1. Click the date range display to select a date range.

Чтобы ограничить период отчетности, задайте диапазон дат.

2. To date, child labour in abattoirs has been eliminated.

К настоящему времени детский труд искоренен на скотобойнях.

3. Therefore, States also must consider whether the new legislation should apply to issues that arise after the effective date when these issues relate to transactions entered into prior to the effective date.

В связи с этим государству следует также определиться с применимостью нового законодательства для урегулирования вопросов, возникающих после даты вступления в силу законодательства, по сделкам, заключенным до даты его вступления в силу.

4. Therefore, States also must consider whether the new legislation should apply to issues that arise after the effective date when these issues relate to transactions entered into prior to the effective date

В связи с этим государству следует также определиться с применимостью нового законодательства для урегулирования вопросов, возникающих после даты вступления в силу законодательства, по сделкам, заключенным до даты его вступления в силу

5. from 3 to 1 day before the agreed arrival date: 80% of the stay price.

с 3 до 1 дня до предполагаемого дня прибытия 80% от полной стоимости пакета.

6. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

7. date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable),

дата калибровки, тарировочное и нулевое значения на потенциометре (когда это применимо),

8. Date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

дата калибровки, тарировочное и нулевое значения на потенциометре (когда это применимо),

9. Google Earth does not display a collection date for 3D images.

В приложении "Google Планета Земля" можно просматривать панорамные фотографии улиц.

10. a) date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable

а) дата калибровки, тарировочное и нулевое значения на потенциометре (когда это применимо

11. (1) date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable),

а) дата калибровки, тарировочное и нулевое значения на потенциометре (когда это применимо),

12. Date of this order based on the PDT time zone (in MMM DD, YYYY format).

Дата этого заказа по тихоокеанскому летнему времени (в формате МММ ДД, ГГГГ).

13. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

14. Five houses date back from the 16th century, three of which still show timber framing.

Пять домов относятся к XVI веку, три из них построены по каркасной технологии.

15. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

16. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.

История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.

17. After that date, the lease costs are being met from the regular budget until lease expiration

После этой даты расходы на аренду будут покрываться за счет регулярного бюджета до истечения срока действия договора аренды

18. Research works are dedicated to the epoch of the beginning of Zoroastrianism proceeding up-to-date Islam and its meaning in the ancient delta of the Amu-Darya in the XI-XII-th centuries A.D. as well as to the research of the History of the Karakalpak people in the Middle Age and on the new stage of development.

Научно-исследовательские работы посвящены эпохе зарождения зороастризма , предшествовавшего современному исламу, и его значению в древней дельте Амударьи в XI-XII вв. н.э., а также исследованию истории каракалпакского народа в средние века и на новом этапе развития.

19. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

20. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

21. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

22. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

23. Any delays occurring after that date are therefore ab initio not covered by the State party's reservation

В этой связи на любые задержки, имевшие место после этой даты, оговорки государства-участника ab initio не распространяются

24. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

25. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

26. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

27. Since the KWD 111,943 in KNPC adjustments pertain to services provided by ABB before that date, the Panel will not consider this amount in ABB’s loss of profits claim.

Поскольку сумма в 111 943 кувейтских динара, на которую КННК скорректировала требования "АББ", касается услуг, оказанных компанией до этой даты, Группа не будет учитывать ее, рассматривая заявленную "АББ" претензию в связи с упущенной выгодой.

28. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.

29. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

30. It is up to them to determine the size and makeup of the “dike army.”

Они решают, кто будет следить за состоянием дамб и сколько для этого нужно человек.

31. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

32. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

33. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

34. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

35. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

36. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

37. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

38. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.

39. Well, it's a condom attached to his dick attached to a tube, and it fills up that bag.

Это презерватив, надетый на его член, прикрепленный к трубке, и он наполняет тот пакет.

40. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

41. We're shooting B-roll for a piece about the push to open up the area to more logging.

Мы хотим снять небольшой видеоролик об участке земли, который вот-вот сдадут под дальнейшие лесозаготовки.

42. Yeah, you can drive a car right up to where Derrick said they were fishing.

Да, можно доехать на машине до того места, где Деррик рыбачил.

43. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

44. not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up

оно не подвергало уязвимые части тела ребенка (живот, пах и т. д

45. You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore.

Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится.

46. This suit will pick up the data and relay it back to Mancom's neural net.

Этот костюм соберет данные и передаст их в нейронную сеть Мэнком.

47. We don't have to build a faster computer or dream up the next killer application.

Нам не придется создавать более быстрый компьютер, или выдумывать новое убойное приложение.

48. An aardwolf may consume up to 250,000 termites per night using its sticky, long tongue.

Одна особь земляного волка способна потреблять тысячи термитов за одну ночь, используя свой длинный липкий язык.

49. KNPC’s performance was nearly finished on that date, and it is reasonable to conclude that, but for this event, ABB would have completed its performance before the end of the estimated term of the agreement.

К этой дате КННК практически выполнила все свои обязательства, и в этой связи разумно предположить, что, если бы не указанные события, "АББ" выполнила бы требования соглашения до установленной даты его окончания.

50. The analog-to-digital converter (ADC) is built around a unique circuit providing frequency digitization up to 20 MHz.

Аналого-цифровой преобразователь (АЦП) выполнен по оригинальной схеме, обеспечивающей высокую частоту дискретизации до 20 МГц.

51. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

52. Some ad slots are automatically expanded up to the maximum width allowed on a device.

Некоторые рекламные места автоматически раскрываются на максимально допустимую ширину.

53. For a simple way to speed up load times, build your landing page with AMP.

Создайте целевую страницу с AMP, чтобы ускорить время её загрузки.

54. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

55. Dr. Harris, I think we should wrap the abdomen and send the patient up to ICU.

Доктор Харрис, думаю, стоит накрыть брюшную полость и отослать пациентку в отделение интенсивной терапии.

56. He' s continuing to build up fluid in his abdominal cavity as well as the dura

Мы вживили шунты, чтобы её отсосать

57. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

58. The armored car is scheduled to pick up cash from a group of high-end stores.

А броневик планирует забрать наличные из целой группы магазинов высокого класса.

59. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

60. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

61. After a robust pick up in 2011, prices seem to have abated recently but remained relatively strong.

После резкого повышения в 2011 году цены, как представляется, в последнее время снизились, однако остались относительно высокими.

62. Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.

В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.

63. The widespread unwillingness to accept Simpson as the King's consort and Edward's refusal to give her up led to his abdication in December 1936.

Всеобщее нежелание общества принять Симпсон в качестве королевы-консорта и отказ Эдуарда оставить Симпсон привели к его отречению от престола в декабре 1936 года.

64. Since he knew I worked in an abattoir, he told me to... to carve up the... the breasts and the uterus.

Так как он знал, что я работал на скотобойне, он велел мне... удалить её... грудь и матку.

65. In follow-up, an update to the elections code of conduct for political parties is being prepared.

В развитие его итогов в настоящее время обновляется кодекс поведения в ходе выборов для политических партий.

66. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.

67. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

68. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

69. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

70. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

71. We had Dickie Bennett for actually trussing up an officer, trying to brain him with a Louisville Slugger.

У нас Дикки Беннетт был задержан за то, что связал маршала и попытался битой вышибить ему мозги.

72. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.

73. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

74. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

75. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

76. Adoption of a road map on how to set up the administrative structures required for implementation of ADR.

Принятие "дорожной карты" по созданию административных структур, необходимых для применения ДОПОГ.

77. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

78. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

79. Traditionally at those days there were 30% up to 50 % discount for tickets of Oceanarium and 3D motion-theater.

По традиции в эти дни предусматривались скидки от 30 % до 50% на посещение Океанариума и 3D кинотеатра.

80. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.