1. Half now, half on arrival, standard Metropolis contract terms

Половина сейчас, половина по прибытии, стандартные условия контракта в Метрополисе

2. Still half a dozen gun batteries that are offline

Полдюжины орудийных батарей все еще отключены

3. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

4. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

5. I had an abortion by a fucking quack... Who tore out half my womb.

Я сделала аборт у одного шарлатана, который вырвал мне половину матки.

6. Our second, Derrick, died at just two and a half years of age from spinal meningitis.

Второй ребенок, Деррик, в два с половиной года умер от цереброспинального менингита.

7. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

8. On November 22, 2015, Nickelodeon aired a 2D animated special, Half-Shell Heroes: Blast to the Past.

22 ноября 2015 года на канале Nickelodeon был показан специальный выпуск в 2D, под названием «Half-Shell Heroes: Blast to the Past».

9. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of # in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline

И хотя в первой половине # года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции

10. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of 2004, in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline.

И хотя в первой половине 2004 года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции.

11. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

12. More than half of the Palestinians were forced to decrease food consumption because of a lack of income and military curfews

Отсутствие доходов и устанавливаемые военными властями комендантские часы вынудили более # процентов палестинцев сократить потребление продовольствия

13. Should it become necessary to abandon the aircraft over Soviet territory, then there's a two-and-a-half pound explosive charge contained within the fuselage.

Если возникнет необходимость покинуть борт над советской территорией, в фюзеляже содержится полтора килограмма взрывчатого вещества.

14. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.

Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.

15. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

16. He died on 11 December 2012 at around 16:30 PST after undergoing heart valve replacement surgery.

Он умер через два дня, 11 декабря 2012 года, около половины пятого пополудни, находясь в реанимации после операции по пересадке сердечного клапана.

17. The electrical injury may have caused intra-abdominal tissue damage and likely progressing because of his heart failing.

Электротравма могла привести к повреждению тканей кишечника и из-за сердечной недостаточности становится ещё хуже.

18. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

19. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.

Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.

20. With a power pack?

Силовым модулем?

21. Glenlivet with a twist.

Виски " Гленливет ".

22. The lid covers one half of the AAA-ATPase hexamer (Rpt6/Rpt3/Rpt4) and, unexpectedly, directly contacts the 20S via Rpn6 and to lesser extent Rpn5.

Крышечка закрывает половину ААА-АТФазного гексамера (Rpt6/Rpt3/Rpt4) и взаимодействует непосредственно с 20S-частицей при помощи Rpn6 и, в меньшей степени, Rpn5.

23. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

24. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

25. d) for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel

d) для дизельных двигателей транспортных средств с воспламенением от сжатия

26. They made a frame with tape.

Они сделали рамку из ленты.

27. Sunglasses - a monolens with peripheral shading

Солнцезащитные очки - монолинза с периферическим затемнением

28. The generator is provided with a magnetic flux switch consisting of a magnetic circuit (3) with teeth (4).

Генератор снабжен переключателем магнитного потока, состоящим из магнитопровода (3) с зубцами (4).

29. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

30. A Vessel with cylindrical cargo tanks

A Судно с цилиндрическими грузовыми танками.

31. Instead, their multi-platinum takeover constituted the first full-scale public validation of the Amerindie values—the noise, the toons, the 'tude—the radder half of the electorate came up on."

Однако, их мульти-платиновый переворот представляет собой первую полномасштабную проверку американских инди-ценностей — шум, мелодии, мировоззрение — которая обозначила более радикальную часть ».

32. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

33. First sentence, replace “paragraphs # to # ” with “ sub-section # ” and “except # (a) and # (b)” with “except # (a) and # (b)”

Первое предложение, вместо "пунктами # " читать "подразделом # " и вместо "за исключением подпунктов а) и b) пункта # " читать "за исключением пунктов # а) и # b)"

34. When did this become a battery with a deadly weapon?

Когда это стало делом о побоях с применением смертельного орудия?

35. Going with a thin Santa this year.

Хочет худого Санту в этом году.

36. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

37. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

38. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

39. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

40. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

41. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

42. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

43. It has a large yellow head with large eyes, and a dark brown thorax with an abdomen banded in brown and yellow.

Имеет крупную жёлтую голову с большими глазами, тёмно-коричневое брюшко с коричнево-жёлтыми полосами.

44. Power supplied steam generators are equipped with a stainless steel boiler with high - quality heat insulation.

Электрические парогенераторы оснащены котлом из нержавеющей стали и термическим предохранителем высшего качества.

45. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

46. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Наверное, был в тесном контакте с заражённым письмом или пересёкся с самим преступником.

47. The album cover depicts a pack of playing cards with a euro coin in the centre, embellished with missiles, machine guns and syringes.

Особое внимание следует уделить обложке альбома — она представляет собой колоду игральных карт с монетой евро в центре, украшенную ракетами, пулемётами и шприцами.

48. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Юкихиро верит: клавиатура изменит мир.

49. West crossed paths with producer/DJ No I.D., with whom he quickly formed a close friendship.

Вскоре Уэст познакомился с продюсером No I.D., с которым он быстро подружился.

50. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

51. It is a large tree with a broad crown and straight cylindrical bole.

Это большое дерево с широкой кроной и прямым цилиндрическим стволом.

52. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

53. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

54. Paragraphs (c) and (d) likewise referred to “contracts with a debtor” and “legal relationships with the debtor”

В пунктах с) и d) также говорится о "договорах с должником" и о "правовых отношениях с должником"

55. I've a meeting with Dupont for their car designs.

У меня назначена встреча с Дюпоном по поводу новой машины.

56. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

57. System for video games with a 2d/3d monitor

Система для видеоигр с 2d/зd монитором

58. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.

При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.

59. Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:

Транспортные средства классов А и В должны отвечать требованиям приложения 3, за исключением тех случаев, когда:

60. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

61. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

62. It remained a prototype only (with civilian register F-AIXP).

Был создан только один прототип (с номером гражданской регистрацией F-AIXP).

63. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

64. Hotel Bellevue boasts a beach with a bar and an à la carte restaurant.

От центра города можно легко доехать до острова Локрум и островов Элафити.

65. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

66. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

67. a) The provisions of packing instruction # b are complied with

а) соблюдаются положения инструкции по упаковке Р # b

68. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

69. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

70. It was the bombs causing a vortex with the wind.

Бомбардировка вызвала смену ветра.

71. It's mounted to the engine block with a temperature gauge.

Она установлена на блоке цилиндров с датчиком температуры.

72. b) On # pril # the Shabaab packed a vehicle with explosives

b) # апреля # года боевики «Шабааб» наполнили автомашину взрывчатыми веществами

73. A major problem with the nineteenth century timber framed mills was fire, particularly if they worked with inflammable materials.

Пожары были основной бедой фабрик XIX века, особенно тех, которые работали с горючими материалами.

74. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

75. I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.

76. Run yourself a nice hot bath with plenty of salts.

Прими горячую ванну и добавь в неё побольше соли.

77. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

78. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Тебя даже армия на пушечный выстрел не подпустит.

79. Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

Разве что, парень произвел аборт при помощи дробовика.

80. The solid wood stock was replaced with a wood frame and a folding metal butt.

Массивное деревянное ложе был заменено деревянной рамой и складным металлическим прикладом.