1. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

2. I can't help but think about how things might have turned out differently.

Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

3. Alternate server implementation and framework in Pike, focused on trying out new things.

Alternativer Server und Framework in Pike für experimentelle Variationen des Protokolls.

4. These things work to the good of all who come into contact with the true, spiritual vine.

Diese Früchte wirken sich zum Guten all derer aus, die mit dem wahren geistigen Weinstock in Verbindung kommen.

5. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

6. The last work they did out there was just rebuilding the dam.

Die letzten Bauarbeiten dort waren der Neubau des Dammes.

7. He carried out fundamental work for the theory of aberration in optical systems.

Er leistete grundlegende Arbeiten zur Theorie der Abbildungsfehler optischer Systeme.

8. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

9. Project promoters are not permitted to carry out consultancy work related to advertising

Beratungsleistungen des Projektträgers mit Bezug zur Werbung dürfen nicht geleistet werden

10. I can't tell you exactly who the aliens were, but I have found out a few things.

Ich weiß nicht, wer die Außerirdischen waren, aber ich fand etwas heraus.

11. Often, we had to pull things out as a result because of timing or aesthetics or whatever.

Oft mussten wir Elemente rausnehmen, weil es mit dem Timing oder der Ästhetik oder so nicht klappte.

12. Its analysis not only highlights the continent’s potential, but also sets out the way things actually are.

Es ist einerseits eine Analyse, die das Potenzial dieses Kontinents aufzeigt, andererseits aber auch eine Darstellung des Ist-Zustands.

13. Actually, Dr Sanders called me to work here out of more than 2000 applicants.

Dr. Sanders hat mich unter 2'000 ausgewählt, um mit ihm zu arbeiten.

14. And we can work out a favored nations on any mechanical and ancillary rights.

Und wir einigen uns auf eine Meistbegünstigungsklausel zu Verwertungs - und Nebenrechten.

15. Calvin turned out a prodigious amount of work while pursuing the goal of reform.

Während Calvin sein Ziel verfolgte, Reformen durchzuführen, leistete er Erstaunliches.

16. Especially in the real world, when you're actually trying to figure out things empirically, your numbers seldom will.

Vor allem in der realen Welt, wenn Sie tatsächlich versuchen an empirisch herausfinden von Dingen selten Ihre Zahlen werden.

17. Not if you don't all clear out of here and let me do my work.

Nicht, wenn Sie mich weiter stören.

18. I have therefore concluded that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.

Daher habe ich — ohne zusätzliche Prüfungen vorzunehmen — den Schluss gezogen, dass die einschlägigen Kriterien erfüllt sind.

19. It's to blow out an airshaft so we can work the lower levels of the mine.

Es ist für einen Luftschacht, damit wir tiefer in die Mine vorstoßen können.

20. The Commission will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.

Von der Kommission werden jährliche Arbeitspläne mit den Schwerpunktaufgaben und durchzuführenden Maßnahmen erstellt.

21. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.

Der Wirtschaftsprüfer wies in der Mitteilung darauf hin, dass er das Budget nicht geprüft habe.

22. carry out awareness raising and communication activities and campaigns on safety and health at work issues.

Durchführung von Sensibilisierungs- und Kommunikationsmaßnahmen sowie von Kampagnen zu Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz.

23. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination

Der Wirtschaftsprüfer wies in der Mitteilung darauf hin, dass er das Budget nicht geprüft habe

24. Most of the names are illegible but I can work out Kitty Collins and Swede Anderson.

Die meisten Namen sind unleserlich, aber ich kann Kitty Collins und Swede Anderson entziffern.

25. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

26. experience of drafting functional fire safety assessments in the context of fitting-out and alteration work,

Berufserfahrung in der Erstellung von Funktionsanalysen im Bereich Brandschutz im Rahmen von Umbauarbeiten;

27. The everyday hard work—in combination with poor nutrition and alcohol—wears out their physical energies.

Die tägliche harte Arbeit – zusammen mit unzureichender Ernährung und dem Alkohol – saugt die Energie aus dem Körper.

28. The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible at [... to be added... ].

Die Kommission hat die im Arbeitsprogramm aufgeführte Folgenabschätzung vorgenommen, die unter [... ... ]abgerufen werden kann.

29. Alternatively, why not stay and relax in the sauna area or work out in the fitness room.

Erholen Sie sich auch im Saunabereich oder trainieren Sie im Fitnessraum.

30. 3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

3. Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

31. In addition to becoming lifelong learners, you must also be doing those things in your personal life that allow the Holy Spirit to work within you.

Sie müssen nicht nur Ihr Leben lang lernen, sondern auch in Ihrem Privatleben alles tun, was dem Heiligen Geist erlaubt, in Ihnen zu wirken.

32. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Hierzu fanden zahlreiche Gespräche mit Fachleuten aus Forschung und Wirtschaft statt.

33. Scientists will also study key mechanisms in fat and muscle tissue to find out how those genes work.

Die Wissenschaftler werden außerdem die Schlüsselmechanismen in Fett- und Muskelgewebe untersuchen, um die Funktionsweise dieser Gene zu verstehen.

34. Concurrently, in a different contract, LPDS agreed to carry out construction work of small value at the site.

Gleichzeitig vereinbarte LPDS in einem gesonderten Vertrag, dass sie auf dem Grundstück Bauarbeiten von geringem Wert ausführt.

35. James Elliott Construction accepted responsibility and carried out remedial work at a total cost of EUR 1.5 million.

James Elliott Construction übernahm die Haftung hierfür und führte Mängelbeseitigungen im Umfang von 1,5 Millionen Euro durch.

36. Besides MOS-based structures, additional work was carried out on junction gate field-effect transistors and Schottky barrier diodes.

Neben MOS-basierten Strukturen wurden zusätzliche Arbeiten an Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren und Schottky-Dioden durchgeführt.

37. The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.

Die Qualität der von den Klassifikationsgesellschaften durchgeführten Arbeiten sollte durch die Einrichtung eines Qualitätskontrollsystems verbessert werden.

38. In order to work out BIA integrated nutritional concepts, further work should focus even more on correlation of measured body impedance data (resistance, reactance, phase angle) and clinical outcome in different diseases.

Zukünftige Studien sollten mit dem Ziel der Integration der BIA- Daten in Ernährungskonzepte konzipiert werden und die Korrelation mit dem klinischen Outcome verschiedener Krankheitsbilder untersuchen.

39. And it actually turns out it's a sum of things we already know, and we just have to manipulate this a little bit algebraically.

Und es stellt sich heraus, dass es eine Summe von Dingen, die wir bereits wissen ist, und wir das hier nur noch ein bisschen algebraisch verändern müssen.

40. With so many accommodation options and things to do in/around Barcelona and out of Barcelona, you can easily become overwhelmed by the details.

Die Anzahl der Hotels ist gross, ebenso die Anzahl der Dinge, die man sehen kann und unternehmen sollte, sobald man einmal vor Ort ist. Von der Vielzahl an Möglichkeiten können Sie sich eventuell überwältigt fühlen.

41. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

42. Work focused on gaining a better understanding of modified adhesive primers; assessments were carried out on the durability of bonded joints.

Das Hauptaugenmerk der Arbeit bestand darin, ein besseres Verständnis von modifizierten Haftprimern zu erreichen; eine Beurteilung der Haltbarkeit von Klebeverbindungen wurde durchgeführt.

43. That when we actually don't care about these difficult things, the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

Wenn wir uns nicht damit befassen, mit diesen schwierigen Themen, sind auch die positiven und wunderbaren Dingen betroffen.

44. acknowledges that alternative offers of financing directed at SMEs, particularly high investment risk instruments, work out better in the case of innovative ventures;

stellt fest, dass sich alternative Finanzierungsangebote für KMU und insbesondere Instrumente mit höherem Investitionsrisiko im Fall von innovativen Vorhaben besser bewähren;

45. Madam President, it might seem a little frustrating to be discussing the likes of programmes in the afterglow of the Vienna summit, but the Commission and Council's work does involve producing such things.

Frau Präsidentin! Jetzt nach dem Gipfeltreffen in Wien über Programme zu diskutieren, ist es etwas frustrierend.

46. Work bench, in particular for welding and structural steel work

Werkbank, insbesondere für schweiss- und stahlbauarbeiten

47. Wearing these things makes my shoulders ache.

Wenn ich das trage, werden meine Schultern ganz steif.

48. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

49. I don't like doing things by halves.

Ich mache nicht gern halbe Sachen.

50. Jesus adroitly squelched all revolutionary talk by answering: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

Jesus wich einem revolutionären Gespräch geschickt aus, indem er antwortete: „Zahlt daher des Cäsars Dinge dem Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott.“

51. Machining carried out on the new automated island with MIG-MAG welding robots, and also with manual MIG - TIG and OXY-ACETYLENE welding work-stations.

Bearbeitungen auf der neuen Insel mit dem automatischen MIG-MAG-Schweißroboter, außerdem auf Stationen zum manuellen MIG-WIG- und ACETYLENSAUERSTOFFSCHWEISSEN.

52. Whether the work carried out meets fixed and constant needs of the Fire Service is an issue to be addressed by the competent national authorities

Ob die durchgeführten Arbeiten einen ständigen und dauerhaften Bedarf der Berufsfeuerwehr decken, ist eine Frage, die von den zuständigen nationalen Behörden zu klären ist

53. Whether the work carried out meets fixed and constant needs of the Fire Service is an issue to be addressed by the competent national authorities.

Ob die durchgeführten Arbeiten einen ständigen und dauerhaften Bedarf der Berufsfeuerwehr decken, ist eine Frage, die von den zuständigen nationalen Behörden zu klären ist.

54. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Damit ACPI richtig funktioniert, müssen alle Teile funktionieren.

55. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

56. These things could really do with air holes.

Diese Dinger könnten wirklich Luftlöcher haben.

57. Whether it actually works depends on two things.

Zum wirklichen Funktionieren gehören zwei Dinge.

58. Of all things Americans are, we are makers.

Von allen Dingen die Amerikaner sind, wir sind Macher.

59. Concreting and drilling work carried out with construction machines equipped with apparatus for assessing soil, enabling the pile bearing capacity to be gauged in real time

Betonier- und Bohrarbeiten mit Hilfe von Baumaschinen, die mit einem Gerät zur Bodenerkennung ausgestattet sind und in Echtzeit die Maße für den Pfahlauftrieb berechnen können

60. In his work Benrubi tries to go beyond the agnosticism and timidity of modern philosophical reflection, to re-establish the bridge between the Self and the things, to abolish the dualism of speculative and practical thinking.

Benrubi versucht in seinem Werk, über den Agnostizismus und die Ängstlichkeit moderner, philosophischer Reflexion hinauszugehen, indem er eine Brücke zwischen dem Selbst und die Dinge der Außenwelt setzt, um das spekulative und praktische Denken wieder zusammenzuführen und den Dualismus abzuschaffen.

61. Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Sie soll das Unternehmen so lange über Wasser halten, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist.

62. The acoustician in the competition gave us criteria, which led to this compartmentalized scheme, which we found out after the competition would not work at all.

Der Akustiker in dem Wettbewerb gab uns Kriterien mit, die zu diesem gegliederten Schema führten, welches, wie wir nach dem Wettbewerb merkten, nicht funktionieren würde.

63. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

64. HSW1 Accidents at work

HSW1 Arbeitsunfälle

65. Ordinary people, they do extraordinary things all the time.

Normale Leute machen andauernd außergewöhnliche Dinge.

66. You just climb those stair- type things right now

Du gehst sofort dieses treppenartige Ding rauf

67. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

68. I mean, how are things with Jody and Alex?

Na und wie sieht es mit Jody und Alex aus?

69. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

70. Nine, Francie's scintillating work.

9, Francies Kolleginnen.

71. (b) accidents at work:

b) Arbeitsunfälle:

72. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

73. The Acupuncturist at Work

Der Akupunkteur bei der Arbeit

74. The clerk picks up his abacus and, in less time than it would take to write down the figures to work it out, he has the answer.

Der Bankangestellte nimmt seinen Abakus zur Hand und rechnet damit den Dollarbetrag schneller um, als man die Zahlen aufschreiben könnte, um den Betrag schriftlich auszurechnen.

75. I know Tom is afraid to try new things.

Ich weiß, dass Tom Angst davor hat, Neues auszuprobieren.

76. These things are not done for praise or accolades.

Das Motiv hinter all diesen Taten sind nicht Lob oder Anerkennung.

77. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

78. Specifications of the # ad hoc module on accidents at work and work-related health problems

Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls # zu Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gesundheitsproblemen

79. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

80. There are some things not even I am capable of.

Es gibt Dinge, die nicht mal ich bewerkstelligen kann.