1. The greater administrative area level was abolished in 1954.

Le niveau de la plus grande région administrative est aboli en 1954.

2. 2009 Employments Contracts Act - legal barriers to occupations abolished

La loi de 2009 sur les contrats de travail a permis de lever les obstacles juridiques à l’exercice de certains métiers.

3. recommends that subsidies for activities contributing to climate change be abolished

recommande de supprimer les subventions aux activités qui contribuent au changement climatique

4. The programme was abolished also for SMEs as of March 1994.

Le programme a été également abrogé pour les PME en mars 1994.

5. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with State compensation.

Le 7 juillet, la Commission a arrêté une décision conditionnelle autorisant un ensemble d’aides à la restructuration de 3 milliards d’euros en faveur d’Alstom, sous forme de garanties, d’investissements dans des augmentations de capital et, dans une moindre mesure, de prêts.

6. Contractions were blocked by phentolamine and were abolished following pretreatment with reserpine.

La phentolamine bloqua ces contractions et un prétraitement à la réserpine les élimina.

7. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with state compensation.

Le Portugal a aboli ces contrats à long terme pour les remplacer par des indemnisations publiques.

8. In 2002, cigarette advertising was abolished by Brazil's federal Law governing television advertising.

En 2002, la loi fédérale sur les annonces à la télévision a interdit toute publicité sur les cigarettes.

9. Surgical adrenalectomy or hypophysectomy (HYPX) almost completely abolished the thermogenic effect of dihydrocodeine.

Une surrénalectomie ou une hypophysectomie (HYPX) ont presque complètement aboli l'effet thermogène de la dihydrocodéine.

10. In addition, the resale restrictions in all EDF Group contracts will be abolished.

En outre, les restrictions à la revente contenues dans tous les contrats du groupe EDF seront supprimées.

11. In addition, the resale restrictions in all EDF Group contracts will be abolished

En outre, les restrictions à la revente contenues dans tous les contrats du groupe EDF seront supprimées

12. Point (b) shall not apply if the Member State has abolished the quantitative limit

Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitative

13. (d) public storage is abolished and the private storage contracts system has been improved;

d) le stockage public est supprimé et le système des contrats de stockage privé a été amélioré;

14. In interviews, managers indicated that the abolished staff contracts were mostly replaced by nonstaff contracts.

Au cours des entretiens, les responsables ont indiqué que la plupart des contrats du personnel abolis avaient été remplacés par des contrats de non-fonctionnaires.

15. Finally, preincubation with 10−5 mol/L methanandamide almost completely abolished high K+-induced contractions.

Finalement, une préincubation avec 10–5 mol/L de méthanandamide a presque complètement supprimé les contractions induites par une forte dose de K+.

16. Under the programme, all customs duties on cars must be abolished by 1 January 2002.

Sur la base de ce programme les droits de douane pour ces produits seront totalement supprimés au plus tard au 1er janvier 2002.

17. Spontaneous action potentials and their associated contractions were abolished by the addition of 0.5 mM Mn2+.

Les potentiels d'action et les contractions spontanées de l'A.M.V. sont abolis par l'addition de 0.5 mM de Mn2+.

18. In interviews, managers indicated that the abolished staff contracts were mostly replaced by non-staff contracts.

Au cours des entretiens, les responsables ont indiqué que la plupart des contrats du personnel abolis avaient été remplacés par des contrats de non-fonctionnaires.

19. Combined pretreatment with quinacrine dihydrochloride and nordihydroguaiaretic acid almost completely abolished the S-ropivacaine-induced contraction.

Le prétraitement combiné avec le dihydrochlorure de mépacrine et l’acide nordihydroguaiarétique a presque complètement aboli la contraction induite par la S-ropivacaïne.

20. The popular movement of 1990 abolished the concept of absolute monarchy by establishing a constitutional monarchy.

Le mouvement populaire de 1990 a aboli la monarchie absolue en mettant en place une monarchie constitutionnelle.

21. - The fees and securities have been abolished to allow SMI/SMEs cost-free access to the Regulation.

- Les redevances et les garanties sont supprimées afin de permettre notamment aux PMI/PME d'accéder sans frais à l'utilisation de ce règlement.

22. Under this Regulation, contract-related operating aid will be abolished at the end of the year 2000.

En vertu de ce règlement, les aides au fonctionnement liées au contrat seront supprimées à la fin de l'année 2000.

23. That reform abolished the category of auxiliary staff (26) and introduced a new category of ‘contract staff’.

Cette réforme a supprimé la catégorie des agents auxiliaires (26) et créé la catégorie nouvelle des « agents contractuels ».

24. The civilian employees were striking to secure a severance package if and when the Civil Administration was abolished.

Les employés civils s’étaient mis en grève en vue d’obtenir l’assurance qu’ils recevraient une indemnité de licenciement au moment où l’administration civile serait démantelée.

25. The inhibitory effect of operative trauma was not abolished by bilateral adrenalectomy performed 12 days before laparotomy.

L'effet inhibiteur du traumatisme opératoire n'a pas été aboli par la surrénalectomie bilatérale effectuée 12 jours avant la laparotomie.

26. The subsidy of 5 % where the vessel was timber-built in a Corsican shipyard was also abolished.

De plus, la subvention de 5 % dans le cas où le navire a été construit en bois et dans un chantier corse a également été supprimée.

27. The advertised publication schedule was not adhered to and the newsletter was ultimately abolished due to time pressures.

Le programme de publication annoncé n’était jamais respecté et le bulletin a été finalement aboli à cause des pressions de temps.

28. The civilian employees were striking to secure a severance package if and when the Civil Administration was abolished

Les employés civils s'étaient mis en grève en vue d'obtenir l'assurance qu'ils recevraient une indemnité de licenciement au moment où l'administration civile serait démantelée

29. It also concerns staff whose posts have been abolished or who have remained on temporary contracts for extended periods

Ils portent également sur les fonctionnaires dont les postes ont été supprimés ou qui demeurent titulaires de contrats temporaires renouvelables

30. However, solitary confinement is now abolished as a sanction, mainly due to the detrimental effects this sanction may have.

Par contre la mise au secret est maintenant abolie en raison, essentiellement, des effets néfastes que cette sanction peut avoir.

31. 12 years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.

Douze ans après l'entrée en vigueur du présent accord, les droits restants sont éliminés.

32. Met- and Leu-enkephalins (10−9–10−8 M) caused tonic contraction which was abolished by tetrodotoxin and atropine.

La Met- et la Leu-enképhaline (10−9–10−8 M) ont provoqué une contraction tonique qui a été abolie par la tétrodotoxine et l'atropine.

33. It also concerns staff whose posts have been abolished or who have remained on temporary contracts for extended periods.

Ils portent également sur les fonctionnaires dont les postes ont été supprimés ou qui demeurent titulaires de contrats temporaires renouvelables.

34. All quantitative restrictions on exports shall be abolished by the contracting parties on the entry into force of the Agreements

Les parties contractantes doivent avoir supprimé toutes les restrictions quantitatives sur les exportations à l’entrée en vigueur de l’accord.

35. All customs duties on export shall be abolished by the contracting parties on the eatery into force of the Agreement.

Les parties contractantes doivent avoir supprimé tous les droits de douane à l’entrée en vigueur de l’accord.

36. For that purpose, the previous intervention scheme was abolished and replaced by a system of aid for private storage contracts.

À ce titre, le régime antérieur d'intervention a été aboli et remplacé par un régime d'aide aux contrats de stockage privé.

37. This absolute punishment was abolished with Act No # oll. amending and supplementing the Criminal Code entered into force on # une

Cette sanction suprême a été abolie par la loi n° # amendant et complétant le Code pénal, qui est entrée en vigueur le # er juin

38. The only aids that are due to be abolished at the end of 2000 are contract-related operating aids.

Seules les aides au fonctionnement liées au contrat doivent être supprimées à la fin de 2000.

39. At high concentrations, these agonists induced spontaneous contractions in the preparation, which were abolished by 10−7 M prazosin.

À concentrations élevées, ces agonistes ont déclenché, dans la préparation, des contractions spontanées qui ont été abolies par 10−7 M de prazosine.

40. Indeed, during the survey period, 10 countries had abolished capital punishment and three more had done so in 2004.

Au cours de la période considérée, 10 pays ont supprimé la peine capitale. Trois autres pays ont fait de même en 2004.

41. Adrenalectomy abolished the PER2 rhythm in the CEA but had no effect on PER2 rhythms in the BLA and DG.

La surrénalectomie supprime le rythme PER2 dans le NAC mais n'a aucun effet sur les rythmes PER2 dans le noyau amygdalien basolatéral et le gyrus denté.

42. Although interspousal immunity in tort and contract still exists in some Canadian jurisdictions, it has been abolished in many others.

Même si l’immunité entre époux existe toujours à l’égard de la responsabilité délictuelle et contractuelle dans certains ressorts canadiens, elle a été abolie dans de nombreux autres.

43. This rebound contraction was abolished in the absence of calcium or in the presence of tetracaine in the bath solution.

Cette contraction rebond a été supprimée en l'absence de calcium ou en présence de tétracaïne dans la préparation.

44. For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.

Par exemple, l'indemnité de chômage prolongé pour les travailleurs âgés fonctionne largement de la même manière que l'allocation de chômage qui a été supprimée.

45. The arrangement of a CNA and two Deputies lasted until March 1955, when it was abolished and DNA re-instituted.

Cette disposition, prévoyant un chef de l’aéronavale et deux adjoints, dura jusqu’en mars 1955 lorsqu’elle fut abolie et que le poste de Directeur de l’aéronavale fut institué de nouveau.

46. Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Contracting Parties where State barriers have been successfully abolished.

Les entreprises ne devraient pas pouvoir recréer des obstacles de nature privée entre les parties contractantes, là où les obstacles publics ont pu être éliminés.

47. The increases in [Ca2+]i coupled with both types of the contraction were abolished by exposure to Ca2+-free solution.

Les augmentations de [Ca2+]i couplées aux deux types de contractions ont été supprimées par une exposition à une solution sans Ca2+.

48. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

La directive 97/81, afin de promouvoir l’emploi, vise à éliminer toute discrimination entre les contrats de travail à temps partiel et les contrats de travail à temps plein.

49. The two complainants had been refused contract extensions because administrative reorganization and technological change had resulted in their positions being abolished.

Quant aux deux plaintes reçues, il s'agit de personnes qui s'étaient vu refuser une prolongation de contrat parce qu'une réorganisation administrative et technique avaient entraîné la disparition de leurs postes.

50. In muscle preparations pretreated with ouabain (3 × 10−6 M), the K+-induced undershoot was abolished and replaced by a transient contraction.

Dans des préparations de muscle prétraité avec de l'ouabaïne (3 × 10−6 M), le sous-dépassement induit par le K+ fut aboli et remplacé par une contraction transitoire.

51. Theophylline abolished net Na absorption and elicited net Cl secretion, which quantitatively accounted for the increase in short-circuit current (Isc) observed.

La théophylline élimina l'absorption nette de Na et provoqua une sécrétion nette de Cl, ce qui explique de façon quantitative l'augmentation du courant de court-circuit (Isc) observé.

52. It is true that slavery was abolished many years ago, but it remains alive in its most abominable form – the domestic one.

Le Conseil de l’Europe doit donc être à la pointe de la réflexion en ce domaine, faire des propositions concrètes aux différents gouvernements concernés, et favoriser le développement de la coopération internationale pour lutter contre la traite.

53. Five years later, during Papadopoulos' attempts at controlled democratization, he abolished the monarchy and declared Greece a republic with himself as president.

Cinq ans plus tard, lors des tentatives de contrôle de la démocratisation par Papadopoulos , celui-ci abolit la monarchie et déclare la République de Grèce avec lui-même en tant que président.

54. Trade barriers shall be abolished by Member States and by Turkey in accordance with a timetable adopted by mutual agreement of the Contracting Parties.

L'élimination des obstacles aux échanges sera effectuée par les États membres et par la Turquie selon un rythme fixé d'un commun accord par les parties contractantes.

55. The probation period has been abolished; cabaret owners are bound for the full term of the employment contract and cannot dismiss a dancer without justification.

Par ailleurs, le temps d’essai est supprimé; le gérant de cabaret est lié pour toute la durée de l’engagement et ne peut plus renvoyer la danseuse sans motifs.

56. However, in 2004, the Dutch government abolished ‘Education in Allochtonous Living Languages’ (Onderwijs in Allochtone Levende Talen, OALT) in elementary education and secondary education.

Toutefois, en 2004, le gouvernement néerlandais a supprimé «l’éducation dans les langues vivantes allochtones» (Onderwijs in Allochtone Levende Talen, OALT) dans l’enseignement élémentaire et secondaire.

57. The probation period has been abolished; cabaret owners are bound for the full term of the employment contract and cannot dismiss a dancer without justification

Par ailleurs, le temps d'essai est supprimé; le gérant de cabaret est lié pour toute la durée de l'engagement et ne peut plus renvoyer la danseuse sans motifs

58. Quantitative restrictions on exports to the Community and any measures having equivalent effect shall be abolished by the Czech Republic upon entry into force of this Agreement, except for those restrictions listed in Annex IX which shall be abolished at the latest by the end of the fifth year after the entry into force of this Agreement.

La République tchèque supprime dès l'entrée en vigueur du présent accord ses restrictions quantitatives à l'exportation vers la Communauté et toute mesure d'effet équivalent, à l'exception de celles énumérées dans l'annexe IX qui sont supprimées avant la fin de la cinquième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, au plus tard.

59. The subsequent addition of nifedipine, a specific L-type Ca2+ channel blocker, reversed not only the methoxamine or the autoantibody-induced effect but also completely abolished cell contraction.

L'addition de nifédipine, un bloqueur spécifique des canaux Ca2+ de type L, a renversé non seulement l'effet induit par la méthoxamine ou l'auto-anticorps, mais a aussi complètement supprimé la contraction cellulaire.

60. Hypocalcemia resulting from the infusion of EDTA had no discernible effect on adrenocortical secretory rates, and hypophysectomy abolished the rise in secretory rates noted in the hypercalcemic intact animals.

L'hypocalcémie consécutive à l'action du EDTA n'a pas d'action sur ces sécrétions et l'hypophysectomie supprime l'augmentation des taux de sécrétion, observés chez l'animal entier hypercalcémique.

61. An in-line surface wave reflector filter has an input/output transducer system (2, 12/4) in which direct transmission of acoustic signals between input and output is abolished.

Un filtre réflecteur en ligne d'ondes de surface comprend un système transducteur d'entrée/sortie (2, 12/4) qui élimine la transmission directe de signaux acoustiques entre l'entrée et la sortie.

62. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 En revanche, il serait contraire à l’intention du législateur allemand que des ressortissants allemands, en utilisant le droit d’un autre État membre, adoptent de nouveau les titres nobiliaires abolis.

63. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

J’avais dit alors, et je vais le répéter, qu’il est temps d’admettre que cette forme de gouvernement européen est un fiasco total et qu’elle devrait être abolie.

64. Morocco responded that the reason why capital punishment had not been abolished for ordinary crimes was the “gravity of certain criminal acts and brutality and hideousness of other acts as well”.

Le Maroc a répondu que si la peine capitale n'avait été abolie pour les infractions de droit commun, c'était en raison de la "gravité de certains actes criminels et également de la brutalité et de l'atrocité d'autres actes".

65. The inequality of treatment in matters relating to succession which still existed as between legitimate and adulterine children was abolished by the Act of # ecember # which took effect on the following # ecember

L'inégalité de traitement en matière successorale qui subsistait entre les enfants légitimes et les enfants adultérins a été supprimée par la loi du # décembre # dont les dispositions sont entrées en vigueur le # décembre suivant

66. I intend to put a proposal to the College of Commissioners for the repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86, including a substantial transition period before the conference system is abolished.

J’ai l’intention de présenter au collège des commissaires une proposition visant à abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil prévoyant une période de transition substantielle avant l’abolition totale du système des conférences.

67. Remaining ceilings on the allocation of foreign exchange for current account transactions have been raised, and the exchange authorization requirement for nonresident investments in Tunisia—apart from retail trade—has been abolished.

Les plafonds d'allocations de devises pour les opérations courantes ont été relevés et l'autorisation de change pour les investisseurs non-résidents en Tunisie, hormis dans le secteur du commerce de distribution, a été supprimée.

68. Due to aesthetic and engineering concerns, Japan's Building Standard Law set an absolute height limit of 31 metres until 1963, when the limit was abolished in favor of a Floor Area Ratio limit.

En raison de préoccupations esthétiques et techniques, La loi japonaise sur les normes de construction fixe une limite de hauteur absolue de 31 m jusqu'en 1963, lorsque cette limite est abolie en faveur d'une limitation du coefficient d'occupation des sols.

69. Category ‘D’ – products for which customs duties shall be abolished in five equal annual stages beginning on 1 May 2006, and such products shall be duty free, with effect from 1 May 2010:

Catégorie «D» – produits pour lesquels les droits de douane sont supprimés en cinq tranches annuelles égales, qui débutent le 1er mai 2006 et qui bénéficient d'un accès en franchise de droit, avec effet à compter du 1er mai 2010:

70. In 2004 he highlighted a case of a particularly protracted criminal procedure in which detention against the defendant was abolished due to the expiry of a 2-year detention period after the issuing of the indictment.

En 2004, il a évoqué le cas d’une procédure pénale particulièrement longue. En effet, la peine d’emprisonnement infligée au défendeur a été annulée car la période de détention de deux ans après la mise en accusation avait expiré.

71. ith the implementation of the above adjustments and the realignment of functions under this section, the Office for Oversight and Internal Justice will be abolished and the Office for Policy, Analysis and Oversight Support created

es changements décrits ci-dessus et la redistribution des fonctions au titre du chapitre entraîneront la suppression du Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice et la création du Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle

72. It was not assessed whether these two developments were interrelated, i.e. whether the abolished public revenues had been used to subsidize port services, which would explain the increase in the port service component following reduction in taxation

Il n'a pas été déterminé si ces deux évolutions étaient liées, c'est-à-dire si les prélèvements publics supprimés ont été utilisés pour financer les services portuaires, ce qui expliquerait l'augmentation constatée à la rubrique correspondant à ces services après la réduction des prélèvements en question

73. Moreover, if the obligation to pay the artists' social charge were to be abolished, undertakings which market the work of artists and journalists would not increase, as a result, the remuneration which they pay to them.

Par ailleurs, en cas de suppression de l'obligation de verser la charge sociale pour artistes, les entreprises qui commercialisent les travaux des artistes et des journalistes n'augmenteraient pas, pour autant, les rémunérations qu'elles versent à ceux-ci.

74. He requested the Special Committee to refer in its resolution to the fact that Puerto Rico was the only jurisdiction in the world in which the death penalty had been abolished by the people but then imposed by United States legislation.

Il demande au Comité spécial de mentionner dans sa résolution le fait que Porto Rico soit la seule juridiction au monde dans laquelle la peine de mort a été abolie par le peuple, mais où elle a ensuite été imposée par la législation américaine.

75. The quantitative restrictions on the release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I, originating in the USSR, are hereby abolished in the regions of the Community specified in the Annex in relation to those products.

Les restrictions quantitatives à la mise en libre pratique dans la Communauté des produits figurant à l'annexe I, originaires de l'URSS, sont supprimées dans les régions de la Communauté indiquées dans ladite annexe en regard de ces produits.

76. He welcomed the growing awareness of the problem and the emergence of an abolitionist movement in that country, and he commended the attitude of the European countries towards the death penalty, which had been virtually abolished in that part of the world

À cet égard, M. Guissé se félicite de la prise de conscience du problème et de la naissance d'un mouvement abolitionniste dans ce pays, et il salue l'attitude des pays d'Europe à l'égard de la peine capitale, qui est presque abolie dans cette région du monde

77. Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.

Lorsqu'on y propose la modification, la suppression et la décentralisation des contrôles financiers ex-ante jusqu'ici centralisés, Monsieur Bösch, on ne fait que reprendre une proposition contenue dans le rapport des experts indépendants et maintes fois soulignée par la Cour des comptes.

78. They appeared to involve alpha-adrenoreceptors, since responses to 10-7 M norepinephrine were unaffected by 10-6 M propranolol, but those to 10-7 and 1.24 × 10-6 M norepinephrine were abolished by 10-6 and 1.78 × 10-5 M phentolamine, respectively (based on 48 fetuses).

Ces réponses ont semblé mettre à contribution les récepteurs alpha-adrénergiques, puisque les réponses à 10-7 M de norépinéphrine n'ont pas été affectées par 10-6 M de propranolol, alors que les réponses à 10-7 et 1,24 × 10-6 M de norépinéphrine ont été supprimées par 10-6 et 1,78 × 10-5 M de phentolamine, respectivement (résultats basés sur 48 foetus).

79. Whereas within the framework of the internal market no Member State may continue to prohibit the simultaneous carrying on of insurance business within its territory under the right of establishment and the freedom to provide services; whereas the option granted to Member States in this connection by Directive 88/357/EEC should therefore be abolished;

considérant que, dans le cadre du marché intérieur, aucun État membre ne peut plus interdire l'exercice simultané de l'activité d'assurance sur son territoire en régime d'établissement et en régime de libre prestation de services; qu'il convient, dès lors, de supprimer la faculté accordée à ce sujet aux États membres par la directive 88/357/CEE;

80. Similarly, many citizens who personally are not eligible for military service, including citizens of States which have abolished this, feel that as long as they contribute through their tax payments to the funding of military expenditure they are in no way absolved from complicity in activities which are contrary to their most deep-seated religious or moral principles

De même, beaucoup de citoyens qui ne sont pas éligibles pour le service militaire, dont certains provenant d'états qui l'ont aboli, sentent que, tant qu'ils contribuent aux dépenses militaires à travers leurs impôts, ils ne sont pas blanchis de leur complicité dans des activités qui sont contraires à leurs principes moraux ou religieux les plus profonds