1. I stuck a needle in the heart. Got half a liter out of the pericardium.

J'ai planté une aiguille dans le cœur et j'ai pompé un demi-litre du péricarde.

2. Breve - Espresso with steamed "half & half" or cream.

Bouquet - Profil aromatique global d'une infusion de café composé par les sensations que provoquent les gaz et les vapeurs des composés organiques présents dans le parfum, l'arôme, le nez et l'arrière-goût sur les membranes olfatives.

3. A pressure locking dispenser half (66) which securely locks with a receptacle half (1), the dispenser half comprising a connector (17), a barrel sleeve (14), and a moveable adaptor (15).

Une partie mâle distributeur (66) à fermeture sous pression s'engage hermétiquement dans une partie femelle réceptrice (1), la partie distributeur comprenant un connecteur (17), un manchon cylindrique (14) et un adaptateur amovible (15).

4. The patient is in a prone position, with half-bent knees.

Le patient est installé en décubitus ventral , genoux semi-fléchis.

5. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.

6. With long gentle slopes, this trail parallels the Heart Lakes following a patrol road.

Cette piste, agrémentée de longues pentes douces, est parallèle aux lacs Heart et suit un sentier de patrouille.

7. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

8. (a) the activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days;

(a) les niveaux d'activité incluent les contributions des nucléides descendants dont la période est inférieure à dix jours;

9. During the second half of the 20th century many housing estates were built forming new districts on the periphery and the city was extended to form a conurbation with Anglet and Biarritz: this agglomeration became the heart of a vast Basque-Landes urban area.

Durant la seconde moitié du XXe siècle, de nombreux grands ensembles sont construits, formant de nouveaux quartiers en périphérie, et la ville s'étend jusqu'à constituer une conurbation avec Anglet et Biarritz ; cette agglomération devient le cœur d'une vaste aire urbaine basco-landaise.

10. The stop device has a groove (15) forming a curve (16) with an approximately heart-shaped contour.

Le dispositif d'arrêt présente une rainure (15) comportant une courbe (16) comprenant un pourtour approximativement en forme de coeur.

11. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

12. • Half adders; Full adders consisting of two cascaded half adders

• Semi-additionneurs; Additionneurs complets composés de deux semi-additionneurs en cascade

13. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

14. The Operation symbol cut in half is connected with a line to the Accounting Operations in step 18

Une opération coupée en deux est liée par une ligne aux Opérations comptables de l’étape 18.

15. ...... an estate agency with the interests of our customers at heart.

...... une agence immobilière qui place l’intérêt de ses clients au centre de sa démarche.

16. There's absolutely nothing wrong with the device in that boy's heart.

Il n'y avait pas de problème avec l'appareil du gamin.

17. In a first section a first addition block adds 6-bit addend slices having 3-bit lower-half and higher-half slices.

Dans une première section, un premier bloc d'addition additionne des tranches de cumulateur de 6 bits ayant des tranches de moitié inférieure et de moitié supérieure de 3 bits.

18. The woman' s a bleeding- heart abolitionist

Cette femme est une abolitionniste convaincue

19. And you' re a good guy, as every prick with half a brain...... who ever took advantage of you knows absolutely

T' es un gentil.Tous les connards décérébrés qui t' ont entubé le savent. C' est évident

20. In each half bridge, at least two of the sensor elements have barberpole structures with a mutually different alignment.

Au moins deux élément de détection sur chaque demi-pont possèdent des structures hachurées présentant un alignement différent les unes des autres.

21. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

La longueur moyenne est de 13 millimètres.

22. Why did you have to break my heart with that abominable letter?

Pourquoi m'avoir brisé le cœur avec cette lettre abominable?

23. In a long-term, placebo-controlled study (PRAISE-#) of amlodipine in patients with NYHA (New York Heart Association Classification) # and # heart failure of non-ischaemic aetiology, amlodipine was associated with increased reports of pulmonary oedema despite no significant difference in the incidence of worsening heart failure as compared to placebo

Dans une étude à long terme de l' amlodipine, contrôlée contre placebo (PRAISE-#), réalisée chez des patients présentant une insuffisance cardiaque d' origine non ischémique de grade # ou # de la classe NYHA (New York Heart Association Classification), l' amlodipine a été associée à une augmentation des cas rapportés d ' dème pulmonaire; l' incidence de l' aggravation de l' insuffisance cardiaque versus placebo n était cependant pas significative

24. Heart/pericardium

Cœur/Péricarde

25. a visual inspection of the pericardium and heart;

examen visuel du péricarde et du cœur;

26. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

27. Wasn' t he waiting for a heart transplant?

N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?

28. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Qu’elle est singulière l’expression “ Unis mon cœur ” !

29. We conclude that the Pa-etCO2 of children with acyanotic-shunting and mixing congenital heart lesions is stable intraoperatively, although patients with mixing congenital heart lesions may demonstrate large individual variations.

En conclusion, le gradient Pa-etCO2 ne change pas pendant une opération chez les enfants qui ont un shunt sans cyanose et chez ceux affligés d’ un mélange des circulations quoique les variations individuelles peuvent étre assez grandes chez ces derniers.

30. Special caution is necessary when you are treated with a ß-blocker concomitantly, if you have problems with your heart valves or heart muscle, if you suffer from coronary heart disease (caused by a reduced blood flow in the blood vessels of the heart) or from cerebrovascular disease (caused by a reduced blood circulation in the brain), if you suffer from primary hyperaldosteronism (a syndrome associated with increased secretion of the hormone aldosterone by the adrenal gland, caused by an abnormality within the gland

Une attention particulière est nécessaire lorsque vous êtes traités simultanément par des bêtabloquants, Si vous avez un problème de valves cardiaques ou du muscle cardiaque, Si vous souffrez d' une maladie coronaire (causée par une réduction de la circulation sanguine dans les vaisseaux cardiaques), ou d' une maladie cérébro-vasculaire (causée par une réduction de la circulation sanguine dans le cerveau) Si vous avez un hyperaldostéronisme primaire (un syndrome associé à une augmentation de la sécrétion d' aldostérone suite à une anomalie des glandes surrénales

31. Through such a configuration electrical stimulation with the tissue comprising the left side of the heart may be accomplished.

Cette configuration permet de stimuler électriquement les tissus du coté gauche du coeur.

32. I carry you all in my heart and embrace you with my prayer.

Je vous garde tous dans mon coeur et je vous embrasse avec ma prière.

33. System, method, and circuitry to rectify an alternating current signal with mosfet half-bridge circuitry

Système, procédé et circuiterie pour redresser un signal à courant alternatif avec une circuiterie en demi-pont à mosfet

34. Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère mangue-mascarpone sur le fond de tarte.

35. The former, along with developer commentary tracks, were showcased in Half-Life 2: Lost Coast.

Ces innovations ont été présenté avec les commentaires des développeurs dans Half-Life 2: Lost Coast.

36. The heart went aflutter, dancing to a new rhythm

Le coeur palpite dansant sur un nouveau rythme

37. Patients with heart failure who have been stabilised with an ACE inihibitor should not be switched to losartan

Les patients souffrant d insuffisance cardiaque ayant été stabilisés à l aide d un inhibiteur de l ECA ne doivent pas être placés sous losartan

38. Congestive heart failure and stroke affect older individuals with much higher hospital admission rates over age 75 for both women and men. (Heart and Stroke Foundation, 1999).

L'insuffisance cardiaque congestive et l'accident vasculaire cérébral entraînent chez les personnes âgées des taux d'hospitalisation beaucoup plus élevés après l'âge de 75 ans tant pour les femmes que pour les hommes (Fondation des maladies du coeur du Canada 1999).

39. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Jacques, demi-frère de Jésus, a déclaré : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

40. Also provided are methods of treating heart failure and cardiac hypertrophy with these formulations.

L'invention concerne également une méthode permettant de traiter l'insuffisance cardiaque et l'hypertrophie cardiaque à l'aide desdites préparations.

41. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

La moitié est un paysage détruit par les bombes.

42. Half-capsules were cultured in an agar medium with Murashige and Skoog inorganic salts and sucrose.

Des demi-capsules sont mis en culture sur un milieu semi-solide composé des sels de Murashige et Skoog et de saccharose.

43. Unskilled manual labourers and other workers with low skill levels accounted for about half the beneficiaries.

Les ouvriers non qualifiés et d'autres salariés ayant un bas niveau de qualification ont représenté environ la moitié des bénéficiaires.

44. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

45. Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure

Effets cardio-vasculaires: accélération inhabituelle du rythme cardiaque (tachycardie), augmentation de la pression artérielle

46. The adjusted net premium earned is distributed half to the incentive fund and half to member States.

La plus-value nette ajustée est distribuée à parts égales, portée au crédit du fonds d’incitation et répartie entre les États membres.

47. Thirteen children with acyanotic CHD and 12 children with cyanotic CHD were studied and compared with 28 children without heart disease (control).

Nous disposions de 25 enfants avec MCC (dont 12 avec cyanose) et de 28 enfants sans MCC.

48. There's a thin sack around the heart called the pericardium.

Il y a un sac fin autour du coeur, le péricarde.

49. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

La fibrillation atriale (FA) est une affection provoquant des anomalies du rythme cardiaque.

50. my heart is aflutter

mon cœur palpite

51. My son is a bed wetter at the age of three and a half.

Mon fils de trois ans et demi est incontinent.

52. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Ma bonne Mère, donnez-moi un cœur tout brûlant pour Jésus».

53. And he's lost too many men against a force half his size.

Il a perdu trop d'hommes contre un groupe deux fois plus petit.

54. The limestone fireplace is flanked by seating alcoves with half-vaulted canopies, each divided by a slender column that supports delicate open tracery.

Le foyer en pierre calcaire est flanqué d’alcôves surmontées de dais en demie-voûte dont chacun est divisé par une fine colonne surmontée d’un remplage délicat à claire-voie.

55. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

56. Set the frozen fromage blanc-strawberry mint half-spheres on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère fromage blanc fraise-menthe sur le fond de tarte et la crème d'amandes.

57. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

58. Half of the aitchbone is retained.

La moitié de l’os du quasi est maintenue.

59. Female flowers contain ten (or rarely five through abortion) sterile stamens (stamenoides) with heart-shaped anthers.

Les fleurs femelles possèdent dix (ou plus rarement cinq) étamines stériles (staminodes) à anthères en forme de cœur.

60. Oh, I'd like a pound of ground chuck beef and a half pound of sausage.

Je voudrais une livre roti de bœuf et une 250gr de chair à saucisses.

61. A glacis, a covered road and half-moons prolonged the fortifications on the landward side.

Glacis, chemin couvert et demi-lunes prolongent la fortification du côté de la terre.

62. And with quattro all-wheel drive at the heart of this vehicle, it's never looking back.

Et, avec la traction intégrale quattro au cœur de ce véhicule, il n’y a pas de retour en arrière.

63. She has got to the heart of the matter with her wonted precision and customary acuity.

Avec la précision, mais aussi l'acuité qui sont les siennes, elle a su voir juste.

64. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

65. Bernstein suffered a heart attack and died while setting up the microphones for a recording session for Dialogos, of repertoire connected with Abbo of Fleury.

Bernstein meurt d'une crise cardiaque lors de la configuration des microphones pour une session d'enregistrement avec l'ensemble dialogos, d'œuvres du répertoire proche d'Abbon de Fleury.

66. The proportion with a gender marker code of 0, which means that gender concerns are not adequately addressed, decreased by half (see Figure 10).

La proportion de projets obtenant le code 0, c’est‐à‐dire qui ne prennent pas en compte la problématique hommes-femmes, a diminué de moitié (voir la figure 10).

67. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

68. During the Abyssinian crisis in #, Canada had a change of heart

Pendant la crise abyssinienne de #, le Canada a opéré un revirement

69. Each document should be accompanied by a summary, which should not exceed half a page.

Tous les documents présentés devront être accompagnés d’un résumé ne dépassant pas une demi-page dactylographiée.

70. Is your heart still aflutter?

Ton coeur bat toujours?

71. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

72. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

73. The twoand-a-half-day interactive session enables participants to acquire basic interest-

Les participants sont généralement des représentants d’agents négociateurs et d’employeurs, et les séances sont souvent conjointes, ce qui accentue leur pertinence et leur commodité.

74. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

75. Got my heart all aflutter.

Mon cœur en est tout secoué. [ Rires ]

76. half scale deflection, azimuth and glide path

déviation à moitié de l’échelle, azimut et alignement de descente

77. Manual pressure sprayer equipped with a brass adjustable cone to produce fine mist or coarse stream. Push and pull mister sprayer requires half the pumping.

Pulvérisateur à pression manuel équipé d’une buse en laiton massif réglable pour produire une bruine ou un jet droit, il fonctionne en « poussée » et en « tirée » ce qui nécessite deux fois moins de pompage.

78. A half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated.

Une moitié est une amande fendue dans le sens de la longueur et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

79. ACE Inhibitors ACE inhibitors have been clearly shown to prolong survival in patients with congestive heart failure.

Par conséquent, ces agents sont le médicament de première intention chez les patients présentant une hypertension et une insuffisance cardiaque congestive.

80. Additionally or alternatively, a key mechanism can include one or more half-butterfly hinges.

En outre ou en variante, un mécanisme de touches peut comprendre une ou plusieurs demi-charnières papillons.