Use "working party" in a sentence
1. Acronyms and abbreviations in Regulations under the responsibility of the Working Party on Noise (GRB) (agenda item 12)
Определения и сокращения в правилах, относящихся к ведению Рабочей группы по вопросам шума (GRB) (пункт 12 повестки дня)
2. The A.C. isn't working.
Кондиционер не работает.
3. The " house party " protocol, sir?
Протокола " Вечеринка ", сэр?
4. The Estonian Centre Party (Estonian: Eesti Keskerakond) is a centrist, social-liberal, populist political party in Estonia.
Eesti Keskerakond) — левоцентристская, социально-либеральная партия в Эстонии.
5. Rajan threw me a beautiful party.
Раджан устроил для меня настоящий праздник.
6. I don't need a Party like that.
Мне такая партия не нужна.
7. Working member of a helical rotary machine
Рабочий орган винтовой роторной машины
8. Please don't tell me it's a surprise party.
Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.
9. How long have you been working with Eugene Venter?
Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?
10. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.
Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.
11. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No
Государство-участник ссылается на: А.Х
12. So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.
Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.
13. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party
b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны
14. Was just about to send out a search party for you.
Я уже собиралась посылать поисковую группу.
15. Let us now turn to the working methods of the Court
Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда
16. Let us now turn to the working methods of the Court.
Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.
17. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);
ратифицировать Конвенции, участником которых Иран еще не является (Нигер);
18. In such arrangements, each party is both a licensor and a licensee.
В подобных случаях каждая из сторон выступает одновременно в роли лицензиара и лицензиата.
19. ABB alleges that # of its employees were working on projects in Iraq
АББ утверждает, что в осуществлении проектов в Ираке принимали участие # ее сотрудника
20. Politically, he was a follower of Starčević and the Croatian Party of Rights.
По политическим взглядам считал себя последователем Анте Старчевича и Хорватской партии права.
21. Let me now turn to the working methods of the Security Council
Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности
22. Let me now turn to the working methods of the Security Council.
Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.
23. The Working Group also recommended a table for calculating this mission factor.
Рабочая группа рекомендовала также таблицу для расчета этого коэффициента для миссии.
24. Acceptance of alternative documents when credit calls for charter party Bill of Lading
Акцепт альтернативных документов, если условия аккредитива предусматривают представление чартерного коносамента
25. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.
Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.
26. e) Bills of lading incorporate the terms of the underlying charter party by reference
е) коносаменты включают условия основной чартер-партии путем отсылки
27. As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons
Как участник ДНЯО Бангладеш безоговорочно отказалась от всяких притязаний на ядерное оружие
28. The interested party may later request a licence for the storage of restricted items”.
После этого оно может просить о выдаче лицензии на хранение взрывчатых веществ».
29. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights
Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни
30. A response was received from the Party concerned on # arch # indicating, inter alia, that
Ответ заинтересованной cтороны был получен # марта # года, в котором, в частности, отмечается
31. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection
На практике государство-участник обычно не указывает оснований для своих возражений
32. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.
ААП прилагает усилия к тому, чтобы такое размещение было удобно этим работникам.
33. They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.
Им также следует упразднить требование о наличии согласия третьей стороны для того, чтобы женщина могла выполнить аборт.
34. Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia: Working Group 4 (4th meeting)
Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали: Рабочая группа 4 (4‐е заседание)
35. When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.
Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.
36. “Neither party asserted that the ICSID Convention contains any precise a priori definition of “investment”.
"Ни одна из сторон не утверждает о том, что Конвенция МЦУИС содержит сколь-либо точное априорное определение понятия "инвестиции".
37. b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments
b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека
38. This represents a # km line of lorries transferred every working day from road to rail
Это равнозначно # километровой очереди грузовых автомобилей, грузы с которых ежедневно передаются с автомобильного транспорта на железнодорожный
39. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:
Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:
40. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or
а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или
41. At the # th meeting, Dubravka Šimonović introduced the report of the pre-session working group
На # м заседании Дубравка Шимонович представила доклад предсессионной рабочей группы
42. The PTS is working with States Signatories to obtain VSAT operating licences for a further # s
ВТС ведет работу с подписавшими Договор государствами в целях получения лицензии на эксплуатацию еще
43. Nigo also founded the secondary lines AAPE (by A Bathing Ape) and BAPY (Busy Working Lady).
Томоаки Нагао также основал линии одежды AAPE (англ. by A Bathing Ape) и BAPY (англ. Busy Working Lady).
44. The Chairperson suggested turning to the question of the harmonization of working methods across treaty bodies.
Председатель предлагает перейти к вопросу о согласовании методов работы.
45. At its # th] meeting, on March # the Working Group of the Whole adopted the present report
На своем # м заседании # марта # года Рабочая группа полного состава приняла настоящий доклад
46. Having obtained an object as described in the previous paragraph, supplies it to a third party; or
приобретает предмет, о котором говорится в предыдущем пункте, передает его третьему лицу; или
47. By a note verbale dated 7 June 2007, the State party challenged the admissibility of the communication.
В вербальной ноте от 7 июня 2007 года государство-участник представило возражения против приемлемости сообщения.
48. If he/she is a national of the State party concerned or is employed by that country.
если он/она является гражданином соответствующего государства-участника или служащим этой страны.
49. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.
Однако мы сами выбираем, каким примером нам быть.
50. (b) 28 editions of “Working Together”, a weekly programme covering broader United Nations activities in the country;
b) 28 выпусков еженедельной передачи «Работая вместе», посвященной более широкому спектру мероприятий в стране, проводимых Организацией Объединенных Наций;
51. Implementing the basic methods of the facility management, we turned the complex into a prefectly working system.
С внедрением основных приемов административно-хозяйственного управления, мы превратили комплекс в безупречно функционирующую систему.
52. At the # th meeting, Mr. Andreas Mavrommatis, member of the Committee against Torture, addressed the working group
На девятом заседании перед членами Рабочей группы выступил член Комитета против пыток господин Андреас Мавромматис
53. To recognize the duplication of work inputs by the three organizations currently working on grade standards development
i) признать наличие дублирования усилий на уровне ресурсов, которые используют эти три организации, занимающиеся в настоящее время разработкой стандартов по категориям
54. At its 19th meeting held on 1 November 2013, the Working Group adopted the report on Malta.
На 19-м заседании, состоявшемся 1 ноября 2013 года, Рабочая группа приняла настоящий доклад по Мальте.
55. After a Beastie Boys concert, Bender attends a party with his old friend, Fender, a giant guitar amp.
После концерта голов группы Beastie Boys Бендер идёт к своему старому другу Фендеру, где получает электрическую зависимость.
56. Phase # was declared there after the deliberate killing of two United Nations contractors working with a demining company
В нем был объявлен этап # после умышленного убийства двух подрядчиков Организации Объединенных Наций, работающих в компании по разминированию
57. Michael Aronov as Anton Baklanov (seasons 2–4), an émigré Russian-Jewish scientist working on secret stealth technology.
Майкл Аронов (англ. Michael Aronov) — Антон Бакланов (12 серий: 2-4 сезоны), советский русско-еврейский эмигрант, учёный, работающий над стелс-технологией.
58. Conclusions reached by the Working Group regarding the inclusion of bills of lading consigned to a named person:
Выводы, сделанные Рабочей группой в отношении охвата коносаментов, выданных поименованному лицу
59. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival.
Сотрудники полиции еще до прибытия на места должны знать предполагаемый круг своих функций и условия работы.
60. Conclusions reached by the Working Group regarding the definition of bills of lading consigned to a named person
Выводы, сделанные Рабочей группой в отношении определения коносаментов, выданных поименованному лицу
61. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival
Сотрудники полиции еще до прибытия на места должны знать предполагаемый круг своих функций и условия работы
62. (i) To recognize the duplication of work inputs by the three organizations currently working on grade standards development;
i) признать наличие дублирования усилий на уровне ресурсов, которые используют эти три организации, занимающиеся в настоящее время разработкой стандартов по категориям;
63. Having acknowledged the improvements, I now turn to remaining questions relating to the working methods of the Council.
Отмечая достигнутые улучшения, я хотел бы теперь перейти к нерешенным вопросам, касающимся методов работы Совета.
64. I've been working with Photoshop, and other graphic programs, namely Poser and Corel Painter for a few years now.
Обычно при подготовке таких фотографий Philippe GREGOIRE использует фотошоповские фильтры из группы Noise или сначала слегка размывает изображение с помощью фильтра Gaussian Blur, а затем увеличивает резкость с помощью Unsharp Mask. Правда, всегда при этом на фотографиях страдает детализация и резкость.
65. Recent results of Working Group # of IPCC show the importance of synergies between global, regional and local pollution abatement efforts
Последние результаты деятельности Рабочей группы # МГЭИК показывают важное значение синергизма в усилиях по борьбе с загрязнением воздуха, предпринимаемых на глобальном, региональном и местном уровнях
66. In the future, the Working Group may study the desirability and feasibility of dealing with door-to-door transport operations.
В будущем эта Рабочая группа могла бы изучить желательность и возможность рассмотрения вопросов, касающихся операций по перевозке грузов "от двери до двери".
67. Since # the Traditional Native American Farmers' Association has been working to revitalize traditional agriculture towards building healthy communities and people
С # года американская ассоциация фермеров из числа коренных народов, ведущих традиционное сельское хозяйство занималась восстановлением традиционных методов ведения сельского хозяйства в целях создания здоровых общин и людей
68. The obligation of States to protect people against third-party violations continues regardless of whether armed groups are present on its territory, and the presence of third-party armed groups should not be used by States as an excuse to abdicate from their right to health responsibilities in conflict areas.
Государства обязаны защищать население от нарушений, совершаемых третьими сторонами, независимо от того, присутствуют ли на их территории вооруженные группы, и присутствие вооруженных групп, являющихся третьей стороной, не должно использоваться государством в качестве оправдания невыполнения им своих обязательств по реализации права на здоровье в зонах конфликта.
69. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees the respect for the rights of migrant domestic workers.
Государству-участнику следует отказаться от системы спонсорства и ввести в действие законодательную основу, гарантирующую уважение прав домработников-мигрантов.
70. For a long time (more than 10 years) i working with Unix-like operating systems — Linux, Solaris, HP-UX, FreeBSD, and Mac OS X.
Уже более 10 лет работаю с Unix-подобными операционными системами, в частности с Linux , Solaris, HP-UX, FreeBSD, а с недавнего времени и с Mac OS X .
71. Please provide statistical data on the extent of the problem of abandoned children in the State party and explain how this problem is being addressed
Просьба представить статистические данные о том, насколько широко распространена в государстве-участнике проблема брошенных детей, и разъяснить, каким образом решается данная проблема
72. The Working Group on Administration of justice at the United Nations (agenda item # ) will meet on Wednesday # ctober from # a.m. to # p.m. Trusteeship Council Chamber
в зале Совета по Опеке. Рабочая группа по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций (пункт # повестки дня) проведет заседание в среду # октября, с # ч # м. до # ч # м. в зале Совета по Опеке
73. To protect both the thoracic rib cage and the abdominal soft tissue, the informal working group agreed that the maximum abdominal rib deflection shall not exceed 65 mm.
В целях защиты реберной клетки грудного отдела и мягкой брюшной ткани неофициальная рабочая группа приняла решение о том, что максимальное смещение брюшного ребра не должно превышать 65 мм.
74. Apne Aap Women Worldwide Trust (A2W2) is an anti-sex trafficking organization, started in 2002, working with the most marginalized, prostituted and at-risk women and girls in India.
Всемирный фонд взаимопомощи женщин «Апне Аап» является основанной в 2002 году организацией по борьбе с торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации, осуществляющей работу с наиболее маргинализованными, участвующими в проституции и входящими в группу риска женщинами и девочками в Индии.
75. I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.
Я делал это, потому что верю, что мобильные компьютеры - это будущее персональных компьютеров, и я пытаюсь сделать мир чуточку лучше, работая над этим.
76. A member of ABAC’s financial working group stressed the importance of a constant dialogue and collaboration between business and government, as exemplified by the important advisory and consensus-building role of ABAC within the APEC framework.
Член финансовой рабочей группы ДКСА подчеркнул важное значение постоянного диалога и взаимодействия между деловыми кругами и правительством, свидетельством чему является важная консультативная и консенсусоукрепляющая роль ДКСА в рамках АТЭС.
77. The Movement for the Liberation of São Tomé and Príncipe/Social Democratic Party (abbreviated MLSTP/PSD; Portuguese: Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe/Partido Social Democrata) is one of the main political parties in São Tomé and Príncipe.
Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe / Partido Social Democrata, МЛСТП/ПСД (MLSTP/PSD)) — одна из крупнейших политических партий в Сан-Томе и Принсипи.
78. ABA was present at the session of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in Vienna from 9 to 18 October and the session of the UNCITRAL Working Group on Securities Issues in Vienna from 4 to 8 December.
ААЮ присутствовала на сессии Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, проходившей в Вене 9–18 октября, и на сессии Рабочей группы ЮНСИТРАЛ по обеспечительным интересам, состоявшейся в Вене 4–8 декабря.
79. Given the large number of limit values for specific categories of vehicles and taking into account rapid development of PM abatement technology, the Working Group on Strategies and Review may wish to consider the most appropriate mechanism for addressing PM emissions from mobile sources.
Учитывая большое количество предельных значений для конкретных категорий автомобилей и быстрое развитие технологии сокращения выбросов ТЧ, Рабочая группа по стратегиям и обзору, возможно, пожелает рассмотреть наиболее подходящий механизм сокращения выбросов ТЧ из подвижных источников.
80. A [vessel navigating under mode A1 or mode A2 shall cease navigation for 8 hours continuously, in the former case, and 6 hours continuously, in the latter case, if the vessel is equipped with a tachograph of a type approved by the Administration and in proper working order.
[Судно, осуществляющее плавание в режиме А1 или А2, должно прерывать его на 8 часов подряд в первом случае или на 6 часов подряд во втором случае, если оно оборудовано тахографом, тип которого официально утвержден Администрацией и который находится в исправном рабочем состоянии.