1. A dialogue between countries to work out the best ways to assist each other in developing PRTRs.

ведение диалога между странами с целью выработки наиболее оптимальных способов оказания взаимной помощи при разработке РВПЗ.

2. These things are a test of character.

Так испытывается характер.

3. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

4. You'd be surprised the things of value some people abandon.

Удивительно, какие ценные вещи иногда выбрасывают люди.

5. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

6. Blown fuses count as Charlie work.

Перегоревшие предохранители - это работа Чарли.

7. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

8. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

9. Article 3.25 – Marking for floating equipment at work

Статья 3.25 – Сигнализация выполняющих работы плавучих средств

10. Clear out.

Иди погуляй.

11. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.

И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.

12. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

13. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

14. Craig Venter's tremendous and brilliant attempt to DNA sequence things in the ocean is great.

Потрясающая и выдающаяся попытка Крейга Вентера получить ДНК- последовательности обитателей океана замечательна.

15. Clear out, John!

Уходи, Джон!

16. Yet L. Sachs has never limited himself to orchestra work.

Л.Закс никогда не замыкался в рамках оркестровой работы.

17. Such a cable will work for 10BASE-T or 100BASE-TX.

Такой кабель должен работать с стандартами 10BASE-T или 100BASE-TX.

18. Grover states that the property was abandoned at the work site.

"Гровер" заявляет, что это имущество было оставлено на объектах.

19. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

20. I'm dealing in real flesh and blood things, 4 of whom are lying on slabs next door.

Моё дело - это 4 окровавленных тела, которые лежат на столах в соседней комнате!

21. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

22. Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;

план будущей работы по сопоставлению национальных кадастров, прогнозов и стратегий борьбы;

23. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

24. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.

25. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии

26. erlang-mode also extends set of standard commands for work with tags.

Аналогичным образом erlang-mode расширяет набор стандартных команд для работы с тегами.

27. The Venter lab’s achievement builds on similar work that began decades ago.

Достижение лаборатории Вентера опирается на подобную работу, которая началась несколько десятилетий назад.

28. There are guys on the payroll who don' t come to work

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

29. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.

30. Could have put a lot of pressure on a lot of things. & amp; gt; & amp; gt; Yeah, so

Могли бы поставили много давления на много вещей. & amp; gt; & amp; gt; Да, так

31. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

32. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

33. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

34. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

35. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

36. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Эта резолюция ознаменовала поворотный этап в работе Совета Безопасности

37. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

38. In 1920 he relocated to Berlin to work as foreign correspondent for "Der Abend".

В 1920 выехал в Берлин в качестве зарубежного представителя «Международной книги».

39. The Committee will begin its work on Monday, 4 October 2010, at 10 a.m.

Комитет начнет свою работу в понедельник, 4 октября 2010 года, в 10 ч. 00 м.

40. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

41. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

42. Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.

Наряду с работой Вентера, в Nature было опубликовано восемь комментариев о значении работы.

43. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

44. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

45. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

46. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Ибо они не могут пока авыдержать твёрдой пищи, и должны питаться бмолоком; а потому, они не должны знать написанное, дабы не погибнуть им.

47. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

48. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

49. (Isaiah 11:6-9) Consider the blessings of peace, good housing, rewarding work, abundant food.

Представь себе все другие благословения: мир, хорошие жилищные условия, сто́ящая работа и изобилие пищи.

50. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

51. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality

Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность

52. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

53. th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization ( # and # orr

Доклад Генерального секретаря о работе Организации ( # и # orr

54. The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would

Орган экспертов мог бы вносить следующий консультативный и иной вклад в работу Совета

55. The Special Committee seeks to work formally with all administrating Powers in a spirit of cooperation.

Специальный комитет стремится официально работать со всеми управляющими державами в духе сотрудничества.

56. The organization of ministerial-level conferences is already a feature of the Commission’s work (table 1).

Организация конференций на уровне министров является важной частью работы Комиссии (таблица 1).

57. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

58. The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would:

Орган экспертов мог бы вносить следующий консультативный и иной вклад в работу Совета:

59. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● Современная медицина столкнулась с весьма серьезной угрозой: препараты, некогда считавшиеся «чудодейственными», теряют свою эффективность.

60. Setting the key "a" to the value "b+c" with t=a%3Db%252Bc doesn't work.

Запрос t=a%3Db%252Bc, в котором ключу a присваивается значение b+c, обрабатываться не будет.

61. For example, some human rights treaty bodies slotted the work into a series of post-sessional meetings

Например, некоторые договорные органы по правам человека ограничивают такую работу рамками нескольких послесессионных совещаний

62. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.

63. The recent past marks a critical phase in anti-trafficking work, as crucial standards have been set

Деятельность по предотвращению торговли людьми в недавнем прошлом вступила в решающую стадию после принятия ключевых стандартов

64. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

65. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

66. So as we work to defeat terrorists worldwide, we cannot abandon our values; we must defend them.

Поэтому в ходе наших всемирных усилий, целью которых является победа над террористами во всем мире, мы не должны утрачивать наши ценности; мы должны защищать их.

67. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

68. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

69. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

70. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

71. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,

оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,

72. To recognize the duplication of work inputs by the three organizations currently working on grade standards development

i) признать наличие дублирования усилий на уровне ресурсов, которые используют эти три организации, занимающиеся в настоящее время разработкой стандартов по категориям

73. 40 Behold, ye are little children and ye cannot abear all things now; ye must bgrow in cgrace and in the knowledge of the truth.

40 Вот, вы дети малые, и не можете вы апереносить всё ныне; вы должны брасти в вблагодати и в познании гистины.

74. Note that the these don't work because Item A and Item B don’t share at least one compatibility.

Элементы А и Б несовместимы, так как не существует ни одного общего типа рекламных мест, на котором они могли бы показываться.

75. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

76. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

77. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

78. Many countries have plans to start consistency work in order to improve data quality and develop respondent relationships.

Многие страны планируют начать работу по обеспечению непротиворечивости данных в целях повышения их качества и развития взаимоотношений с респондентами.

79. Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields.

Не получая материальной поддержки, левиты оставляли служение и уходили работать на своих полях.

80. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.