1. What about a bit of artistic licence?

А как же свобода творчества?

2. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

3. That's what happens when you discharge a power pack.

Это происходит, когда вы разряжаете энергетический блок.

4. Each Shade is a twisted remnant of what was once a human being.

Ожесточённый спор приводит к напоминаниям о преступлениях, которые совершили оба, в прошлом находясь у власти.

5. And so what if you could grow a battery in a Petri dish?

И что, если бы вы вырастили батарейку в чашке Петри?

6. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

7. So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

8. What, Abbs?

Что рассказать, Эббс?

9. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. а) Какую мощную силу Иегова использовал бесчисленное множество лет назад?

10. You know what I love about apple pie a la mode?

Знаешь что я люблю в яблочном пироге с мороженым?

11. The criteria for what is opposite is therefore something a priori.

Противоположное по смыслу понятие — предикативность.

12. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

13. In the new world, what questions might you ask of (a) Abel?

Какие вопросы можно будет задать в новом мире: а) Авелю?

14. 10, 11. (a) On what had Paul centered his efforts prior to becoming a Christian?

10, 11. а) На чем Павел сосредоточивал усилия до того, как стать христианином?

15. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

16. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?

б) Какие предубеждения отверг Иисус, заговорив с самаритянкой?

17. What an abasement!

Какое унижение!

18. (b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

19. What the hell, Trix?

Какого черта, Трикс?

20. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?

21. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

22. You comin'or what, Trix?

Ты с нами или как, Трикс?

23. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

24. What' s the tude?

Ты чего выступаешь?

25. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Что необходимо делать в случае контактов с пациентом с БВРС?

26. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

ак вы считаете, сколько может стоить эта земл €, Ёйбл?

27. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

28. A shared sensitivity of the spirit combined with what I like to call untapped potential

Общее чувство духа в совокупности с тем, что я зову " незадействованый потенциал "

29. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

30. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

31. It's a 3-D representation of what we think happened the night of the murder.

Это 3-D - изображение нашей версии о том, что произошло в ночь убийства.

32. Ahh - what is aberrant behaviour?

Аа - что такое аберрантное поведение?

33. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’

Учительница поразилась: «Что плохого в том, чтобы прославлять Бога в песнях?»

34. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.

35. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

36. What' s with the ' tude, guys?

Девочки, что это с вами?

37. Yes, mer, what was he doing?

Да, Мер, что он делал?

38. (b) With what assurance does the book of Malachi bring the Hebrew Scriptures to a close?

б) Каким заверением книга Малахии завершает Еврейские Писания?

39. But what a rebuff the latter suffered when Aaron’s rod swallowed up those of the sorcerers!

Какое унижение испытали эти колдуны, когда посох Аарона поглотил их посохи!

40. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

41. What is the soup du jour?

А что такое " суп дежур "?

42. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

43. The “C” is an abbreviation for what?

На что указывает это сокращение в виде буквы C?

44. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

45. I don't know what your muscles earn you, but Miss Christopher managed to save a princely sum.

Я не знаю, что ты заработал своими мускулами, но мисс Кристофер сумела припасти хорошенькую сумму.

46. Many of these doors deal with what we watch, what we listen to, and how we spend our time.

Многие из этих брешей связаны с тем, что мы смотрим, что мы слушаем и как мы проводим время.

47. What did Venter really want from you?

Чего на самом деле хотел от тебя Вентер?

48. A very high level comparison of what can be migrated with each tool is provided in Table 1.

Очень подробное описание того, что можно перенести с помощью обоих инструментов, дано в таблице 1.

49. (b) What matter needs to be addressed before we embark on a study of this prophetic Bible book?

б) Что нужно выяснить, прежде чем приступить к изучению этой пророческой библейской книги?

50. (b) What is implied by the cost of a quart of wheat and of three quarts of barley?

б) О чем говорит цена литра пшеницы и трех литров ячменя?

51. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

52. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

53. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

54. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

55. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

56. What kind of à la mode is that dessert?

А пирог с чем?

57. NCC is the Starfleet abbreviation for "Naval Construction Contract", comparable to what the U.S. Navy would call a hull number.

«NCC» - аббревиатура Звёздного Флота для «контракта на военно-морское строительство», подобно тому, как Военно-морской флот США ставит номера на своих корпусах.

58. WHAT THE FUCK KIND OF ATTI - TUDE IS THAT?

Это, блять, что еще за отношение?

59. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

60. What was the name of the bad guy from Tron?

Как же звали того злодея из " Трона "?

61. & URL; is an abbreviation for Universal Resource Locater. A universal resource locater is the technical term for what is commonly referred to as a websites address

& URL;--это аббревиатура Universal Resource Locater (универсальный указатель на ресурс). Такое длинное название означает то, что мы привыкли называть веб-ссылками

62. What is heaven but the gilded door of the abattoir?

Что есть рай, как не позолоченная дверь скотобойни?

63. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

64. And after what happened in South Beach, that's pretty much unforgivable.

То, что случилось в Саус Бич, это вообще непростительно.

65. Napster followed with what turned out to be a “killer application”, a remarkably simple application allowing users to share access to music stored on their own hard discs.

За ними последовал Napster, взяв на вооружение "убийственное приложение" - исключительно простое предложение, позволяющее пользователям получать совместный доступ к музыкальным файлам, хранящимся на их собственных жестких дисках.

66. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

А что случилось с вашей репутацией, которую вы заработали, спасая маяк?

67. (b) What might we learn from the city’s having gates on all sides?

б) На что указывают расположенные со всех сторон города ворота?

68. "What are the health risks associated with mobile phones and their base stations?".

Какие риски для здоровья связаны с мобильными телефонами и их базовыми станциями? (неопр.).

69. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

70. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

71. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

72. What are the health risks associated with mobile phones and their base stations?

Какие риски для здоровья связаны с мобильными телефонами и их базовыми станциями?

73. Q: What are the health risks associated with mobile phones and their base stations?

Вопрос: Какие риски для здоровья связаны с мобильными телефонами и их базовыми станциями?

74. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

75. (b) What convinces you that the Devil has influenced people to ignore Bible prophecy?

б) Что убеждает вас в том, что Дьявол добился того, чтобы люди игнорировали библейские пророчества?

76. And if you're willing to abandon those values, what makes you better than Max Lord?

И если ты готова отказаться от тех ценностей, сделает ли это тебя лучше Макса Лорда?

77. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?

78. During early development, what became MFC was called "Application Framework Extensions" and abbreviated "Afx".

На ранней стадии разработки, то, что впоследствии стало называться MFC, имело название «Application Framework Extensions» и аббревиатуру «Afx».

79. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

80. SymbOS was originally started as an experiment to find out to what extent it is possible to implement a multitasking operating system with a windowed GUI on an 8-bit computer from 1985.

Разработка SymbOS изначально была экспериментом, имеющим целью выяснение возможности реализации многозадачной операционной системы с графическим пользовательским интерфейсом на 8-разрядном компьютере 1985-го года выпуска.