Tòa án dị giáo không bị bãi bỏ dứt khoát cho đến năm 1834, dưới triều đại của Isabella II, sau một thời gian ảnh hưởng giảm dần trong thế kỷ trước.

67. The post of the Resident was abolished and replaced with district officers for each of the district when North Borneo became part of Malaysia.

Chức vụ công sứ bị bãi bỏ và thay thế bằng huyện trưởng khi Bắc Borneo trở thành bộ phận của Malaysia.

68. In particular, the US had abolished the slave trade in 1808, and Wilberforce lobbied the American government to enforce its own prohibition more strongly.

Năm 1808, Hoa Kỳ bãi bỏ nạn buôn nô lệ, Wilberforce vận động chính phủ Mỹ thực thi việc cấm đoán mạnh mẽ hơn.

69. Moreover, the Supreme Central Junta, which had governed the Empire for the past two years, had abolished itself in favor of a Regency Council.

Hơn nữa, Tối cao Trung ương Junta, vốn đã cai trị Đế chế trong 2 năm qua, đã bãi bỏ chính bằng Hội đồng Nhiếp chính.

70. The 1998 "Kim Il-sung Constitution" abolished the position of President and appointed Kim Il-sung, who had died in 1994, the country's Eternal President.

Hiến pháp Kim Il-Sung 1998 đã phong tặng cho Kim Il-sung, đã qua đời năm 1994, danh hiệu Chủ tịch Vĩnh viễn.

71. He also abolished the seniority-based system of promotion that had caused the imperial administration to stagnate, seeking out capable individuals and promoting them quickly.

Cao Trừng cũng bãi bỏ hệ thống thăng chức dựa trên thâm niên vốn làm cho triều đình trì trệ, tìm kiếm các cá nhân có tài và nhanh chóng thăng chức cho họ.

72. Seashells are no longer the currency of Papua New Guinea, as they were in some regions—sea shells were abolished as currency in 1933.

Vỏ sò không còn được dùng làm tiền tệ tại Papua New Guinea nữa, như tại một số khu vực khác — vỏ sò bị huỷ bỏ vị thế tiền tệ năm 1933.

73. In the 1980s, Prime Minister Brian Mulroney's Progressive Conservatives abolished the NEP and changed the name of FIRA to Investment Canada, to encourage foreign investment.

Trong thập niên 1980, Thủ tướng Brian Mulroney thuộc Đảng Cấp tiến Bảo thủ đã bãi bỏ NEP và đổi tên FIRA thành cơ quan "Đầu tư Canada", nhằm khuyến khích đầu tư nước ngoài.

74. The metropolitan county councils were abolished in 1986 with most of their functions being devolved to the individual boroughs, making them de facto unitary authorities.

Hội đồng Hạt vùng đô thị được bãi bỏ vào năm 1986 với hầu hết các chức năng của họ được trao cho từng các huyện, giúp họ trên thực tế trở thành cơ quan đơn nhất (unitary authority).

75. Also, it became a brief monarchy when it was temporary abolished 1767–1773, when impostor Little Stephen posed as Russian Emperor and crowned himself Lord of Montenegro.

Ngoài ra, nó đã trở thành một chế độ quân chủ ngắn gọn khi nó đã được tạm thời bãi bỏ 1767-1773, khi kẻ mạo danh Little Stephen, đặt ra là Hoàng đế Nga và đăng quang mình là Lord of Montenegro.

76. Internal political maneuvering resulted in a new constitution in 1963 that abolished the Prime Minister position and devolved all executive power upon the office of the President.

Sau khủng hoảng chính trị với việc ra đời Hiến pháp mới 1963, chức vụ Thủ tướng bị loại bỏ, toàn bộ quyền lực được thu về cho Tổng thống.

77. While Pedro II was receiving medical treatment in Europe, the parliament passed, and Princess Isabel signed on 13 May 1888, the Golden Law, which completely abolished slavery in Brazil.

Trong khi Pedro II được điều trị y tế tại châu Âu, Đạo luật Hoàng kim được nghị viện thông qua, và Công chúa Isabel ký vào ngày 13 tháng 5 năm 1888, theo đó hoàn toàn bãi bỏ chế độ nô lệ tại Brasil.

78. At the Fifth Party Congress, the party abolished the nineperson Secretariat of the Central Committee and changed the designation of the head of the party (Kaysone) from general secretaryl to chairman.

Tại đại hội Đảng lần thứ V, đảng đã bãi bỏ Ban Bí thư 9 người và thay đổi sự lựa chọn của người đứng đầu Đảng, từ Tổng Bí thư tới Chủ tịch.

79. The practice of forcing victims of rape to marry their rapists continues even in many countries where the laws allowing this have been abolished, or never explicitly existed to begin with.

Việc ép buộc các nạn nhân của cuộc cưỡng hiếp kết hôn với kẻ hiếp dâm họ vẫn tiếp tục ở nhiều quốc gia trên thực tế, nơi luật pháp cho phép điều này đã bị bãi bỏ.

80. The monarchy and the House of Lords were abolished, and so the House of Commons became a unitary legislative chamber with a new body, the Council of State becoming the executive.

Các chế độ quân chủ và viện Quý tộc đã bị bãi bỏ, và vì vậy viện Thứ dân trở thành cơ quan lập pháp duy nhất trong chế độ mới, Hội đồng Nhà nước trở thành cơ quan hành pháp.