Use "turn a blind eye to" in a sentence
1. Potentiometers can be used to detect linear motion, single turn rotation, or multiple turn rotation
Потенциометры могут использоваться для определения линейного движения, однооборотного или многооборотного вращения
2. Traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling.
Наркоторговцы все чаще пользуются морским транспортом для перевозки наркотиков.
3. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.
Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.
4. The visual influx amplified by Jacob's brain will be sent back to Arthur's eye in a loop.
Визуальный прилив, усиленный мозгом Жакоба будет зациклено послан обратно в глаз Артура.
5. Let us now turn to the working methods of the Court.
Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.
6. Let us now turn to the working methods of the Court
Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда
7. Since the lateral rectus controls movement away from the center of the body, a lesion in the abducens nucleus disrupts the pathways controlling outward movements, not allowing the right eye to move right and the left eye to move left.
Поскольку латеральная прямая мышца управляет движением от центра тела, поражения в отводящем ядре разрывают пути управления движения в сторону от центра, не позволяя правому глазу перемещаться вправо и левому глазу перемещаться влево.
8. Let me now turn to the working methods of the Security Council
Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности
9. Let me now turn to the working methods of the Security Council.
Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.
10. Maintain eye contact. YOU'RE LOSING JUROR NUMBER 4.
Поддерживай контакт ты теряешь присяжного No 4.
11. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.
Опусти регулятор температуры до минимума.
12. The total arc of blind sectors from right ahead to 22.5( abaft the beam on either side shall not exceed 20(.
Общий сектор отсутствия видимости от положения прямо по носу до 22,5° позади траверза каждого борта не должен превышать 20°.
13. This, in turn, encourages scientists to look for more sophisticated methods of bloodless surgery.’
А это, в свою очередь, развивает научный поиск в нахождении все более совершенных методов бескровной хирургии.
14. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?
Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?
15. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.
Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.
16. Lesions on both sides of the abducens nucleus can cause a total loss of horizontal eye movement.
Повреждения на обеих сторонах отводящего ядра может привести к полной потере горизонтального перемещения глаз.
17. Having acknowledged the improvements, I now turn to remaining questions relating to the working methods of the Council.
Отмечая достигнутые улучшения, я хотел бы теперь перейти к нерешенным вопросам, касающимся методов работы Совета.
18. She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.
Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.
19. We use these elements, of course, to also turn the Vito into a sporty vehicle providing individual driving pleasure - even in this class.
Так мы делаем Vito спортивным, для индивидуального чувства движения - также и в этом классе.
20. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.
Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.
21. So now it's my turn, and that's why I'm here.
Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.
22. And turn the A.C. down while you're in there too.
И отключи кондиционер, раз будешь там.
23. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.
И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.
24. An alternative anatomical cause is a lesion of the abducens nucleus (VI) on one side (resulting in a failure of abduction of the ipsilateral eye and adduction of the contralateral eye = conjugate gaze palsy towards affected side), with interruption of the ipsilateral medial longitudinal fasciculus after it has crossed the midline from its site of origin in the contralateral abducens (VI) nucleus (resulting in a failure of adduction of the ipsilateral eye).
Альтернативной анатомической причиной является поражение отводящего ядра (VI) с одной стороны (в результате сбоя ипсилатеральной абдукции глаза и аддукции противоположной глаза = паралич сопряженного взгляда в пораженной стороне), с прерыванием ипсилатерального медиального продольного пучка после пересечении средней линии от места его нахождения в контралатеральной абдукции (VI) ядра (в результате выхода из строя аддукции ипсилатерального глаза).
25. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.
Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.
26. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up
Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены
27. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.
XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.
28. Couplings having a cylindrical pin and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated.
Сцепные устройства, имеющие цилиндрический шкворень, позволяющий обеспечивать проворачивание в вертикальной плоскости сцепленной проушины сцепной тяги посредством особого шарнира, допускаются только в том случае, если может быть доказана их техническая необходимость.
29. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating. Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.
После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.
30. A mad scientist called Dr. Mastaba who is the base commander and head of the "ABA Project" (Assassin Biologically Augmented) conducts these experiments under the guise of scientific research, mutilating the bodies of his victims in an attempt to turn them into the ultimate killing machine.
«ABA Project» (Assasin Biologically Augmented)), проводит эти эксперименты под видом научных исследований, калеча тела своих жертв, пытаясь превратить их в совершенные машины для убийства.
31. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.
История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.
32. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.
имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.
33. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee
С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца
34. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons
Статья # никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц
35. A “pillar structure” was designed to ensure a system-wide approach to peacekeeping and peacebuilding.
Была разработана «структура компонентов» для обеспечения применения общесистемного подхода к поддержанию мира и миростроительству.
36. She's stuck to a pole?
Прилипла к столбу?
37. It usually takes a few minutes to replace a pylon.
Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.
38. A referendum is to be held to endorse this change.
Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.
39. At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub-items (a) to (d).
На своих 1-4-м заседаниях Комитет провел общее обсуждение подпунктов (a)–(d).
40. Well, it's a condom attached to his dick attached to a tube, and it fills up that bag.
Это презерватив, надетый на его член, прикрепленный к трубке, и он наполняет тот пакет.
41. At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub‐items (a) to (d).
На своих 1‐4‐м заседаниях Комитет провел общее обсуждение подпунктов (a)–(d).
42. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!
Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!
43. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.
При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.
44. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.
A/D — Аналого-цифровое преобразование.
45. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.
Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.
46. We have to twist one more heart to make a ball.
Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.
47. The word abased means to be brought to a lower position.
Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).
48. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?
1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?
49. Somebody tied it up to a pole.
Кто-то же её подключил.
50. You believe there to be a connection?
— Вы уверены, что между ними есть связь?
51. He said he wanted to put an end to such a trifle.
Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.
52. Eric took my car to a meet.
Эрик на моей машине на соревнования поехал.
53. Took me to a few Phillies games.
Он пару раз брал меня на бейсбол.
54. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.
Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.
55. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.
Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.
56. So you may need a relay to get your transmission to command post.
Вашей главной задачей является связь с командованием.
57. An analog-to-digital converter (abbreviated ADC, A/D or A to D) is an electronic integrated circuit, which converts continuous signals to discrete digital numbers.
Аналого-цифровой преобразователь (АЦП, ADC) — устройство, преобразующее входной аналоговый сигнал в дискретный код ( цифровой сигнал ).
58. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse
Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика
59. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting
a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания
60. A ban on receiving up to three parcels;
запрет на получение посылок (до трех раз);
61. But it was a great relief to go.
Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.
62. The car needs a battery to start, Saul.
А чтобы завестись нужен аккумулятор, Соул.
63. Ok, I didn't give him a chance to.
Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.
64. A byte is usually equal to 8 bits.
Адаптер DVI работает через встроенную графику компьютера.
65. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.
Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.
66. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.
Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.
67. ub-Paragraph # (a) requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists
Пункт # (a) обязывает государства ликвидировать каналы поставок оружия террористам
68. Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.
В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.
69. Prior to arrival in Lebanon, the female worker pays a sum of money to sign a contract in her own country.
Трудящиеся женщины-иностранки, согласившиеся приехать в Ливан, должны при подписании контракта у себя на родине внести определенный задаток.
70. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.
" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.
71. Napoleon III added a double tower framing a false entry, to the West.
В эпоху Наполеона III в замке добавили две башни, окаймлявшие ложный вход на западе.
72. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?
1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?
73. Seems she wrote a series of checks to a man called Derrick Hughes.
Похоже, она выписывала ряд чеков человеку по имени Деррик Хьюз.
74. Such a path is, however, unlikely to emerge in a closed economic environment.
Вместе с тем в условиях закрытости экономики на такую траекторию выйти вряд ли удастся.
75. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.
Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.
76. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "
Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".
77. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.
При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.
78. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.
Но сидя за столом и... гадая, какой же использовать шрифт.
79. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?
И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?
80. Jonas Taylor, a rescue diver, attempts to save a group of scientists in a damaged nuclear submarine.
Джонас Тейлор, спасатель-дайвер, пытается спасти группу ученых, оказавшихся внутри атомной подводной лодки.