1. d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor

d) один помощник оператора (местный разряд), функции которого прежде выполнялись подрядчиком

2. Additionally, telephony applications can be converted by nearly any TDM (Time Division Multiplexing) Signaling Protocol to IP and vice versa.

При этом прикладное программное обеспечение для телефонии может быть конвертировано практически с любого TDM (Time Division Multiplexing / мультиплексирование с временным уплотнением каналов) протокола к IP-протоколу и обратно.

3. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

4. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни

5. Data is converted, if needed, from the sending host's character representation to "8-bit ASCII" before transmission, and (again, if necessary) to the receiving host's character representation.

Данные, если необходимо, до передачи конвертируются из символьного представления на хосте-отправителе в «восьмибитный ASCII», и (опять же, если необходимо) в символьное представление принимающего хоста.

6. As to the manufacture of very popular motor cultivators, aberrantly it will be turned into a separate production.

Что касается изготовления столь популярных мотоблоков, то они, по всей видимости, будут выведены в отдельное производство.

7. But moreover it can be continued analytically into the crossed channel corresponding to, spin-j exchange peripheral processes.

Но кроме того, она может быть продолжена аналитически в поперечный канал, соответствующий перифериферическим процессам с обменом спиномj.

8. Likewise the abased condition represented by Tartarus should not be confused with “the abyss” into which Satan and his demons are eventually to be cast for the thousand years of Christ’s rule.

Кроме того, тартар, обозначающий униженное состояние, не следует путать с «бездной», в которую будут брошены Сатана и его демоны — там они будут находиться в течение Тысячелетнего правления Христа (Отк 20:1—3).

9. In June 2006, IMAX and Warner Bros. released Superman Returns including 20 minutes of 3D images converted from the 2D original digital footage.

В июне 2006 года IMAX и Warner Bros. выпустили фильм «Возвращение Супермена» с 20 минутами стереоматериала, сконвертированного из оригинальных «плоских» съёмок.

10. Maps will be divided into two types: (a) maps of surface waters and (b) maps of aquifers

Будут составляться два вида карт: a) карты поверхностных вод и b) карты водоносных горизонтов

11. Maps will be divided into two types: (a) maps of surface waters and (b) maps of aquifers.

Будут составляться два вида карт: a) карты поверхностных вод и b) карты водоносных горизонтов.

12. The rigid "arm rest" is 70 ± 1 mm high, 150 ± 1 mm wide and should be allowed to penetrate at least 60 mm into the abdomen.

Высота жесткого "подлокотника" составляет 70 ± 1 мм, ширина − 150 ± 1 мм, он должен иметь возможность вдавливать брюшную секцию на глубину не менее 60 мм.

13. For example, in New Delhi, India, 84,000 public vehicles were converted in 2002 and the Government announced an auto fuel policy that will also abate GHGs.

Например, в Нью-Дели, Индия, в 2002 году было переоборудовано 84 000 единиц общественного транспорта, а правительство объявило о проведении политики в отношении автомобильного топлива, которая будет также направлена на борьбу с ПГ.

14. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.

15. CSW said there are increasing reports of Christian women and children being abducted and forcibly converted, some State Sharia Commission being implicated in such abductions, with intimidation and threatened violence by the abductors to families attempting to rescue their children

По информации ВОХС, увеличивается число сообщений о похищениях и насильственном обращении в ислам христианских женщин и детей, причем причастной к таким похищениям оказалась одна из государственных шариатских комиссий, а семьи, предпринимающие попытки вызволить своих детей, подвергаются запугиваниям и угрозам применения насилия со стороны похитителей

16. In the collision bulkhead, no valves or cocks shall be fitted which open directly into the compartments lying abaft that bulkhead.

В таранной переборке не должно устанавливаться кранов и клапанов, имеющих выходные отверстия в отсеках за таранной переборкой.

17. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)

18. If 45 cubic centimeters of the solution were poured into an empty container, how many grams of glucose would be in the container?

Если 45 кубических сантиметров раствора выливают в пустой контейнер, сколько граммов глюкозы окажется в контейнере?

19. A car rolls into the village and children dash to meet it.

В деревню въезжает машина, навстречу которой бросаются дети.

20. When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.

Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.

21. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

22. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

23. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

24. Estonia needed to revise its Criminal Code to bring it fully into line with article 4 of the Convention.

Эстонии следует пересмотреть ее уголовное законодательство для приведения его в полное соответствие со статьей 4 Конвенции.

25. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

26. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

27. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.

Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.

28. The, uh, anterior aspect to be precise.

Передней части, если быть точным.

29. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

30. Partially imple-mented or to be started

Частично выполнено или предстоит начать

31. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

32. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

33. You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Тебе нужно вставить ее в разъем небольшого рецептора под ней.

34. Goods physically move from Country B to Country C directly, and not entering into Country A.

Товары физически напрямую перемещаются из страны В в страну С без ввоза в страну А.

35. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

36. Older guy ran into a telephone pole.

Старик врезался в телефонный столб.

37. Bob's turned into a real Brazil nut.

Боб стал бразильским идиотом.

38. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

39. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

40. Steps to identify which MERs should be replaced

Порядок определения РВК, подлежащих замене

41. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

42. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

43. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

44. Unlike in search, we're going to take the successor function and break it into a few pieces.

В отличие от поиска, мы собираемся взять преемником функций и разбить его на несколько частей.

45. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

46. (b) To bring the Trans-Asian Railway routes into conformity with a set of guiding principles related to technical characteristics (article 3).

b) приведении линий сети Трансазиатских железных дорог в соответствие с основными положениями, касающимися технических характеристик (статья 3).

47. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

48. Yeah, we're talking primo properties in Kahala and Waimanalo, completely abandoned and left to fall into disrepair.

Да, мы говорим о частных собственностях в Кахало и Ваиманало, полностью заброшенных и приходящих в упадок.

49. A workshop had recently taken place on how to integrate gender into all of its three pillars.

Недавно был проведен семинар по вопросу о том, как обеспечить внедрение гендерных аспектов во все три основных компонента его мандата.

50. Our program creates a computed tomography map, which I had to convert into a 3-d image.

Наша программа создаёт послойную визуализацию, которую я превратил в 3-D образ.

51. It is divided into four sets of recommendations relating to: A. Themes of the World Conference; B

Настоящий раздел доклада содержит резюме точек зрения и предложений, выдвинутых в ходе белладжских консультаций

52. By abating trade costs, more open market access conditions do contribute to the integration of countries into GSCs.

При снижении торговых издержек в условиях более открытого доступа на рынок обеспечивается лучшая интеграция стран в ГПСЦ.

53. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

54. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

55. Measures to bring the Criminal Code fully into line with all aspects of article 4 of the Convention;

Меры, позволяющие привести Уголовный кодекс в полное соответствие со всеми положениями статьи 4 Конвенции.

56. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

57. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

58. I tapped into a feed from Pillar's team.

Я только что перехватил видеотрансляцию команды Пиллара.

59. Prior to the implementation of the system, assignments were manually entered into a database for limited tracking purposes

До внедрения этой системы информация о заданиях вводилась в базу данных Access вручную в целях обеспечения ограниченного контроля

60. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

61. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

62. Bowel is reducing nicely into the abdominal cavity.

Кишечник хорошо сокращается.

63. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

64. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

65. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

66. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

67. Selecting [ Z ] on the keyboard zoom into this area.

Нажатием клавиши Z можно масштабировать эту область.

68. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Основные мышцы, получившие коды АВС, будут изображены на отдельном рисунке.

69. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Вульф больше не сможет отрицать, что он невиновен.

70. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.

Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.

71. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Когда Таинственная Змея входит в игру, отмените целевое заклинание.

72. Sometimes a lie can be used to amplify the truth.

Ложь бывает полезна, чтобы правда стала видна лучше.

73. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

74. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Примечание: бит 8 байта P1 должен быть равен 0.

75. While waiting for the Legion Accursed to arrive, Mephisto tricked Thing into signing a contract that would increase his strength.

В ожидании Легиона Проклятых, Мефисто обманом заставил Существо подписать контракт, увеличивающий его силу.

76. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets

Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках

77. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted.

Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля.

78. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

79. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

80. Indocyanine green angiography can be used to predict how the patient will respond to PDT.

Индоцианиновая зеленая ангиография может быть использована для прогнозирования, как пациент будет реагировать на ФДТ.