1. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

2. Verify that the MSD contained an accurate, up-to-date location.

Sicherstellen, dass der MSD einen genauen aktuellen Standort enthielt.

3. User work location data is known, up to date, and accurate.

Die Standortdaten der Nutzer sind bekannt, aktuell und korrekt.

4. To get information about the up to date price simply click Photo / Video Advertising .

Den aktuellen Preis und Zeitraum erfahren sie über Photo / Video Werbung .

5. (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

(d) Personenbezogene Daten müssen sachlich richtig sein und erforderlichenfalls auf den neuesten Stand gebracht werden.

6. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

Die zuständige Behörde erstellt ein auf dem aktuellen Stand gehaltenes Verzeichnis

7. The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.

Die Agentur hält die Liste der nationalen Beschränkungscodes auf dem aktuellen Stand.

8. receive timely and up-to-date information on the impact of the AA,

rechtzeitig von den Parteien über die absehbaren Folgen des Assoziierungsabkommens informiert werden;

9. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Er bemüht sich, wachsam zu bleiben und die Christen über die Erfüllung biblischer Prophezeiung auf dem laufenden zu halten.

10. Book your desired date in your favorite Hotel up to one year in advance!

Geschmackvolle Möbel sorgen für gemütlichen Urlaub.

11. In that regard, account has not been taken of more up-to-date data.

In diesem Zusammenhang seien die aktuellsten Daten nicht berücksichtigt worden.

12. Keepers should ensure that vehicle data submitted to registration entities is up-to-date and accurate.

Die Halter sollten dafür sorgen, dass die den Eintragungsstellen übermittelten Fahrzeugdaten aktuell und korrekt sind.

13. - undertake to keep up to date the stock accounts, registers and other documents referred to in (c),

- sich verpflichtet, die Bestandsbuchhaltung, die Register und sonstigen unter Buchstabe c) genannten Unterlagen auf dem laufenden Stand zu halten;

14. We work very hard to insure that all the ladies addresses are correct and up to date.

Wir bemühen uns dazu, dass alle Damenadressen richtig und entsprechend ihrem echten Wohnort waren.

15. See the klettres; website for more up to date instructions on how to add a new language

Auf der klettres; Internetseite finden Sie neuere Informationen, wie Sie eine neue Sprache hinzuzufügen können

16. Position determination: The eCall system shall be able to determine accurately the up-to-date vehicle location.

Positionsbestimmung: Das eCall-System ist in der Lage, den aktuellen Standpunkt des Fahrzeugs genau zu bestimmen.

17. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

Mit jeder Justierung werden auch Datum und Uhrzeit aufgezeichnet, das Speichern der Justierungen unter einem Dateinamen mit maximal 29 alphanumerischen Zeichen ist einfach.

18. The Home Page includes up-to-date information on all aspects of the Task Force's work.

Die Heimatseite bringt neueste Informationen über alle Gesichtspunkte der Tätigkeit der Task Force.

19. The organisation shall establish a procedure to ensure that maintenance data it controls is kept up to date.

Der Betrieb muss ein Verfahren festlegen, um zu gewährleisten, dass die von ihm kontrollierten Instandhaltungsangaben aktuell bleiben.

20. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

21. Visit to company premises to check veracity of declaration: actual start-up date, number of staff and wage bill

Besuch in den Räumen des Unternehmens, um die Wahrheitsmäßigkeit der Erklärung festzustellen: Datum der tatsächlichen Betriebsaufnahme, Zahl der Beschäftigten und Lohnsumme

22. Our longitudinally obtained measurements provide up-to-date standard values of age- and height-related head circumference percentiles.

Lebenshalbjahr an und fällt nachfolgend bis zum 6. Lebensjahr kontinuierlich ab.

23. A counterparty shall provide the Eurosystem with accurate and up-to-date information affecting the value of collateral.

Ein Geschäftspartner stellt dem Eurosystem genaue und aktuelle Informationen zur Verfügung, die sich auf den Sicherheitenwert auswirken.

24. If cancelled up to 7 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.

Stornierungen , die bis zu 7 Tage vor Anreisedatum erfolgen, werden mit 80 Prozent des Preises aller Übernachtungen berechnet.

25. If cancelled up to 14 days before date of arrival, 35 percent of all nights will be charged.

Stornierungen , die bis zu 14 Tage vor Anreisedatum erfolgen, werden mit 35 Prozent des Preises aller Übernachtungen berechnet.

26. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Diese beiden Länder müssen sich jetzt darauf konzentrieren, die noch zu erledigenden Details zu regeln, damit das Beitrittsdatum eingehalten werden kann.

27. If cancelled up to 10 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.

Stornierungen , die bis zu 10 Tage vor Anreisedatum erfolgen, werden mit 50 Prozent des Preises aller Übernachtungen berechnet.

28. The inventory provides a comprehensive and up-to-date description of ongoing research activities on TSE across Europe.

Mit dem Inventar liegt ein umfassender und aktueller Abriss der in Europa laufenden Forschungen vor.

29. The airline is responsible for disseminating up-to-date, correct timetable and ticketing information through distribution and reservation systems.

Das Luftfahrtunternehmen ist dafür verantwortlich, aktuelle und korrekte Informationen über Flugpläne und Flugscheine über die Verteilungs- und Buchungssysteme zu verbreiten.

30. Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.

Zu den aktuellen Informationen über die Konzentrationen aller regulierten Schadstoffe in der Luft sollte auch die Öffentlichkeit problemlos Zugang haben.

31. Maintaining an up-to-date list of all persons authorised to have access to the EU TOP SECRET information under his control

die Führung einer aktuellen Liste aller Personen, die befugt sind, Zugang zu den

32. If cancelled up to 1 day before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.

Stornierungen , die bis zu einem Tag vor Anreisedatum erfolgen, werden mit dem vollen Preis berechnet.

33. If cancelled up to 2 days before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.

Stornierungen , die bis zu 2 Tage vor Anreisedatum erfolgen, werden mit dem Gesamtbetrag berechnet.

34. (b) Maintaining an up-to-date list of all persons authorised to have access to the EU TOP SECRET information under his control;

b) die Führung einer aktuellen Liste aller Personen, die befugt sind, Zugang zu den „EU — STRENG GEHEIM“-Informationen zu erhalten, welche seiner Aufsicht unterliegen;

35. These arrangements up-date and supersede the Summary of Accounting Arrangements dated 1 August 1968.’

Diese Vereinbarungen aktualisieren und ersetzen die Rechnungslegungsvereinbarungen vom 1. August 1968.]

36. up-to-date with each other. You choose to synchronize the messages themselves, mailbox and account settings, the Address Books and attached files.

erlaubt Ihnen, einen individuellen Codepage pro Konto oder pro Zugang im Adressbuch zu setzen.

37. You will benefit from priority booking ( see A|Club Favorite Guest Terms and Conditions ) up to 3 days prior to your arrival date.

Mit der A|Club Favorite Guest Karte ist Ihnen Ihr Zimmer im Hotel Ihrer Wahl (*) sicher, auch wenn das Hotel ausgebucht ist.

38. WARNING: Your booking can be cancelled up to 20 days before arrival date, after this term it is no longer refundable.

ACHTUNG: Ihre Buchung kann bis 20 Tage vor der Ankunft kostenlos storniert werden, nach diesem Termin ist sie nicht mehr erstattungsfähig.

39. The date of payment is deemed to be the date on which the institution’s account is debited.

Die Zahlung gilt als an dem Tag geleistet, an dem das Konto des Organs belastet wird.

40. We keep our maps up-to-date via aerial photographs, field research, correspondents... but most of all via our unique Mobile Mapping Vans.

Wir halten unsere Karten über Luftaufnahmen, Feldstudien, Korrespondenten, jedoch vor allem mit den einzigartigen Mobile-Mapping-Fahrzeugen auf dem neuesten Stand.

41. Accounting date

Datum der Buchung

42. Predicted Date | PD | M | Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD) |

Veranschlagtes Datum | PD | O | Angabe Tätigkeit; geschätztes Datum UTC, an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT) |

43. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

44. The up-to-date dental facilities and supplies meet all requirements. Indications: rheumatical and musculoskeletal disorders, organic locomotor disturbances, arthralgia, polyarthritis (but not acut phase!

Die Klinik ist mit modernen, allen Anforderungen entsprechenden Einrichtungen ausgestattet.

45. This paper investigates these two power theories from the present perspective and up to date comprehension of power phenomena in circuits with distorted voltages and currents.

Dieser Aufsatz untersucht beide Leistungstheorien aus heutiger Sicht und mit dem derzeitigen Verständnis der Leistungser scheinungen bei verzerrten Spannungen und Strömen.

46. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

47. Age: provide date hatched

Alter: Angabe des Schlupfdatums

48. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

49. Activity listings that haven't been reviewed in a long time will incur negative positioning in search results as we prefer to present YouGoDo users with up to date activity listings.

Aktivitäten,die seit langer Zeit nicht mehr aktualisiert wurden erscheinen in schlechteren Positionen bei Suchläufen,da wir bevorzugen YouGoDo Benutzer mit aktuellen Aktivitäten zu versorgen.

50. Closing date: you will be informed of the closing date via your EPSO account.

Einreichungsfrist: Die Frist wird Ihnen über Ihr EPSO-Konto mitgeteilt.

51. To achieve this, we need ambitious policies in the areas of direct payments, market management - including up-to-date intervention prices - and rural development, thus adapting the CAP to the new reality.

Um dies zu erreichen, brauchen wir ehrgeizige Strategien in den Bereichen Direktzahlungen, Marktverwaltung - einschließlich aktueller Interventionspreise - und ländliche Entwicklung, um so die GAP an die neue Wirklichkeit anzupassen.

52. The date of payment shall be the date on which the Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

53. Here you see the contract number, the account name, start date, end date and status.

Hier sehen Sie den Vertrag Nummer, das Konto Name, Startdatum, Enddatum und Status.

54. Following the pre-accession cut-off date applicable to proposals for codified texts, OPOCE will take up consolidation in the new languages, alongside the existing 11 Community languages.

Nach dem Stichdatum für die Vorlage von Kodifizierungsvorschlägen wird das OPOCE damit beginnen, die Rechtsakte in den neuen Sprachen parallel mit den elf Gemeinschaftssprachen zu konsolidieren.

55. F808: date of advance fixing

F808: Datum der Vorausfestsetzung

56. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

57. The lunar calendars were not replaced by the solar ones though, and the solar date was mentioned alongside the lunar date to avoid misinterpretations.

Die auch vorher verwendeten Lunisolarkalender konnten die Sonnenkalender jedoch nicht verdrängen. Meist wurde das Datum nach einem Sonnenkalender lediglich neben dem Datum des Lunisolarkalenders genannt, um Fehler und Missverständnisse zu vermeiden.

58. The date of payment shall be the date on which the State Treasury’s account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

59. (j) period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;

j) Gebrauchszeitraum (Verbrauchsdatum, Verfallsdatum oder gegebenenfalls Datum für Wiederholungsprüfung) – Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise;

60. Products as complex as aerial platforms (which are advanced machines under any aspect), in terms of components and engineering, require an efficient and up-to-date after-sales service.

Die AIRO Unternehmensstruktur hat Zug um Zug die optimalen Bedingungen geschaffen, um im Laufe der Zeit eine korrekte Verkaufspolitik zu betreiben und diese zu konsolidieren.

61. Also, Witness children should carry on their person at all times their Advance Medical Directive/ Release card or Identity Card that is up-to-date, properly witnessed, and signed.

Kinder von Zeugen Jehovas sollten außerdem stets ihr aktuelles, beglaubigtes und unterschriebenes Dokument zur ärztlichen Versorgung oder ihren Ausweis bei sich tragen.

62. To date no Venezuelan air carrier has received a TCO authorisation.

Bislang wurde keinem venezolanischen Luftfahrtunternehmen eine TCO-Genehmigung erteilt.

63. The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

64. Laboratory cut-off wheels consist of two raw material components: an abrasive medium plus a resign bond system. These cut-off wheels are manufactured with up-to-date methods.

Wenn hohe Qualität von Produkten und gut dokumentierte betriebliche Prozesse wichtig für Ihr Vertrauen in uns sind, werden Sie beruhigt sein wenn Sie wissen, dass Rappold-Winterthur für seine Qualitäts- und Umweltpolitik entsprechende Zertifikate vorweisen kann.

65. By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Acanthus Music sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

66. By creating an account at Abacus Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Abacus Shop sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

67. The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.

Der letzte als Stichtag in Frage kommende Tag ist das Datum der Ablieferung des Luftfahrzeugs.

68. Such modifications are registered retroactively with an effective date as from the date of the initial validation.

Solche Änderungen werden rückwirkend mit Stichtag ab dem Tag der ursprünglichen Validierung registriert.

69. (347) The participation in the infringement of most of the addressees of this Decision is established from that date or a date close to it.

(347) Die Beteiligung der meisten der Adressaten dieser Entscheidung an der Zuwiderhandlung ist ab dem genannten Zeitpunkt oder einem diesem Zeitpunkt nahe kommenden Datum erwiesen.

70. By creating an account at Badog fraiseuse numerique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Badog fraiseuse numerique sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

71. Age: provide the date of collection.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

72. Surprisingly, to date, cases of drowning due to allergic shock have not been published.

Trotzdem verwundert es, dass Sterbefälle durch Ertrinken infolge eines allergischen Schocks bisher nicht publiziert sind.

73. To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.

Für Kokain- und Amphetaminabhängige existiert bisher noch keine Substitutionstherapie.

74. Date of birth or estimated age

Geburtsdatum oder geschätztes Alter

75. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

76. The labelling of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ includes a conservation date of one month from the date of production.

Auf dem Etikett der Koufeta Amygdalou Geroskipou ist die Haltbarkeit (ein Monat ab Herstellung) verzeichnet.

77. The granting date of the aid would be the date when the additional tax would have been due.

Der Tag, an dem die Beihilfen gewährt wurden, wäre in diesem Fall der Tag, an dem die zusätzliche Steuer fällig geworden wäre.

78. estimated off-block date means the estimated date on which the aircraft will commence movement associated with departure

geschätztes Abblockdatum: geschätztes Datum, an dem das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird

79. While we remain firmly anchored in the discernment of the Church's magisterium, let us also make every effort to keep our theological training truly up-to-date, especially where emerging ethical issues are concerned.

Des weiteren sollten wir ernsthaft darum bemüht sein, unsere theologische Ausbildung, vor allem in Anbetracht der neuen ethischen Herausforderungen, wirklich auf dem neuesten Stand zu halten, dabei aber immer im Urteilsvermögen des kirchlichen Lehramtes verankert zu bleiben.

80. In order to ensure that the common tasks of PES are closely matched to the actual situation on the labour market, the Network should have the most up-to-date unemployment figures at NUTS 3 level.

Damit sichergestellt ist, dass die gemeinsamen Aufgaben der öffentlichen Arbeitsverwaltungen eng an die tatsächliche Arbeitsmarktsituation anschließen, sollte das ÖAV-Netzwerk über die aktuellsten Arbeitslosenzahlen auf NUTS-3-Ebene verfügen.